Psalms - 31

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	NHEBJE	31:12	I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
Psal	ABP	31:12	I was forgotten as one dead from the heart; I am become as a vessel being destroyed.
Psal	NHEBME	31:12	I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
Psal	Rotherha	31:12	I have been forgotten, like one dead—out of mind, I have been as a missing vessel.
Psal	LEB	31:12	I have become forgotten like one dead, out of ⌞mind⌟. I am like a destroyed vessel.
Psal	RNKJV	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	Jubilee2	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I have become like a lost vessel.
Psal	Webster	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	Darby	31:12	I am forgotten in [their] heart as a dead man; I am become like a broken vessel.
Psal	OEB	31:12	I am clean forgotten like the dead, am become like a ruined vessel.
Psal	ASV	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	LITV	31:12	I am forgotten like one dead from the heart; I am like a perishing vessel.
Psal	Geneva15	31:12	I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.
Psal	BBE	31:12	I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.
Psal	GodsWord	31:12	I have faded from memory as if I were dead and have become like a piece of broken pottery.
Psal	JPS	31:12	Because of all mine adversaries I am become a reproach, yea, unto my neighbours exceedingly, and a dread to mine acquaintance; they that see me without flee from me.
Psal	KJVPCE	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	NETfree	31:12	I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.
Psal	AB	31:12	I have been forgotten as a dead man out of mind; I have become as a broken vessel.
Psal	AFV2020	31:12	I am forgotten as a dead man, out of mind; I am like a broken vessel,
Psal	NHEB	31:12	I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
Psal	OEBcth	31:12	I am clean forgotten like the dead, am become like a ruined vessel.
Psal	NETtext	31:12	I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.
Psal	UKJV	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	Noyes	31:12	I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a broken vessel.
Psal	KJV	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	KJVA	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	AKJV	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	RLT	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psal	MKJV	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a broken vessel.
Psal	YLT	31:12	I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.
Psal	ACV	31:12	I am forgotten as a dead man out of mind. I am like a broken vessel.

Psal	CzeBKR	31:12	Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená.
Psal	CzeB21	31:12	Všem svým protivníkům jsem pro zábavu, pro své sousedy jsem pohromou, i svým přátelům jsem za příšeru, ti, kdo mě potkají, prchají přede mnou!
Psal	CzeCEP	31:12	Potupen jsem všemi protivníky, a sousedy nejvíc; známí ze mne mají strach, spatří-li mě venku, vyhnou se mi.
Psal	CzeCSP	31:12	Pro všechny své nepřátele jsem se stal potupou, zvláště pro své sousedy, pro své známé ⌈předmětem hrůzy;⌉ ti, kdo mě ⌈venku vidí,⌉ přede mnou prchají.

Psal	PorBLivr	31:12	No coração deles eu fui esquecido, como se estivesse morto; me tornei como um vaso destruído.
Psal	Mg1865	31:12	Noho ny ataon’ ny fahavaloko rehetra dia efa tonga fandatsa aho, eny, na dia amin’ ny namako aza, sady atahoran’ ny olom-pantatro aho; izay mahita ahy eny ivelany mandositra ahy.
Psal	FinPR	31:12	{31:13} Minä olen unhottunut ihmisten mielistä niinkuin kuollut, minä olen kuin rikottu astia.
Psal	FinRK	31:12	Kaikkien ahdistajieni tähden minusta on tullut häväistyksen kohde, ylenpalttisen pilkan aihe naapureilleni, pelon aihe tuttavilleni. Ne, jotka minut ulkona näkevät, pakenevat minua.
Psal	ChiSB	31:12	我的仇敵都辱罵我，我的四鄰都恥笑我，我的知己憎恨我，路上的行人都遠避我。
Psal	ChiUns	31:12	我被人忘记，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
Psal	BulVeren	31:12	Забравен съм като мъртвец, вън от сърцата; станах като счупен съд.
Psal	AraSVD	31:12	نُسِيتُ مِنَ ٱلْقَلْبِ مِثْلَ ٱلْمَيْتِ. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ.
Psal	Esperant	31:12	Oni forgesis pri mi en la koro, kiel pri mortinto; Mi fariĝis kiel rompita vazo.
Psal	ThaiKJV	31:12	เขาลืมข้าพระองค์เสียประหนึ่งว่าเป็นคนตายแล้ว ข้าพระองค์เหมือนอย่างภาชนะที่แตก
Psal	OSHB	31:12	מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Psal	BurJudso	31:12	မအောက်မေ့သော အသေကောင်ကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ်ကို မေ့လျော့ကြပါ၏။ အိုးခြမ်းကဲ့သို့ အကျွန်ုပ် ဖြစ်ပါ၏။
Psal	FarTPV	31:12	مثل مُرده‌ها از خاطره‌ها فراموش شده‌ام و مانند ظرفی شکسته از نظر افتاده‌‌ام.
Psal	UrduGeoR	31:12	Maiṅ murdoṅ kī mānind un kī yāddāsht se miṭ gayā hūṅ, mujhe ṭhīkre kī tarah phaiṅk diyā gayā hai.
Psal	SweFolk	31:12	för alla mina fienders skull. Jag har blivit en skam för mina grannar och en skräck för dem som känner mig. De som ser mig på gatan flyr för mig.
Psal	GerSch	31:12	Ob allen meinen Feinden bin ich ein Schimpf geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir.
Psal	TagAngBi	31:12	Ako'y nilimot sa pagiisip na parang patay na tao: Ako'y parang basag na sisidlan.
Psal	FinSTLK2	31:12	Kaikkien ahdistajieni tähden minä olen tullut pilkaksi, ylenpalttiseksi pilkaksi naapureilleni, kauhuksi tuttavilleni. Ne, jotka minut kadulla näkevät, pakenevat minua.
Psal	Dari	31:12	مثل مُرده ای از خاطره ها فراموش شده و مانند ظرف شکسته ای از نظر افتاده ام.
Psal	SomKQA	31:12	Sida qof dhintay oo laga samray ayaa layska kay illoobay, Oo waxaan ahay sida weel jabay.
Psal	NorSMB	31:12	For alle mine motstandarar skuld hev eg vorte til skam, ja, til stor skam for mine grannar, og til skræma for mine kjenningar; dei som ser meg på gata, flyr undan for meg.
Psal	Alb	31:12	Zemra e tyre më ka harruar si të isha një njeri i vdekur; i përngjaj një vazoje të thyer.
Psal	KorHKJV	31:12	사람들이 죽은 자를 잊어 생각 속에 두지 아니함 같이 나를 잊었은즉 내가 깨진 그릇과 같나이다.
Psal	SrKDIjek	31:12	Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
Psal	Mal1910	31:12	മരിച്ചുപോയവനെപ്പോലെ എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു ഉടഞ്ഞ പാത്രംപോലെ ആയിരിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	31:12	내가 잊어버린바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다
Psal	Azeri	31:12	اؤلو بئر آدام کئمي يادلاردان چيخميشام، تئکه-تئکه اولموش کوزه کئمئيم.
Psal	SweKarlX	31:12	Det går mig så illa, at jag är en stor försmädelse worden minom grannom, och en styggelse minom kändom; de som mig se på gatone, de fly för mig.
Psal	KLV	31:12	jIH 'oH forgotten vo' chaj tIQDu' rur a Heghpu' loD. jIH 'oH rur ghorta' pottery.
Psal	ItaDio	31:12	Io sono stato dimenticato dal cuor loro come un morto; Io son simile ad un vaso perduto.
Psal	ABPGRK	31:12	επελήσθην ωσεί νεκρός από καρδίας εγενήθην ωσεί σκεύος απολωλός
Psal	FreBBB	31:12	Je suis oublié comme un mort, banni des cœurs ; Je suis comme un vase au rebut,
Psal	LinVB	31:12	Banguna bakofingaka ngai, baninga bakomi kobanga ngai ; bayebani bakoyokaka ngai nsomo, baye bakutani na ngai o nzela bakimi ngai.
Psal	BurCBCM	31:12	သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို သေလွန်ပြီးသောသူကဲ့သို့ မေ့လျော့ကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် စွန့်ပစ်ခြင်းခံရသည့် အိုးခြမ်းပဲ့ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ၏။-
Psal	HunIMIT	31:12	Mind a szorongatóim által gyalázottá lettem, szomszédaimnak nagyon, és rettegése meghittjeimnek; kik az utczán láttak, szöktek előlem.
Psal	ChiUnL	31:12	我被遺忘、如已死絕憶之人、如破壞之器兮、
Psal	VietNVB	31:12	Tôi bị người ta loại ra khỏi tâm trí như một người chết.Tôi giống như một cái bình bể nát.
Psal	CebPinad	31:12	Hingkalimtan ako ingon sa usa ka minatay nga wala nay handumanan: Nahimo ako nga sama sa usa ka sudlanan nga nabuak.
Psal	RomCor	31:12	Sunt uitat de inimi ca un mort, am ajuns ca un vas sfărâmat.
Psal	Pohnpeia	31:12	Aramas koaros manokeielahr, duwehte ngehi aramas mehla men, I rasehng mehkot mwahl me aramas keselahr.
Psal	HunUj	31:12	Minden ellenségem gyaláz engem, szomszédaim félnek, ismerőseim megrettennek, ha látnak az utcán, elfutnak előlem.
Psal	GerZurch	31:12	Vor allen meinen Feinden bin ich zum Spott geworden / und meinen Nachbarn zum Hohn, / ein Schrecken meinen Bekannten; / die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir. / (a) Ps 69:12 13
Psal	GerTafel	31:12	Vor all meinen Drängern bin ich eine Schmach geworden auch meinen Nachbarn sehr, und zum Schauer meinen Bekannten. Die mich draußen sehen, entfliehen vor mir.
Psal	PorAR	31:12	Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.
Psal	DutSVVA	31:12	[031:13] Ik ben uit het hart vergeten als een dode; ik ben geworden als een bedorven vat.
Psal	FarOPV	31:12	مثل مرده از خاطر فراموش شده‌ام و مانند ظرف تلف شده گردیده‌ام.
Psal	Ndebele	31:12	Bakhohlwe ngami njengofileyo enhliziyweni; nginjengesitsha esifileyo.
Psal	PorBLivr	31:12	No coração deles eu fui esquecido, como se estivesse morto; me tornei como um vaso destruído.
Psal	SloStrit	31:12	Pri vseh sovražnikih svojih sem v sramoto, in pri sosedih svojih jako, in strah znancem svojim; zagledavši me zunaj bežé od mene.
Psal	Norsk	31:12	For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.
Psal	SloChras	31:12	V pozabljenje me zagreba srce kakor mrtvega, postal sem kakor orodje podrto.
Psal	Northern	31:12	Ölü bir adam kimi unudulmuşam, Çilik-çilik qırılan bir qaba oxşayıram.
Psal	GerElb19	31:12	Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.
Psal	PohnOld	31:12	Aramas monoke ia lar dueta me melar amen; ngai rasong dal eu, me mor pasang.
Psal	LvGluck8	31:12	Es sirdīs esmu aizmirsts kā mironis, esmu tapis kā sadauzīts trauks.
Psal	PorAlmei	31:12	Estou esquecido no coração d'elles, como um morto; sou como um vaso quebrado.
Psal	SloOjaca	31:12	Pozabljen sem kakor mrtev človek in nor; sem kakor razbita posoda.
Psal	ChiUn	31:12	我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。
Psal	SweKarlX	31:12	Det går mig så illa, att jag är en stor försmädelse vorden minom grannom, och en styggelse minom kändom; de som mig se på gatone, de fly för mig.
Psal	FreKhan	31:12	A cause de tous mes ennemis, je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s’écartent de moi.
Psal	GerAlbre	31:12	Durch all meine Dränger bin ich ein Schimpf geworden, / Eine Last meinen Nachbarn, meinen Freunden ein Schreck; / Die mich draußen erblicken, fliehen vor mir.
Psal	FrePGR	31:12	Je suis oublié comme un mort, banni de la pensée, je suis comme un vase mis au rebut ;
Psal	PorCap	31:12	Tornei-me objeto de escárnio para os meus inimigos,de desprezo para os meus vizinhose de terror para os meus conhecidos.Os que me veem na rua fogem de mim.
Psal	JapKougo	31:12	わたしは死んだ者のように人の心に忘れられ、破れた器のようになりました。
Psal	GerTextb	31:12	wegen aller meiner Dränger. Ich bin eine arge Schmach geworden für meine Nachbarn und ein Schrecken für meine Bekannten; die mich auf der Straße erblicken, fliehen vor mir.
Psal	Kapingam	31:12	Nia daangada huogodoo gu-de-langahia-e-ginaadou au, e-hai bolo au guu-made. Au guu-hai gadoo be-di balumee ne-hudu gi-daha.
Psal	GerOffBi	31:12	Allen meine Feinden bin ich zum Spott geworden und mehr noch meinen Nachbarn, ein Schrecken denen, die mir vertraut sind. Die mich auf der Straße sehen, fliehen vor mir.
Psal	WLC	31:12	מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֢חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Psal	LtKBB	31:12	Esu pamirštas kaip numirėlis, dingęs iš atminties; tapau kaip sudužęs indas.
Psal	GerBoLut	31:12	Es gehet mir so libel, daß ich bin eine grofie Schmach worden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.
Psal	FinPR92	31:12	Vihamieheni pitävät minua pilkkanaan, naapurit minua ivaavat, tuttavat karttavat. Kaikki, jotka tulevat kadulla vastaan, kiertävät minut kaukaa.
Psal	SpaRV186	31:12	He sido olvidado de corazón como muerto: he sido como un vaso perdido.
Psal	GerNeUe	31:12	Meine Feinde machten mich zum Gespött, / für meine Nachbarn zur Last / und zum Schrecken für meine Bekannten. / Wer mich sieht auf den Gassen, / läuft scheu von mir weg.
Psal	UrduGeo	31:12	مَیں مُردوں کی مانند اُن کی یادداشت سے مٹ گیا ہوں، مجھے ٹھیکرے کی طرح پھینک دیا گیا ہے۔
Psal	AraNAV	31:12	صِرْتُ مَنْسِيّاً كَمَا لَوْ كُنْتُ مَيْتاً، وَأَصْبَحْتُ كَإِنَاءٍ مُحَطَّمٍ،
Psal	ChiNCVs	31:12	我被人完全忘记，如同死了的人，我好像破碎的器皿，
Psal	ItaRive	31:12	Io son del tutto dimenticato come un morto; son simile a un vaso rotto.
Psal	Afr1953	31:12	Vanweë al my teëstanders het ek 'n voorwerp van smaad geword, ja, grootliks vir my bure, en 'n voorwerp van skrik vir my bekendes; die wat my op straat sien, vlug weg van my af.
Psal	UrduGeoD	31:12	मैं मुरदों की मानिंद उनकी याददाश्त से मिट गया हूँ, मुझे ठीकरे की तरह फेंक दिया गया है।
Psal	TurNTB	31:12	Gönülden çıkmış bir ölü gibi unutuldum, Kırılmış bir çömleğe döndüm.
Psal	DutSVV	31:12	Vanwege al mijn wederpartijders ben ik, ook mijn naburen, grotelijks tot een smaad geworden, en mijn bekenden tot een schrik; die mij op de straten zien, vlieden van mij weg.
Psal	HunKNB	31:12	Temérdek ellenségem miatt csúfsággá lettem, szomszédaim és ismerőseim nagyon félnek tőlem: akik meglátnak az utcán, elfutnak előlem.
Psal	Maori	31:12	Kua warewaretia ahau me te tupapaku kua ngaro atu i te ngakau; kua rite ki te oko pakaru.
Psal	HunKar	31:12	Temérdek üldözőm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé, és ismerőseimnek félelmévé; a kik az utczán látnak, elfutnak tőlem.
Psal	Viet	31:12	Tôi bị chúng quên đi như kẻ chết mà lòng không còn nhớ đến; Tôi giống như một cái bình bể nát.
Psal	Kekchi	31:12	Incˈaˈ chic niquineˈxcˈoxla. Chanchanin chic li camenak chiruheb. Chanchanin chic li jorol cuc li ma̱cˈaˈ chic na-oc cuiˈ chiruheb.
Psal	Swe1917	31:12	För alla mina ovänners skull har jag blivit till smälek, ja, till stor smälek för mina grannar och till skräck för mina förtrogna; de som se mig på gatan fly undan för mig.
Psal	CroSaric	31:12	Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.
Psal	VieLCCMN	31:12	Con đã nên trò cười cho thù địch và cho cả hàng xóm láng giềng. Bạn bè thân thích đều kinh hãi, thấy con ngoài đường, ai cũng tránh xa.
Psal	FreBDM17	31:12	J’ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l’ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi.
Psal	Aleppo	31:12	מכל-צררי הייתי חרפה ולשכני מאד— ופחד למידעיראי בחוץ— נדדו ממני
Psal	MapM	31:12	מִכׇּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִ֥שְׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֢חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Psal	HebModer	31:12	נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃
Psal	FreJND	31:12	Plus qu’à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, [même] extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi.
Psal	GerGruen	31:12	Ich bin all meiner Gegner Spott geworden.Und erst bei meiner Nachbarschaft!Ein Schrecken meinen besten Freunden!Mich flieht, wer draußen mich erblickt.
Psal	SloKJV	31:12	Pozabljen sem kakor je mrtev človek hitro pozabljen, podoben sem razbiti posodi.
Psal	Haitian	31:12	Tout lènmi m' yo ap pase m' nan rizib. Vwazen m' yo ap pase m' nan betiz. Tout moun ki konnen m' yo pè m'. Lè yo wè m' nan lari, yo kouri pou mwen.
Psal	FinBibli	31:12	Minä olen sydämestä unhotettu niinkuin kuollut: minä olen niinkuin rikottu astia.
Psal	Geez	31:12	እለ ፡ በሕሳል ፡ ወበልጓም ፡ ይመይጥዎሙ ፡ መላትሒሆሙ ፡ ከመ ፡ ኢይቅረቡ ፡ ኀቤከ ።
Psal	SpaRV	31:12	He sido olvidado de su corazón como un muerto: he venido á ser como un vaso perdido.
Psal	WelBeibl	31:12	Maen nhw wedi anghofio amdana i, fel petawn i wedi marw! Dw i'n dda i ddim, fel jar sydd wedi torri.
Psal	GerMenge	31:12	Für alle meine Feinde bin ich zum Hohn geworden, von meinen Nachbarn gemieden und ein Schrecken für meine Bekannten: wer mich sieht auf der Straße, flieht scheu vor mir.
Psal	GreVamva	31:12	Ελησμονήθην από της καρδίας ως νεκρός· έγεινα ως σκεύος συντετριμμένον.
Psal	FreCramp	31:12	Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre ; un fardeau pour mes voisins, un objet d'effroi pour mes amis. Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.
Psal	SrKDEkav	31:12	Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
Psal	PolUGdan	31:12	Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie.
Psal	FreSegon	31:12	Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.
Psal	SpaRV190	31:12	He sido olvidado de su corazón como un muerto: he venido á ser como un vaso perdido.
Psal	HunRUF	31:12	Minden ellenségem gyaláz engem, szomszédaim félnek, ismerőseim megrettennek, ha látnak az utcán, elfutnak előlem.
Psal	FreSynod	31:12	Je suis oublié comme un mort, banni des coeurs; Je suis comme un vase brisé.
Psal	DaOT1931	31:12	For alle mine Fjenders Skyld er jeg blevet til Spot, mine Naboers Gru, mine Kendinges Rædsel; de, der ser mig paa Gaden, flygter for mig.
Psal	TpiKJPB	31:12	Ol i bin lusim tingting long mi olsem wanpela daiman i no stap long tingting. Mi olsem wanpela sospen i bruk.
Psal	DaOT1871	31:12	Ved alle mine Fjender er jeg bleven til Spot, og det i rigt Maal for mine Naboer og til Forskrækkelse for mine Kyndinge; de, som saa mig udenfor, flyede fra mig.
Psal	PolGdans	31:12	U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.
Psal	JapBungo	31:12	われは死たるもののごとく忘られて人のこころに置れずわれはやぶれたる器もののごとくなれり
Psal	GerElb18	31:12	Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.