Psalms - 35

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	35:3	Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
Psal	NHEBJE	35:3	Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."
Psal	ABP	35:3	Discharge the broadsword, and close up right opposite the ones pursuing me! Say to my soul, [2your deliverance 1I am]!
Psal	NHEBME	35:3	Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."
Psal	Rotherha	35:3	Then draw the spear, and close up against my pursuers, Say to my soul, Thy salvation, I am!
Psal	LEB	35:3	And draw the spear and javelin to meet those who pursue me. Say to my soul, “I am your salvation.”
Psal	RNKJV	35:3	Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Psal	Jubilee2	35:3	Draw out also the spear, and stop [the way] against those that persecute me; say unto my soul; I [am] thy saving health.
Psal	Webster	35:3	Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say to my soul, I [am] thy salvation.
Psal	Darby	35:3	And draw out the spear, and stop [the way] against my pursuers: say unto my soul, I am thy salvation.
Psal	OEB	35:3	Grasp shield and buckler, and rise up as my help. Draw spear and battle-axe, confront those who pursue me. Assure me that you will help me.
Psal	ASV	35:3	Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
Psal	LITV	35:3	Draw out the spear and close ranks to meet my pursuers; say to my soul, I am your salvation.
Psal	Geneva15	35:3	Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.
Psal	CPDV	35:3	For he has acted deceitfully in his sight, such that his iniquity will be found to be hatred.
Psal	BBE	35:3	Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.
Psal	DRC	35:3	For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.
Psal	GodsWord	35:3	Hold your spear to block the way of those who pursue me. Say to my soul, "I am your savior."
Psal	JPS	35:3	Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'
Psal	KJVPCE	35:3	Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Psal	NETfree	35:3	Use your spear and lance against those who chase me! Assure me with these words: "I am your deliverer!"
Psal	AB	35:3	Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me; say to my soul, I am your salvation.
Psal	AFV2020	35:3	Also draw out the spear and the lance against those who pursue me; say to my soul, "I am your salvation."
Psal	NHEB	35:3	Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."
Psal	OEBcth	35:3	Grasp shield and buckler, and rise up as my help. Draw spear and battle-axe, confront those who pursue me. Assure me that you will help me.
Psal	NETtext	35:3	Use your spear and lance against those who chase me! Assure me with these words: "I am your deliverer!"
Psal	UKJV	35:3	Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am your salvation.
Psal	Noyes	35:3	Draw forth the spear and the axe against my persecutors; Say to me, "I am thy salvation."
Psal	KJV	35:3	Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Psal	KJVA	35:3	Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Psal	AKJV	35:3	Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am your salvation.
Psal	RLT	35:3	Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Psal	MKJV	35:3	Also draw out the spear and the lance against those who pursue me; say to my soul, I am your salvation.
Psal	YLT	35:3	And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I am .'
Psal	ACV	35:3	Draw out the spear also, and stop the way against those who pursue me. Say to my soul, I am thy salvation.

Psal	VulgSist	35:3	Quoniam dolose egit in conspectu eius: ut inveniatur iniquitas eius ad odium.
Psal	VulgCont	35:3	Quoniam dolose egit in conspectu eius: ut inveniatur iniquitas eius ad odium.
Psal	Vulgate	35:3	quoniam dolose egit in conspectu eius ut inveniatur iniquitas eius ad odium quia dolose egit adversum eum in oculis suis ut inveniret iniquitatem eius ad odiendum
Psal	VulgHetz	35:3	Quoniam dolose egit in conspectu eius: ut inveniatur iniquitas eius ad odium.
Psal	VulgClem	35:3	Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
Psal	Vulgate_	35:3	quia dolose egit adversum eum in oculis suis ut inveniret iniquitatem eius ad odiendum

Psal	CzeBKR	35:3	Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.
Psal	CzeB21	35:3	Vytáhni oštěp a kopí proti těm, kdo táhnou proti mně. Řekni mi: „Já jsem tvůj zachránce!“
Psal	CzeCEP	35:3	rozmáchni se kopím a sekerou proti těm, kdo mě pronásledují, a řekni mi: „Jsem tvoje spása.“
Psal	CzeCSP	35:3	Vezmi kopí a uzavři cestu ke střetu s mými pronásledovateli. Řekni mé duši: Jsem tvá záchrana.

Psal	PorBLivr	35:3	E tira a lança, e fecha o caminho ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.
Psal	Mg1865	35:3	Ary raiso ny lefona, ka sakano izay manenjika ahy; lazao amin’ ny fanahiko hoe: Famonjena anao Aho.
Psal	FinPR	35:3	Sivalla keihäs ja salpaa tie minun vainoojiltani. Sano minun sielulleni: "Minä olen sinun pelastuksesi".
Psal	FinRK	35:3	Vedä esiin keihäs ja sulje tie vainoojiltani. Sano sielulleni: ”Minä olen sinun pelastuksesi.”
Psal	ChiSB	35:3	揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！
Psal	CopSahBi	35:3	ϫⲉ ⲁϥⲣⲕⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲙⲟⲥⲧⲉ
Psal	ChiUns	35:3	抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
Psal	BulVeren	35:3	Извади и копие и затвори пътя срещу преследвачите ми; кажи на душата ми: Аз съм твоето спасение!
Psal	AraSVD	35:3	وَأَشْرِعْ رُمْحًا وَصُدَّ تِلْقَاءَ مُطَارِدِيَّ. قُلْ لِنَفْسِي: «خَلَاصُكِ أَنَا».
Psal	Esperant	35:3	Kaj nudigu ponardegon, kaj stariĝu kontraŭ miaj persekutantoj; Diru al mia animo: Via helpo Mi estas.
Psal	ThaiKJV	35:3	ขอทรงเตรียมหอกและขวานศึกสู้ผู้ข่มเหงข้าพระองค์ ขอตรัสกับจิตใจของข้าพระองค์ว่า “เราเป็นผู้ช่วยให้รอดของเจ้า”
Psal	OSHB	35:3	וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
Psal	BurJudso	35:3	အကျွန်ုပ်ကို လိုက်သောသူတို့ရှေ့၌ လှံတော်ကို ရွယ်၍ ဆီးတားတော်မူပါ။ ငါသည် သင်၌ချမ်းသာပေး သော သူပေတည်းဟု အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်အား မိန့်တော် မူပါ။
Psal	FarTPV	35:3	شمشیر و گُرزت را بگیر و به مقابلهٔ دشمنان برو. قول بده که مرا نجات خواهی داد.
Psal	UrduGeoR	35:3	Neze aur barchhī ko nikāl kar unheṅ rok de jo merā tāqqub kar rahe haiṅ! Merī jān se farmā, “Maiṅ terī najāt hūṅ!”
Psal	SweFolk	35:3	dra fram spjutet och spärra vägen för mina förföljare. Säg till min själ: "Jag är din frälsning!"
Psal	GerSch	35:3	Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin ich!
Psal	TagAngBi	35:3	Kumuha ka rin naman ng sibat, at tumigil ka sa daan laban sa kanila na nagsisihabol sa akin: sabihin mo sa aking kaluluwa, Ako'y iyong kaligtasan.
Psal	FinSTLK2	35:3	Vedä esiin keihäs ja salpaa tie vainoojiltani. Sano sielulleni: "Minä olen pelastuksesi."
Psal	Dari	35:3	نیزه و شمشیر را بر ضد تعقیب کنندگانم بلند کن و مرا از نجات جانم مطمئن ساز.
Psal	SomKQA	35:3	Waran la soo bax, oo kuwa i eryanaya jidka ka goo, Oo naftayda waxaad ku tidhaahdaa, Anigu waxaan ahay badbaadadaada.
Psal	NorSMB	35:3	Drag spjotet fram og steng vegen for deim som forfylgjer meg! Seg til mi sjæl: «Eg er di frelsa!»
Psal	Alb	35:3	Nxirre shtizën dhe zëru rrugën atyre që më përndjekin; thuaji shpirtit tim: "Unë jam shpëtimi yt".
Psal	UyCyr	35:3	Өзлирини чоң тутар улар мәғрурлуқта, Тонумас гуналирини һәтта, Нәпрәтләнмәс улардин әсла.
Psal	KorHKJV	35:3	또한 창도 빼사 나를 핍박하는 자들을 대적하여 길을 막으시며 또 내 혼에게 이르시기를, 나는 네 구원이라, 하소서.
Psal	SrKDIjek	35:3	Потегни копље, и пресијеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: ја сам спасење твоје.
Psal	Wycliffe	35:3	For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.
Psal	Mal1910	35:3	നീ കുന്തം ഊരി എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ വഴി അടെച്ചുകളയേണമേ; ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷയാകുന്നു എന്നു എന്റെ പ്രാണനോടു പറയേണമേ.
Psal	KorRV	35:3	창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서
Psal	Azeri	35:3	نئزه و مئزراقي دا چک کي، مني قووالايانلارين يولونو کسه‌سن. جانيما ده: "سنئن نئجاتين منم."
Psal	KLV	35:3	Brandish the spear je block chaH 'Iv pursue jIH. ja' wIj qa', “ jIH 'oH lIj toDtaHghach.”
Psal	ItaDio	35:3	E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di’ all’anima mia: Io son la tua salute.
Psal	RusSynod	35:3	ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
Psal	CSlEliza	35:3	яко ульсти пред ним обрести беззаконие свое, и возненавидети.
Psal	ABPGRK	35:3	έκχεον ρομφαίαν και σύγκλεισον εξεναντίας των καταδιωκόντων με είπον τη ψυχή μου σωτηρία σου ειμί εγώ
Psal	FreBBB	35:3	Tire la lance et ferme le passage à ceux qui me poursuivent, Dis à mon âme : Je suis ta délivrance.
Psal	LinVB	35:3	Tombolela banguna ba ngai likongo mpe mompanga, loba na ngai : « Ngai moto nakobikisa yo. »
Psal	BurCBCM	35:3	အကျွန်ုပ်ကို လိုက်လံဖမ်းဆီးသော သူတို့အား လှံတို၊ လှံရှည်နှင့် ချိန်ရွယ်၍ တားဆီးတော်မူပါ။ ငါသည် သင်၏ ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်အား မိန့်တော်မူပါ။
Psal	HunIMIT	35:3	Ránts ki dárdát és zárd el útját üldözőimnek, mondd lelkemnek: segítséged vagyok.
Psal	ChiUnL	35:3	拔戟禦追我者、謂我魂曰、我爲爾之拯救兮、
Psal	VietNVB	35:3	Xin hãy rút lao và giáoChống lại kẻ săn đuổi tôi.Hãy nói với linh hồn tôi,Ta là sự cứu rỗi ngươi.
Psal	LXX	35:3	ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι
Psal	CebPinad	35:3	Bakyawa usab ang bangkaw, ug lukbi ang dalan batok sa mga nagalutos kanako: Ipamulong mo sa akong kalag: Ako mao ang imong kaluwasan.
Psal	RomCor	35:3	Învârte suliţa şi săgeata împotriva prigonitorilor mei! Zi sufletului meu: „Eu sunt mântuirea ta!”
Psal	Pohnpeia	35:3	Komw ketikihda sapwellimomwi ketieu oh sile en mahwen oh uhwong irail kan me kin pwakipwakih ie. Komwi en inoukihong ie me komwi pahn doareiehla.
Psal	HunUj	35:3	Végy elő lándzsát, csatabárdot üldözőim ellen! Szólj így hozzám: Én megsegítlek téged!
Psal	GerZurch	35:3	Zücke Speer und Streitaxt gegen meine Verfolger, / sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe. /
Psal	GerTafel	35:3	Ziehe hervor den Spieß und tritt dazwischen, meinen Verfolgern entgegen. Sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin Ich.
Psal	PorAR	35:3	Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.
Psal	DutSVVA	35:3	En breng de spies voort, en sluit den weg toe, mijn vervolgers tegemoet; zeg tot mijn ziel: Ik ben uw Heil.
Psal	FarOPV	35:3	و نیزه را راست کن و راه را پیش روی جفاکنندگانم ببند و به‌جان من بگو من نجات توهستم.
Psal	Ndebele	35:3	Hwatsha lomkhonto, uvimbe indlela umelane labangizingelayo; tshono emphefumulweni wami ukuthi: Ngilusindiso lwakho.
Psal	PorBLivr	35:3	E tira a lança, e fecha o caminho ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.
Psal	SloStrit	35:3	In potegni sulico, in prestrezi njé, ki me preganjajo: reci duši moji: Blaginja sem tvoja.
Psal	Norsk	35:3	Dra spydet frem og steng veien for mine forfølgere! Si til min sjel: Jeg er din frelse!
Psal	SloChras	35:3	In potegni sulico in zapri pot njim, ki me preganjajo; reci duši moji: Jaz sem rešenje tvoje.
Psal	Northern	35:3	Nizəni tutub ardımca düşənlərin yolunu kəs, Qəlbimə söylə: «Səni qurtaran Mənəm».
Psal	GerElb19	35:3	Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!
Psal	PohnOld	35:3	Ngapekida katieu sauasa ia ong ai imwintiti kan. Kotin masan dong ngen i: Ngai sauas pam!
Psal	LvGluck8	35:3	Izvelc šķēpu un zobenu pret tiem, kas man dzenās pakaļ; saki uz manu dvēseli: Es esmu tava pestīšana.
Psal	PorAlmei	35:3	Tira da lança e obstroe o caminho aos que me perseguem; dize á minha alma: Eu sou a tua salvação.
Psal	SloOjaca	35:3	Zavihti sulico in kopje in zapri pot tistim, ki me zasledujejo in me preganjajo. Reci mi: "Jaz sem tvoja osvoboditev!"
Psal	ChiUn	35:3	抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
Psal	SweKarlX	35:3	Drag fram glafven, och beskydda mig emot mina förföljare. Säg till mina själ: Jag är din hjelp.
Psal	FreKhan	35:3	Brandis ta lance et ferme tout accès à mes persécuteurs, dis à mon âme: "Je suis ton sauveur."
Psal	GerAlbre	35:3	Zücke den Speer und die Axt wider meine Verfolger, / Sprich zu meiner Seele: "Ich helfe dir!"
Psal	FrePGR	35:3	Tire ta lance et ta hache contre mes persécuteurs ! Crie-moi : Je suis ton aide !
Psal	PorCap	35:3	Empunha a lança e a espadacontra os que me perseguem.Diz à minha alma: «Eu sou a tua salvação.»
Psal	JapKougo	35:3	やりと投げやりとを抜いて、わたしに追い迫る者に立ちむかい、「わたしはおまえの救である」と、わたしに言ってください。
Psal	GerTextb	35:3	Ziehe die Lanze heraus und sperre den Weg entgegen meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
Psal	Kapingam	35:3	Dahi-aga-ina dau daalo mo dau dalai-dauwa, hai-baahi gi digau ala e-waluwalu au. Hagababa bolo Goe ga-haga-dagaloaha au.
Psal	SpaPlate	35:3	Por tanto, se lisonjea en su mente de que su culpa no será hallada ni aborrecida.
Psal	WLC	35:3	וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
Psal	LtKBB	35:3	Ištrauk ietį ir atsistok prieš mano persekiotojus. Tark mano sielai: „Aš tavo išgelbėjimas“.
Psal	Bela	35:3	бо ягоныя вочы лісьлівяць яму, быццам шукаюць віну, каб зьненавідзець яе;
Psal	GerBoLut	35:3	Zucke den Spieß und schütze mich wider meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe.
Psal	FinPR92	35:3	Tempaa käteesi keihäs, käy vihollisiani kohti. Kuule pyyntöni, auta minua!
Psal	SpaRV186	35:3	Y saca la lanza, y cierra contra mis perseguidores; di a mi alma: Yo soy tu salud.
Psal	NlCanisi	35:3	Want ze heeft hem met blindheid geslagen, Zodat hij zijn misdaad kent noch haat.
Psal	GerNeUe	35:3	Pack den Speer und versperr meinen Feinden den Weg! / Sag zu mir, dass du mein Retter bist!
Psal	UrduGeo	35:3	نیزے اور برچھی کو نکال کر اُنہیں روک دے جو میرا تعاقب کر رہے ہیں! میری جان سے فرما، ”مَیں تیری نجات ہوں!“
Psal	AraNAV	35:3	جَرِّدْ رُمْحاً وَتَصَدَّ لِمُطَارِدِيَّ، وَقُلْ لِنَفْسِي: خَلاَصُكِ أَنَا.
Psal	ChiNCVs	35:3	拔出矛枪战斧，迎击那些追赶我的；求你对我说：“我是你的拯救。”
Psal	ItaRive	35:3	Tira fuori la lancia e chiudi il passo ai miei persecutori; di’ all’anima mia: Io son la tua salvezza.
Psal	Afr1953	35:3	En trek die spies uit en stuit my vervolgers! Spreek tot my siel: Ek is jou heil!
Psal	RusSynod	35:3	ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
Psal	UrduGeoD	35:3	नेज़े और बरछी को निकालकर उन्हें रोक दे जो मेरा ताक़्क़ुब कर रहे हैं! मेरी जान से फ़रमा, “मैं तेरी नजात हूँ!”
Psal	TurNTB	35:3	Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, “Seni ben kurtarırım” de bana!
Psal	DutSVV	35:3	En breng de spies voort, en sluit den weg toe, mijn vervolgers tegemoet; zeg tot mijn ziel: Ik ben uw Heil.
Psal	HunKNB	35:3	Végy lándzsát és bárdot üldözőim ellen, mondd nekem: »Én vagyok a segítséged.«
Psal	Maori	35:3	Unuhia te tao, araia te ara o te hunga e whai nei i ahau: ki mai ki toku wairua, Ko ahau tou whakaoranga.
Psal	HunKar	35:3	Szegezz dárdát és rekeszd el üldözőim útját, mondd lelkemnek: Én vagyok segítséged.
Psal	Viet	35:3	Xin hãy rút giáo, cản đường kẻ nào rượt theo tôi; Hãy nói cùng linh hồn tôi: Ta là sự cứu rỗi ngươi.
Psal	Kekchi	35:3	Cˈuleb riqˈuin la̱ chˈi̱chˈ ut la̱ la̱ns li teˈajok inchapbal. Ut chaye taxak cue nak la̱at tatcolok cue.
Psal	Swe1917	35:3	drag fram spjutet, och spärra vägen för mina förföljare. Säg till min själ: »Jag är din frälsning.»
Psal	CroSaric	35:3	Zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: "Ja sam tvoje spasenje."
Psal	VieLCCMN	35:3	vung gươm giáo chống lại những người bắt bớ con, xin nói với con rằng : Ta là Đấng cứu độ ngươi.
Psal	FreBDM17	35:3	Saisis la lance, et serre le passage au-devant de ceux qui me poursuivent ; dis à mon âme : je suis ta délivrance.
Psal	FreLXX	35:3	Car il a agi frauduleusement en sa présence, au point que son iniquité lui a attiré sa haine.
Psal	Aleppo	35:3	והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני
Psal	MapM	35:3	וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
Psal	HebModer	35:3	והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃
Psal	Kaz	35:3	Күнәсін ұғып, жек көргеннен гөріЖағымпазданады ол өзіне-өзі.
Psal	FreJND	35:3	Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !
Psal	GerGruen	35:3	Schwing Beil und Lanze gegen die, so mich verfolgen,und sprich zu mir: "Ich bin dein Heil!"
Psal	SloKJV	35:3	Izvleci tudi sulico in zapri pot zoper tiste, ki me preganjajo. Moji duši reci: „Jaz sem rešitev tvoje duše.“
Psal	Haitian	35:3	Pran fwenn ou, pran rach ou. Atake moun k'ap pousib mwen yo. Fè m' konnen se ou menm k'ap delivre m'.
Psal	FinBibli	35:3	Sivalla ase ja suojele minua sortajiani vastaan: sano sielulleni: minä olen apus.
Psal	Geez	35:3	ቃለ ፡ አፉሁ ፡ ዐመፃ ፡ ወጕሕሉት ፤ ወኢፈቀደ ፡ ይለቡ ፡ ከመ ፡ ያሠኒ ።
Psal	SpaRV	35:3	Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.
Psal	WelBeibl	35:3	Defnyddia dy waywffon a dy bicell yn erbyn y rhai sydd ar fy ôl i. Gad i mi dy glywed di'n dweud, “Gwna i dy achub di!”
Psal	GerMenge	35:3	Zücke die Lanze und sperre meinen Verfolgern den Weg, sprich zu meiner Seele: »Deine Hilfe bin ich!«
Psal	GreVamva	35:3	Και δράξον το δόρυ και σύγκλεισον την οδόν των καταδιωκόντων με· ειπέ εις την ψυχήν μου, Εγώ είμαι η σωτηρία σου.
Psal	UkrOgien	35:3	бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.
Psal	FreCramp	35:3	Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs ; dis à mon âme : " Je suis ton salut ! "
Psal	SrKDEkav	35:3	Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.
Psal	PolUGdan	35:3	Dobądź włóczni i zagrodź drogę tym, którzy mnie prześladują. Powiedz mojej duszy: Ja jestem twoim zbawieniem.
Psal	FreSegon	35:3	Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
Psal	SpaRV190	35:3	Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.
Psal	HunRUF	35:3	Végy elő lándzsát és csatabárdot üldözőim ellen! Szólj így hozzám: Én megsegítelek téged!
Psal	FreSynod	35:3	Brandis ta lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; Dis à mon âme: «Je suis ton salut!»
Psal	DaOT1931	35:3	tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: »Jeg er din Frelse!«
Psal	TpiKJPB	35:3	Yu mas kisim spia tu i kam long han bilong Yu na pasim rot long ol man i givim hevi long mi. Yu mas tok olsem long tewel bilong mi, Mi stap dispela kisim bek bilong yu.
Psal	DaOT1871	35:3	Tag Spydet frem og afskær Vejen for mine Forfølgere; sig til min Sjæl: Jeg er din Frelse.
Psal	FreVulgG	35:3	Car il a agi avec tromperie en sa présence, afin que son iniquité se trouvât digne de haine.
Psal	PolGdans	35:3	Dobądź włóczni, a staw się na drodze przeciwko tym, którzy mię prześladują. Rzeczże duszy mojej: Jam jest zbawieniem twojem.
Psal	JapBungo	35:3	戟をぬきいだしたまひて我におひせまるものの途をふさぎ且わが霊魂にわれはなんぢの救なりといひたまへ
Psal	GerElb18	35:3	Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!