DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 130

130:1  A gradual canticle of David. Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.

130:1  Out of the depths have I cried unto thee, O Lord.

130:1  Poutní píseň. Z hlubin bezedných tě volám, Hospodine,

130:1  Poutní píseň. Z hlubin, Hospodine, volám tě,

130:1  Píseň stupňů. Z hlubin k tobě volám, Hospodine!

130:1  Píseň stupňů. Z hlubokosti volám k tobě, Hospodine.

130:1  Canticum graduum David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.

130:2  If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

130:2  Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

130:2  Panovníku, vyslyš můj hlas! Kéž tvé ucho pozorně vyslechne moje prosby.

130:2  Pane můj, prosím vyslyš mě, k mým prosbám nakloň uši své!

130:2  Panovníku, vyslyš můj hlas! Kéž jsou tvé uši pozorné k mým úpěnlivým prosbám!

130:2  Pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.

130:2  Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.

130:3  Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever.

130:3  If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

130:3  Budeš-li mít, Hospodine, na zřeteli nepravosti, kdo obstojí, Panovníku?

130:3  Budeš-li, Pane, připomínat viny, kdo, Hospodine, obstojí?

130:3  Pokud budeš ⌈hledět na nepravosti,⌉ Panovníku Hospodine, kdo obstojí?

130:3  Budeš-li nepravosti šetřiti, Hospodine Pane, kdo ostojí?

130:3  Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

130:4  But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

130:4  Ale u tebe je odpuštění; tak vzbuzuješ bázeň.

130:4  Ty jsi však plný odpuštění, aby tě lidé v úctě chovali!

130:4  Ale u tebe je odpuštění -- proto vzbuzuješ bázeň.

130:4  Ale u tebe jest odpuštění, tak aby uctivost k tobě zachována byla.

130:5  I wait for the Lord, my soul doth wait, and in his word do I hope.

130:5  Skládám naději v Hospodina, má duše v něho naději skládá, čekám na jeho slovo.

130:5  Spoléhám na Hospodina, spoléhám celou duší, v jeho slově skládám naději.

130:5  Očekávám na Hospodina, očekává duše má, čekám na jeho slovo.

130:5  Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.

130:6  My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

130:6  Má duše vyhlíží Panovníka víc než strážní jitro, když drží stráž k jitru.

130:6  Má duše Pána vyhlíží více než strážní svítání, než strážní svítání!

130:6  Má duše ⌈vyhlíží Panovníka víc než strážní jitro,⌉ víc než strážní jitro.

130:6  Duše má čeká Pána, víc než ponocní svitání, kteříž ponocují až do jitra.

130:7  Let Israel hope in the Lord: for with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption.

130:7  Čekej, Izraeli, na Hospodina! U Hospodina je milosrdenství, hojné je u něho vykoupení,

130:7  V Hospodina, Izraeli, skládej naději, vždyť plný lásky je Hospodin, plný ochoty tě vykoupit.

130:7  Čekej, Izraeli, na Hospodina, vždyť u Hospodina je milosrdenství, hojné je u něho vykoupení.

130:7  Očekávejž, Izraeli, na Hospodina; nebo u Hospodina jest milosrdenství, a hojné u něho vykoupení.

130:8  And he shall redeem Israel from all his iniquities.

130:8  on vykoupí Izraele ze všech jeho nepravostí.

130:8  On sám Izraele vykoupí ze všech jeho vin!

130:8  On vykoupí Izrael ze všech jeho nepravostí.

130:8  Onť zajisté vykoupí Izraele ze všech nepravostí jeho.