|
Psal
|
AB
|
35:5 |
Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
|
|
Psal
|
ABP
|
35:5 |
Let them become as dust according to the face of the wind! and an angel of the lord squeezing them.
|
|
Psal
|
ACV
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, and the agent of Jehovah driving them on.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind; and let the angel of the LORD drive them away.
|
|
Psal
|
AKJV
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
|
|
Psal
|
ASV
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah drivingthemon.
|
|
Psal
|
BBE
|
35:5 |
Let them be like dust from the grain before the wind; let the angel of the Lord send them in flight.
|
|
Psal
|
CPDV
|
35:5 |
He has been considering iniquity on his bed. He has set himself on every way that is not good; moreover, he has not hated evil.
|
|
Psal
|
DRC
|
35:5 |
He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.
|
|
Psal
|
Darby
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, and let the angel of Jehovah drive [them] away;
|
|
Psal
|
Geneva15
|
35:5 |
Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
35:5 |
Let them be like husks blown by the wind as the Messenger of the LORD chases them.
|
|
Psal
|
JPS
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, the angel of HaShem thrusting them.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, and let the angel of the LORD chase [them].
|
|
Psal
|
KJV
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.
|
|
Psal
|
KJVA
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.
|
|
Psal
|
LEB
|
35:5 |
Let them be like chaff before the wind, with the angel of Yahweh ⌞driving them⌟.
|
|
Psal
|
LITV
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, and the Angel of Jehovah driving away.
|
|
Psal
|
MKJV
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind; and let the Angel of the LORD drive them away.
|
|
Psal
|
NETfree
|
35:5 |
May they be like wind-driven chaff, as the LORD's angel attacks them!
|
|
Psal
|
NETtext
|
35:5 |
May they be like wind-driven chaff, as the LORD's angel attacks them!
|
|
Psal
|
NHEB
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, The Lord's angel driving them on.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, Jehovah's angel driving them on.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, The Lord's angel driving them on.
|
|
Psal
|
Noyes
|
35:5 |
May they be like dust before the wind; May the angel of the LORD drive them!
|
|
Psal
|
OEB
|
35:5 |
As chaff before wind may they be, with the Lord’s angel pursuing them.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
35:5 |
As chaff before wind may they be, with the Lord’s angel pursuing them.
|
|
Psal
|
RLT
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of Yhwh chase them.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of יהוה chase them.
|
|
Psal
|
RWebster
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them .
|
|
Psal
|
Rotherha
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind, with, the messenger of Yahweh, pressing them on:
|
|
Psal
|
UKJV
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
|
|
Psal
|
Webster
|
35:5 |
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase [them].
|
|
Psal
|
YLT
|
35:5 |
They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
35:5 |
γενηθήτωσαν ωσεί χνους κατά πρόσωπον ανέμου και άγγελος κυρίου εκθλίβων αυτούς
|
|
Psal
|
Afr1953
|
35:5 |
Laat hulle word soos kaf voor die wind, terwyl die Engel van die HERE hulle wegstoot.
|
|
Psal
|
Alb
|
35:5 |
U shpërndafshin si byku nga era dhe engjëlli i Zotit i dëboftë.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
35:5 |
יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה
|
|
Psal
|
AraNAV
|
35:5 |
لِيَكُونُوا مِثْلَ ذَرَّاتِ التِّبْنِ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ. وَلْيَدْحَرْهُمْ مَلاَكُ الرَّبِّ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
35:5 |
لِيَكُونُوا مِثْلَ ٱلْعُصَافَةِ قُدَّامَ ٱلرِّيحِ، وَمَلَاكُ ٱلرَّبِّ دَاحِرُهُمْ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
35:5 |
قوي اونلار يلئن سوپوردويو سامان چؤپو کئمي اولسونلار، قوي ربّئن ملهيي اونلاري قاباغينا قاتيب قووسون،
|
|
Psal
|
Bela
|
35:5 |
Несправядлівасьць намышляе ён на пасьцелі сваёй, на благі становіцца шлях, ня грэбуе злом.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
35:5 |
Нека бъдат като плява пред вятъра и да ги гони Ангелът ГОСПОДЕН!
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
35:5 |
ထာ၀ရဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်တော်သည် သူတို့ကို မောင်းထုတ်လျက် သူတို့သည် လေတွင်လွင့်ပါသွားသောဖွဲကဲ့ သို့ဖြစ်ကြရပါစေ။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
35:5 |
ထိုသူတို့သည် လေတိုက်သောဖွဲကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါ စေသော။ ထာဝရဘုရား၏ တမန်သည်လည်း သူတို့ကို လှဲပါစေသော။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
35:5 |
Беззаконие помысли на ложи своем: предста всякому пути неблагу, о злобе же не негодова.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
35:5 |
Himoa silang ingon sa tahop sa atubangan sa hangin, Ug ang manolonda ni Jehova magaabog kanila .
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
35:5 |
愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者驱逐他们。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
35:5 |
願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！
|
|
Psal
|
ChiUn
|
35:5 |
願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
35:5 |
使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
35:5 |
愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
35:5 |
ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
35:5 |
Nek' budu k'o pljeva na vjetru kad ih Anđeo Jahvin potjera!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
35:5 |
Lad dem blive som Avner for Vejret, og Herrens Engel støde dem bort.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
35:5 |
de blive som Avner for Vinden, og HERRENS Engel nedstøde dem,
|
|
Psal
|
Dari
|
35:5 |
مثل کاه در برابر باد باشند و فرشتۀ خداوند آن ها را براند.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
35:5 |
Laat hen worden als kaf voor den wind, en de Engel des HEEREN drijve hen weg.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
35:5 |
Laat hen worden als kaf voor den wind, en de Engel des Heeren drijve hen weg.
|
|
Psal
|
Esperant
|
35:5 |
Ili estu kiel grenventumaĵo antaŭ vento, Kaj anĝelo de la Eternulo ilin forpelu.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
35:5 |
مثل کاه پیش روی باد باشند وفرشته خداوند ایشان را براند.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
35:5 |
مانند کاه در برابر باد پراکنده گردند و فرشتهٔ خداوند آنها را برانَد.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
35:5 |
Olkoon he niinkuin akanat tuulessa; ja Herran enkeli sysätköön heitä pois.
|
|
Psal
|
FinPR
|
35:5 |
Olkoot he niinkuin akanat tuulessa, ja Herran enkeli syösköön heidät maahan;
|
|
Psal
|
FinPR92
|
35:5 |
Hajota heidät kuin akanat tuuleen -- Herran enkeli ajakoon heidät pois.
|
|
Psal
|
FinRK
|
35:5 |
Olkoot he kuin akanat tuulessa, ja Herran enkeli karkottakoon heidät.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
35:5 |
Olkoot he kuin akanat tuulessa, ja Herran enkeli syösköön heidät maahan.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
35:5 |
Qu'ils soient comme la balle au vent, Et que l'ange de l'Eternel les chasse.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
35:5 |
Qu’ils soient comme de la balle exposée au vent, et que l’Ange de l’Eternel les chasse çà et là.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
35:5 |
Qu'ils soient comme la paille au souffle du vent, et que l'ange de Yahweh les chasse devant lui !
|
|
Psal
|
FreJND
|
35:5 |
Qu’ils soient comme la balle devant le vent, et que l’ange de l’Éternel les chasse !
|
|
Psal
|
FreKhan
|
35:5 |
Qu’ils soient comme le chaume emporté par le vent, et que l’ange du Seigneur les pourchasse!
|
|
Psal
|
FreLXX
|
35:5 |
Sur sa couche, il a pensé au mal ; il s'est arrêté en toute voie mauvaise ; il n'a point haï la méchanceté.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
35:5 |
Qu'ils soient comme la balle au vent, chassés par l'ange de l'Éternel !
|
|
Psal
|
FreSegon
|
35:5 |
Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
35:5 |
Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent. Et que l'ange de l'Éternel les chasse devant lui!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
35:5 |
Il a médité l’iniquité sur sa couche ; il s’est arrêté sur toute voie mauvaise, et il n’a pas eu de haine pour la malice.
|
|
Psal
|
Geez
|
35:5 |
እግዚኦ ፡ በሰማይ ፡ ሣህልከ ፤ ወጽድቅከኒ ፡ እስከ ፡ ደመናት ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
35:5 |
Sie seien wie Spreu vor dem Winde, / Und Jahwes Engel stoße sie weg!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
35:5 |
Sie mussen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN stolie sie weg.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
35:5 |
Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
35:5 |
Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort!
|
|
Psal
|
GerGruen
|
35:5 |
Wie Spreu vorm Winde seien sie!Des Herrn Engel scheuche sie!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
35:5 |
Laß sie werden wie Spreu vor dem Winde, während der Engel des HERRN sie zurückstößt!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
35:5 |
Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind. / Der Engel Jahwes treibe sie davon.
|
|
Psal
|
GerSch
|
35:5 |
Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN vertreibe sie!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
35:5 |
Sie müssen werden wie die Spreu vor dem Wind, und der Engel Jehovahs stoße sie hinaus.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
35:5 |
Sie müssen wie Spreu vor dem Winde werden, indem sie der Engel Jahwes umstößt.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
35:5 |
Sie sollen werden wie Spreu vor dem Winde, / und der Engel des Herrn jage sie. / (a) Ps 1:4
|
|
Psal
|
GreVamva
|
35:5 |
Ας ήναι ως λεπτόν άχυρον κατά πρόσωπον ανέμου, και άγγελος Κυρίου ας διώκη αυτούς.
|
|
Psal
|
Haitian
|
35:5 |
Se pou yo tankou pay van ap pote ale, lè zanj Bondye a ap kouri dèyè yo.
|
|
Psal
|
HebModer
|
35:5 |
יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
35:5 |
Legyenek mint polyva a szél előtt, s az Örökkévaló angyala taszítja őket;
|
|
Psal
|
HunKNB
|
35:5 |
Legyenek olyanok, mint a por a szélben, s az Úr angyala űzze őket:
|
|
Psal
|
HunKar
|
35:5 |
Legyenek olyanok, mint a polyva a szél előtt; az Úrnak angyala verdesse őket.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
35:5 |
Legyenek olyanok, mint a szélhordta pelyva. Az Úr angyala szórja szét őket!
|
|
Psal
|
HunUj
|
35:5 |
Legyenek olyanok, mint a szélhordta polyva. Az Úr angyala szórja szét őket!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
35:5 |
Sien come pula al vento, E caccili l’Angelo del Signore.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
35:5 |
Sian come pula al vento e l’angelo dell’Eterno li scacci.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
35:5 |
ねがはくはかれらが風のまへなる粃糠のごとくなりヱホバの使者におひやられんことを
|
|
Psal
|
JapKougo
|
35:5 |
彼らを風の前のもみがらのようにし、主の使に彼らを追いやらせてください。
|
|
Psal
|
KLV
|
35:5 |
chaw' chaH taH as yub qaSpa' the SuS, joH'a' Duy driving chaH Daq.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
35:5 |
Heia digaula gii-hai be nia geinga maangoo ma-ga-iliili go di madangi i-di madagoaa tangada-di-langi o Dimaadua ma-ga-waluwalu digaula!
|
|
Psal
|
Kaz
|
35:5 |
Төсекте жатып та сұмдық жоспарлайды,Теріс жолмен жүріп, күнәдан бас тартпайды.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
35:5 |
Chanchanakeb lix mokoj ixim li nacˈameˈ xban li ikˈ nak teˈa̱lina̱k xban lix ángel li Ka̱cuaˈ.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
35:5 |
그들을 바람 앞의 겨와 같게 하시고 주의 천사가 그들을 뒤쫓게 하소서.
|
|
Psal
|
KorRV
|
35:5 |
저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서
|
|
Psal
|
LXX
|
35:5 |
ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν
|
|
Psal
|
LinVB
|
35:5 |
Bazala lokola matiti mapimbwi na mompepe, mokolo anzelu wa Mokonzi akoya kobengana bango !
|
|
Psal
|
LtKBB
|
35:5 |
Tebūna jie kaip pelai prieš vėją, Viešpaties angelui papūtus.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
35:5 |
Lai tie top kā pelavas vējā, un Tā Kunga eņģelis lai tos aizdzen.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
35:5 |
അവർ കാറ്റിന്നു മുമ്പിലെ പതിർപോലെ ആകട്ടെ; യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവരെ ഓടിക്കട്ടെ.
|
|
Psal
|
Maori
|
35:5 |
Kia rite ratou ki te papapa e puhia ana e te hau; kia aia haeretia e te anahera a Ihowa.
|
|
Psal
|
MapM
|
35:5 |
יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
35:5 |
Aoka ho tahaka ny akofa eo alohan’ ny rivotra izy. Ary aoka ny Anjelin’ i Jehovah handroaka azy.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
35:5 |
Kababe njengamakhoba phambi komoya, lengilosi yeNkosi kayibadudule.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
35:5 |
Zelfs op zijn sponde bedenkt hij nog slechtheid. Het verkeerde pad gaat hij op, En wendt zich niet af van het kwaad.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
35:5 |
Lat deim verta som agner for vind, og Herrens engel støyte deim burt!
|
|
Psal
|
Norsk
|
35:5 |
La dem bli som agner for vinden, og Herrens engel støte dem bort!
|
|
Psal
|
Northern
|
35:5 |
Saman çöpü tək olsunlar, onları yel sovursun, Rəbbin mələyi onları silib atsın.
|
|
Psal
|
OSHB
|
35:5 |
יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
35:5 |
Ren wiala dueta dip en kisin war akan mon kisiniang, o tounlang en Ieowa sikin irail wei.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
35:5 |
Re en rasehng dipw meng me kisinieng kin ipirseli nindokon tohnleng en KAUN-O eh pahn pwakihirailpeseng!
|
|
Psal
|
PolGdans
|
35:5 |
Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
35:5 |
Niech będą jak plewy na wietrze i niech anioł Pana ich rozproszy.
|
|
Psal
|
PorAR
|
35:5 |
Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
35:5 |
Sejam como moinho perante o vento, o anjo do Senhor os faça fugir.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
35:5 |
Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
35:5 |
Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.
|
|
Psal
|
PorCap
|
35:5 |
*Sejam como a palha levada pelo vento,quando o anjo do Senhor os expulsar.
|
|
Psal
|
RomCor
|
35:5 |
Să fie ca pleava luată de vânt şi să-i gonească îngerul Domnului!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
35:5 |
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
35:5 |
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
|
|
Psal
|
SloChras
|
35:5 |
Bodo naj kakor pleve pred vetrom, in angel Gospodov naj jih podi.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
35:5 |
Naj bodo kakor pleve pred vetrom. Naj jih preganja Gospodov angel.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
35:5 |
Naj bodo kakor pleve pred vetrom, Angel Gospodov naj jih žene naprej!
|
|
Psal
|
SloStrit
|
35:5 |
Bodejo naj kakor pleve pred vetrom, ko ga zažene angelj Gospodov.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
35:5 |
Ha noqdeen sida buunshe dabaysha hor socda, Oo malaa'igta Rabbigu horay u sii kaxaynayso.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
35:5 |
En su lecho medita la iniquidad; anda siempre en malos caminos. La maldad no le causa horror.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
35:5 |
Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová los acose.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
35:5 |
Sean como el tamo delante del viento: y el ángel de Jehová el que rempuje.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
35:5 |
Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová los acose.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
35:5 |
Нека буду као прах пред ветром, и анђео Господњи нека их прогони.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
35:5 |
Нека буду као прах пред вјетром, и анђео Господњи нека их прогони.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
35:5 |
Må de bliva såsom agnar för vinden, och HERRENS ängel drive dem bort.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
35:5 |
Låt dem bli som agnar för vinden, låt Herrens ängel driva bort dem.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
35:5 |
Varde såsom agnar för väder, och Herrans Ängel bortdrifve dem.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
35:5 |
Maging gaya nawa sila ng ipa sa unahan ng hangin, at itaboy sila ng anghel ng Panginoon.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
35:5 |
ขอให้เขาเป็นเหมือนแกลบต่อหน้าลม และขอให้ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ขับไล่ตามเขาไป
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
35:5 |
Ol i ken stap olsem pipia bilong wit long pes bilong win. Na ensel bilong BIKPELA i ken ranim ol.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
35:5 |
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RAB'bin meleği artlarına düşsün!
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
35:5 |
Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
35:5 |
وہ ہَوا میں بھوسے کی طرح اُڑ جائیں جب رب کا فرشتہ اُنہیں بھگا دے۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
35:5 |
वह हवा में भूसे की तरह उड़ जाएँ जब रब का फ़रिश्ता उन्हें भगा दे।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
35:5 |
Wuh hawā meṅ bhūse kī tarah uṛ jāeṅ jab Rab kā farishtā unheṅ bhagā de.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
35:5 |
Яман план түзүшәр ятқандиму кечилири, Атқандур гуна йолиға өзлирини, Һечқачан рәт қилмас яманлиқни.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
35:5 |
Chớ gì chúng nên như trấu gió thổi bay, khi chúng bị thiên thần CHÚA xua đuổi !
|
|
Psal
|
Viet
|
35:5 |
Nguyện chúng nó như trấu bị gió thổi đùa, Cầu xin thiên sứ Ðức Giê-hô-va đuổi chúng nó đi!
|
|
Psal
|
VietNVB
|
35:5 |
Nguyện chúng nó như trấu trước gió,Bị thiên sứ CHÚA đánh đuổi đi.
|
|
Psal
|
WLC
|
35:5 |
יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
35:5 |
Gwna nhw fel us yn cael ei chwythu i ffwrdd gan y gwynt wrth i angel yr ARGLWYDD ymosod arnyn nhw.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
35:5 |
He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.
|