DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 128

128:1  A gradual canticle. Often have they fought against me from my youth, let Israel now say.

128:1  Blessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways.

128:1  Poutní píseň. Blaze každému, kdo se bojí Hospodina, kdo chodí po jeho cestách!

128:1  Poutní píseň. Blaze každému, kdo Hospodina ctí, tomu, kdo kráčí jeho cestami!

128:1  Píseň stupňů. Blahoslavený je každý, kdo se bojí Hospodina, ten, kdo chodí po jeho cestách.

128:1  Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho.

128:1  Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;

128:2  Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me.

128:2  For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

128:2  Co rukama vytěžíš, budeš i jíst. Blaze tobě, bude s tebou dobře.

128:2  Prací svých rukou se jistě uživíš, blažený budeš a úspěšný.

128:2  Jistě budeš jíst výtěžek svých rukou, bude ti blaze, bude ti dobře.

128:2  Nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a šťastněť se povede.

128:2  sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.

128:3  The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.

128:3  Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

128:3  Tvá žena bude jak plodná réva uvnitř tvého domu, tvoji synové jak olivové ratolesti kolem tvého stolu.

128:3  Tvá manželka jak réva plodící v srdci tvého domu, tvé děti jak olivové proutky kolem tvého stolu!

128:3  Tvá žena bude jako úrodná réva uvnitř tvého domu, tví synové jako výhonky oliv kolem tvého stolu.

128:3  Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.

128:3  Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.

128:4  The Lord who is just will cut the necks of sinners:

128:4  Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the Lord.

128:4  Hle, jak bývá požehnáno muži, jenž se bojí Hospodina.

128:4  Hle – takové požehnání bude mít muž, který Hospodina ctí!

128:4  Hle, takto bude požehnáno muži, který se bojí Hospodina.

128:4  Aj, takovéť bude míti požehnání muž bojící se Hospodina.

128:4  Dominus justus concidit cervices peccatorum.

128:5  Let them all be confounded and turned back that hate Sion.

128:5  The Lord shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

128:5  Hospodin ať požehná ti ze Sijónu, abys viděl dobro Jeruzaléma po všechny dny svého žití,

128:5  Kéž ti ze Sionu žehná Hospodin, zdar Jeruzaléma kéž uvidíš po všechny dny, kdy budeš žít.

128:5  Kéž ti požehná Hospodin ze Sijónu -- pak budeš hledět na dobro Jeruzaléma po všechny dny svého života

128:5  Požehnání tobě uděliž Hospodin z Siona, a ty spatřuj dobré věci Jeruzaléma po všecky dny života svého;

128:5  Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.

128:6  Let them be as grass upon the tops of houses: which withereth before it be plucked up:

128:6  Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.

128:6  abys uviděl syny svých synů. Pokoj s Izraelem!

128:6  Kéž uvidíš i děti dětí svých! Pokoj Izraeli!

128:6  a uvidíš syny svých synů. Pokoj nad Izraelem!

128:6  A viz syny synů svých, a pokoj nad Izraelem.

128:6  Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :

128:7  Who with the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom.

128:7  de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.

128:8  And they that passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.

128:8  Et non dixerunt qui præteribant : Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.