DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 3

3:1  The psalm of David when he fled from the face of his son Absalom.

3:1  Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

3:1  Žalm Davidův, když prchal před svým synem Abšalómem.

3:1  Žalm Davidův, když utíkal před svým synem Abšalomem.

3:1  ⌈Žalm Davidův,⌉ když utíkal před svým synem Abšalómem.

3:1  Žalm Davidův, když utíkal před Absolonem synem svým. Hospodine, jakť jsou mnozí nepřátelé moji! Mnozí povstávají proti mně.

3:1  Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.

3:2  Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me.

3:2  Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

3:2  Hospodine, jak mnoho je těch, kteří mě souží, mnoho je těch, kdo proti mně povstávají!

3:2  Kolik jen, Hospodine, je mých nepřátel, kolik jich povstává proti mně!

3:2  Hospodine, jak mnoho je mých protivníků! Mnozí povstávají proti mně.

3:2  Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu.

3:2  Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;

3:3  Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.

3:3  But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

3:3  Mnoho je těch, kteří o mně prohlašují: „Ten u Boha spásu nenalezne.“

3:3  Kolik jich říká o mém životě: „Od Boha žádnou pomoc nečekej!“ séla

3:3  Mnozí ⌈o mé duši⌉ říkají: Není pro něj záchrany v Bohu. Sela.

3:3  Ale ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mne, slávou mou, a kterýž povyšuješ hlavy mé.

3:3  multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.

3:4  But thou, O Lord, art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

3:4  I cried unto the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

3:4  Ze všech stran jsi mi však, Hospodine, štítem, tys má sláva, ty mi pozvedáš hlavu.

3:4  Ty však, Hospodine, jsi okolo mě štít, ty, Slávo má, mou hlavu povznášíš.

3:4  Ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mě. Má Slávo, pozvedáš mi hlavu.

3:4  Hlasem svým volal jsem k Hospodinu, a vyslyšel mne s hory svaté své. Sélah.

3:4  Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.

3:5  I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill.

3:5  I laid me down and slept; I awaked; for the Lord sustained me.

3:5  Pozvedám hlas k Hospodinu, a on ze své svaté hory mi už odpovídá.

3:5  K Hospodinu jsem volal ze všech sil, ze své svaté hory pak ke mně promluvil. séla

3:5  Můj hlas zní k Hospodinu, volám a on mi ze své svaté hory odpovídá. Sela.

3:5  Já jsem lehl, a spal jsem, i zas procítil; nebo mne zdržoval Hospodin.

3:5  Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.

3:6  I have slept and have taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

3:6  I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

3:6  Ulehnu, usnu a probudím se, neboť Hospodin mě podepírá.

3:6  Uléhám ke spánku, vstanu zas – Hospodin sám mě podpírá!

3:6  ⌈Ulehl jsem a usnul. A⌉ probudím se, neboť Hospodin mě podepírá.

3:6  Nebuduť se báti mnoha tisíců lidí, kteříž se vůkol kladou proti mně.

3:6  Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.

3:7  I will not fear thousands of the people surrounding me: arise, O Lord; save me, O my God.

3:7  Arise, O Lord; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

3:7  Nebojím se davu desetitisíců, kteří kolem proti mně se kladou.

3:7  Z tisícihlavých šiků nemám strach, i když mě svírají ze všech stran.

3:7  Nebojím se desetitisíců lidu, které se kladou kolem mě.

3:7  Povstaniž, Hospodine, zachovej mne, Bože můj, kterýž jsi zbil všech nepřátel mých líce, a zuby bezbožníků zvyrážel.

3:7  Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.

3:8  For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners.

3:8  Salvation belongeth unto the Lord: thy blessing is upon thy people. Selah.

3:8  Povstaň, Hospodine, zachraň mě, můj Bože! Rozbiješ čelisti všem mým nepřátelům, svévolníkům zvyrážíš zuby.

3:8  Povstaň, Hospodine! Zachraň mě, Bože můj! Rozbij čelisti všech mých nepřátel, zvyrážej zuby ničemů!

3:8  Povstaň, Hospodine! Zachraň mě, ⌈můj Bože!⌉ ⌈Rozbiješ čelisti všem mým nepřátelům,⌉ ničemům vyrazíš zuby.

3:8  Tvéť, ó Hospodine, jest spasení, a nad lidem tvým požehnání tvé. Sélah.

3:8  Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.

3:9  Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people.

3:9  V Hospodinu je spása. S tvým lidem je tvoje požehnání!

3:9  Hospodinovo je vítězství, na tvém lidu tvé požehnání. séla

3:9  Spása náleží Hospodinu. Na tvém lidu je požehnání! Sela.

3:9  Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.