Psal	RWebster	35:8	Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Psal	NHEBJE	35:8	Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
Psal	ABP	35:8	Let there come to him a snare which he knows not! And the snare of the hunt which he hid, let it seize him! and in the same snare he shall fall in it.
Psal	NHEBME	35:8	Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
Psal	Rotherha	35:8	There shall reach him a ruin he could not know,—Yea, his own net which he hath hidden, shall capture him, Into that ruin, shall he fall!
Psal	LEB	35:8	Let ⌞unforeseen ruin⌟ come on him, and his net that he hid, let it catch him. Let him fall into it in ruin.
Psal	RNKJV	35:8	Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Psal	Jubilee2	35:8	Let destruction come upon him at unawares, and let his net that he has hid catch himself; into that very destruction let him fall.
Psal	Webster	35:8	Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Psal	Darby	35:8	Let destruction come upon him unawares, and let his net which he hath hidden catch himself: for destruction let him fall therein.
Psal	OEB	35:8	Upon them may ruin come unawares; may the net which they hid catch themselves, and into the pit may they fall.
Psal	ASV	35:8	Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
Psal	LITV	35:8	Let destruction come on him; he will not know; and let his net which he concealed catch him; let him fall in it, into destruction.
Psal	Geneva15	35:8	Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.
Psal	CPDV	35:8	How you have multiplied your mercy, O God! And so the sons of men will hope under the cover of your wings.
Psal	BBE	35:8	Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.
Psal	DRC	35:8	O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the cover of thy wings.
Psal	GodsWord	35:8	Let destruction surprise them. Let the net that they hid catch them. Let them fall into their own pit and be destroyed.
Psal	JPS	35:8	Let destruction come upon him unawares; and let his net that he hath hid catch himself; with destruction let him fall therein.
Psal	KJVPCE	35:8	Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Psal	NETfree	35:8	Let destruction take them by surprise! Let the net they hid catch them! Let them fall into destruction!
Psal	AB	35:8	Let a snare which they know not come upon them; and the net which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
Psal	AFV2020	35:8	Let destruction come upon him in a time he will not know; and let his net which he has concealed catch him, let him fall into destruction.
Psal	NHEB	35:8	Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
Psal	OEBcth	35:8	Upon them may ruin come unawares; may the net which they hid catch themselves, and into the pit may they fall.
Psal	NETtext	35:8	Let destruction take them by surprise! Let the net they hid catch them! Let them fall into destruction!
Psal	UKJV	35:8	Let destruction come upon him at unexpectedly; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Psal	Noyes	35:8	May unforeseen destruction come upon them! May the snare which they have laid lay hold on themselves, And may they fall into destruction!
Psal	KJV	35:8	Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Psal	KJVA	35:8	Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Psal	AKJV	35:8	Let destruction come on him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Psal	RLT	35:8	Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Psal	MKJV	35:8	Let destruction come upon him, he will not know; and let his net which he has hidden concealed catch him, let him fall in it, into destruction.
Psal	YLT	35:8	Meet him doth desolation--he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.
Psal	ACV	35:8	Let destruction come upon him unawares, and let his net that he has hid catch himself. Let him fall in it with destruction.

Psal	VulgSist	35:8	quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam Deus. Filii autem hominum, in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Psal	VulgCont	35:8	quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam Deus. Filii autem hominum, in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Psal	Vulgate	35:8	quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam Deus filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt quam pretiosa est misericordia tua Domine et filii Adam in umbra alarum tuarum sperabunt
Psal	VulgHetz	35:8	quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam Deus. Filii autem hominum, in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Psal	VulgClem	35:8	quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Psal	Vulgate_	35:8	quam pretiosa est misericordia tua Domine et filii Adam in umbra alarum tuarum sperabunt

Psal	CzeBKR	35:8	Připadniž na ně setření, jehož se nenadáli, a sít jejich, kterouž ukryli, ať je uloví; s hřmotem ať do ní vpadnou.
Psal	CzeB21	35:8	Neštěstí ať na ně přijde znenadání, síť, kterou políčili, ať je uloví, jen ať se zřítí do svého neštěstí!
Psal	CzeCEP	35:8	Ať na něj přikvačí znenadání zkáza, do sítě, již nastražil, ať sám se chytí, do zkázy ať padne.
Psal	CzeCSP	35:8	Ať na něj přijde zkáza, aniž to tuší. A do té pasti, kterou nastražil, se lapí sám, ať padne do té zkázy!

Psal	PorBLivr	35:8	Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba de antemão ; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.
Psal	Mg1865	35:8	Aoka ny fandringanana ho tonga tampoka aminy; ary aoka hahazo azy ny fandrika harato nafeniny, ka ho latsaka ao amin’ izany fandringanana izany indrindra izy.
Psal	FinPR	35:8	Tulkoon hänelle turmio aavistamatta, tarttukoon hän virittämäänsä verkkoon, langetkoon siihen surmaksensa.
Psal	FinRK	35:8	Tulkoon vainoojalleni tuho aavistamatta, ja tarttukoon hän itse virittämäänsä verkkoon, pudotkoon siihen ja tuhoutukoon.
Psal	ChiSB	35:8	願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。
Psal	CopSahBi	35:8	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲛϩ
Psal	ChiUns	35:8	愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
Psal	BulVeren	35:8	Нека гибел неочаквано го връхлети и мрежата му, която скри, да улови самия него; нека падне в гибел!
Psal	AraSVD	35:8	لِتَأْتِهِ ٱلتَّهْلُكَةُ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ، وَلْتَنْشَبْ بِهِ ٱلشَّبَكَةُ ٱلَّتِي أَخْفَاهَا، وَفِي ٱلتَّهْلُكَةِ نَفْسِهَا لِيَقَعْ.
Psal	Esperant	35:8	Venu sur lin pereo neatendite, Kaj lia reto, kiun li kaŝis, kaptu lin; Por pereo li falu en ĝin.
Psal	ThaiKJV	35:8	ขอให้ความพินาศมาถึงเขาอย่างไม่รู้ตัว และขอให้ข่ายที่เขาซ่อนไว้นั้นติดเขาเองและให้เขาติดข่ายพินาศเอง
Psal	OSHB	35:8	תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃
Psal	BurJudso	35:8	ထိုသို့သောသူသည် အမှတ်တမဲ့ပျစ်စီးခြင်းသို့ ရောက်ပါစေသော။ မိမိဝှက်ထားသောကျော့ကွင်းသည် မိမိကိုကျော့မိပါစေသော။ မိမိတွင်းထဲသို့ မိမိကျပါ စေသော။
Psal	FarTPV	35:8	بلای ناگهانی بر سرشان فرود آید و به دامی که برای من گسترده‌اند خودشان گرفتار و هلاک گردند.
Psal	UrduGeoR	35:8	Is lie tabāhī achānak hī un par ā paṛe, pahle unheṅ patā hī na chale. Jo jāl unhoṅ ne chupke se bichhāyā us meṅ wuh ḳhud ulajh jāeṅ, jis gaṛhe ko unhoṅ ne khodā us meṅ wuh ḳhud gir kar tabāh ho jāeṅ.
Psal	SweFolk	35:8	Låt fördärvet drabba dem oväntat, låt dem fastna i nätet de lagt ut och falla i gropen till sitt eget fördärv.
Psal	GerSch	35:8	Möge ihn unversehens Unglück überfallen und das Netz, das er gestellt hat, ihn selber fangen, so daß er ins Verderben hineinfällt.
Psal	TagAngBi	35:8	Dumating nawa sa kaniya ng walang anoano ang pagkapahamak; at hulihin nawa siya ng kaniyang silo na kaniyang ikinubli: mahulog nawa siya sa ikapapahamak niya.
Psal	FinSTLK2	35:8	Tulkoon hänelle turmio aavistamatta, tarttukoon virittämäänsä verkkoon, langetkoon siihen surmakseen.
Psal	Dari	35:8	پس بلای ناگهانی بر سر شان بیاید و به دامی که برای من نهاده اند، خود شان گرفتار شوند و هلاک گردند.
Psal	SomKQA	35:8	Isagoo aan iska jirin halligaadu ha ku soo degto, Oo dabinkiisuu qariyey isaga ha qabsado, Oo isagu halligaaddaas ha ku dhaco.
Psal	NorSMB	35:8	Lat tjon koma yver honom, når han ikkje veit det, og det garn han løynde fanga honom; lat honom falla i det til sitt tjon!
Psal	Alb	35:8	Një shkatërrim i papritur u rëntë mbi krye, i zëntë rrjeta që kanë fshehur dhe rënçin në gropën që kanë përgatitur për shkatërimin tim.
Psal	UyCyr	35:8	Бебаһадур мәңгүлүк муһәббитиң, әй Худа, Пана тапар инсанлар қанатлириң сайисида.
Psal	KorHKJV	35:8	멸망이 알지 못하는 사이에 그에게 닥치게 하시며 그가 숨긴 그물에 그가 잡히게 하시되 바로 그 멸망에 그가 떨어지게 하소서.
Psal	SrKDIjek	35:8	Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је намјестио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.
Psal	Wycliffe	35:8	as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.
Psal	Mal1910	35:8	അവൻ വിചാരിയാതെ അവന്നു അപായം ഭവിക്കട്ടെ; അവൻ ഒളിച്ചുവെച്ച വലയിൽ അവൻ തന്നേ കുടുങ്ങട്ടെ; അവൻ അപായത്തിൽ അകപ്പെട്ടുപോകട്ടെ.
Psal	KorRV	35:8	멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서
Psal	Azeri	35:8	قوي قفئلدن باشلارينا فلاکت گلسئن، قوردوقلاري تله‌يه اؤزلري ائلئشسئنلر، فلاکت گلن واخت اورايا دوشسونلر.
Psal	KLV	35:8	chaw' QIH ghoS Daq ghaH unawares. chaw' Daj net vetlh ghaH ghajtaH hidden catch himself. chaw' ghaH pum Daq vetlh QIH.
Psal	ItaDio	35:8	Venga loro una sprovveduta ruina, E sieno presi colla lor propria rete che hanno tesa di nascosto, E cadano nella ruina che mi hanno apparecchiata.
Psal	RusSynod	35:8	Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
Psal	CSlEliza	35:8	Яко умножил еси милость Твою, Боже: сынове же человечестии в крове крилу Твоею надеятися имут.
Psal	ABPGRK	35:8	ελθέτω αυτώ παγίς ην ου γινώσκει και η θήρα ην έκρυψε συλλαβέτω αυτόν και εν τη παγίδι πεσείται εν αυτή
Psal	FreBBB	35:8	Que la ruine surprenne [l'ennemi] à l'improviste, Que le filet qu'il a caché le retienne, Qu'il y tombe pour sa ruine !
Psal	LinVB	35:8	Likambo linene likokwela bango na mbalakaka, bakokangema o monyama bango moko batiaki, bakokweya o libulu bango moko batimolaki.
Psal	BurCBCM	35:8	ပျက်စီးခြင်းသည် သူတို့အပေါ်သို့ အမှတ်တမဲ့ကျရောက်ပါစေ။ သူတို့သည် မိမိတို့ထောင်သည့် ကျော့ကွင်း၌ ပြန်မိကြလျက် မိမိတို့တူးသော တွင်းထဲသို့ကျ၍ ပျက်စီးဆုံးရှုံးကြပါစေ။
Psal	HunIMIT	35:8	Jőjjön rá vész, melyet nem sejt, és hálója, melyet elrejtett, fogja meg őt, a vészbe essék bele.
Psal	ChiUnL	35:8	願災禍猝臨之、自罹暗設之網、自陷所掘之阱兮、
Psal	VietNVB	35:8	Nguyện sự hủy hoại bất ngờ đến với chúng,Và chúng mắc vào bẫy lưới mình đã giăng.Nguyện chúng rơi vào đó và bị hủy hoại.
Psal	LXX	35:8	ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ θεός οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν
Psal	CebPinad	35:8	Padangata sa ibabaw kaniya ang pagkalaglag sa walay pagpanghibalo; Ug himoa nga ang iyang pukot nga iyang gitagoan molimis sa iyang kaugalingon: Niining maong pagkalaglag huloga siya.
Psal	RomCor	35:8	să-i ajungă prăpădul pe neaşteptate, să fie prinşi în laţul pe care l-au întins, să cadă în el şi să piară!
Psal	Pohnpeia	35:8	Ahpw paisuwed en kamwomwmwomwla pahn lel irail ni arail sasairki; re pahn pein lohdiong nan arail lidip oh pwupwudi oh mwomwla.
Psal	HunUj	35:8	Érje őket váratlan veszedelem, fogja meg őket a háló, amelyet kivetettek, ők maguk essenek gödörbe!
Psal	GerZurch	35:8	Ihn ereile das Verderben unversehens, / und sein Netz, das er gestellt hat, fange ihn, / in die Grube stürze er selbst hinein. / (a) Ps 7:16; 9:16; 57:7; 141:10
Psal	GerTafel	35:8	Verstörung komme über ihn, ohne daß er es weiß; ihn fange sein Netz, daß er hehlings gestellt; mit Verstörung falle er hinein.
Psal	PorAR	35:8	Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.
Psal	DutSVVA	35:8	De verwoesting overkome hem, dat hij het niet wete, en zijn net, dat hij verborgen heeft, vange hemzelven; hij valle daarin met verwoesting.
Psal	FarOPV	35:8	هلاکت ناگهانی بدو برسد و دامی که پنهان کرد خودش را بگیرد و در آن به هلاکت گرفتار گردد.
Psal	Ndebele	35:8	Ukubhujiswa kakumjume, lembule lakhe alifihlileyo kalimbambe yena, awele kulo, ekubhujisweni.
Psal	PorBLivr	35:8	Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba de antemão ; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.
Psal	SloStrit	35:8	Pride naj mu, da ne bode vedel, poguba, da ga vjame mreža njegova, katero skriva: v pogubo naj pade vanjo.
Psal	Norsk	35:8	La ødeleggelse komme over ham, uten at han merker det, og la hans garn som han lønnlig har utlagt, fange ham, la ham falle i det til sin ødeleggelse!
Psal	SloChras	35:8	Poguba naj pride nanj iznenada, in naj ga ujame mreža njegova, ki jo je skril, v pogubo naj pade vanjo.
Psal	Northern	35:8	Qoy başlarına qəfil fəlakət gəlsin, Qurduqları tələyə özləri düşsün, Hazırladıqları bəlaya düçar olsunlar.
Psal	GerElb19	35:8	Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!
Psal	PohnOld	35:8	A en seseinlek lodi ong kalokolok; o insar me a wiadar, pein i en lodi ong; o mela en lel ong i wasa o.
Psal	LvGluck8	35:8	Posts tam uzies, kad viņš to nezin, un viņa tīkls, ko tas ir paslēpis, sagūstīs viņu pašu; sev par postu viņš tur iekritīs.
Psal	PorAlmei	35:8	Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que occultou; caia elle n'essa mesma destruição.
Psal	SloOjaca	35:8	Naj uničenje nepričakovano doleti [mojega sovražnika]; naj mreža, ki jo je skril zame, ujame njega; naj pade v prav tisto uničenje.
Psal	ChiUn	35:8	願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
Psal	SweKarlX	35:8	Han varde oförsedt öfverfallen, och hans nät, som han ställt hafver, fånge honom; och han varde deruti öfverfallen.
Psal	FreKhan	35:8	Qu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine!
Psal	GerAlbre	35:8	Verderben treffe ihn, eh er's meint, / Ihn fange das Netz, das er heimlich gestellt! / Er falle hinein und verderbe!
Psal	FrePGR	35:8	Que la ruine fonde sur eux imprévue ! qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu ! que pour y périr ils y tombent !
Psal	PorCap	35:8	Venha sobre eles uma ruína imprevista!Sejam apanhados na rede que me prepararame caiam no fosso que me abriram!
Psal	JapKougo	35:8	不意に滅びを彼らに臨ませ、みずから隠した網にとらえられ、彼らを滅びに陥らせてください。
Psal	GerTextb	35:8	Möge ihn unversehens Verderben überfallen, und sein Netz, das er heimlich gelegt, ihn fangen: ins Verderben stürze er hinein!
Psal	SpaPlate	35:8	¡Cuán preciosa es, oh Dios, tu largueza! los hijos de los hombres se abrigan a la sombra de tus alas.
Psal	Kapingam	35:8	Malaa, taaligi gaa-hai-hua gi digaula gei digaula de-iloo. Digaula gaa-bida kumi go nadau hele gaa-too gi-lala, gaa-mmade!
Psal	WLC	35:8	תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃
Psal	LtKBB	35:8	Tegul jie netikėtai žūva, tegul jie patys įkliūva į paspęstas pinkles, teįkrinta į pražūtį.
Psal	Bela	35:8	Якая каштоўная ласка Твая, Божа! Сынам чалавечым у цені крылаў Тваіх спакойна;
Psal	GerBoLut	35:8	Er müsse unversehens uberfallen werden, und sein Netz, das er gestellet hat, müsse ihn fahen und müsse drinnen uberfallen werden.
Psal	FinPR92	35:8	Yllättäköön heidät perikato, tarttukoot he itse verkkoon, jonka virittivät, suistukoot siihen omaksi tuhokseen!
Psal	SpaRV186	35:8	Véngale el quebrantamiento que no sepa: y su red que escondió, le prenda: con quebrantamiento caiga en ella.
Psal	NlCanisi	35:8	Hoe heerlijk is uw genade, o God! Daarom zoeken de kinderen der mensen Hun toevlucht in de schaduw uwer vleugelen;
Psal	GerNeUe	35:8	Unheil soll über sie kommen, / unerwartet, unbemerkt! / Ihr Netz, das sie stellten, fange sie selbst! / Fallen sie doch ins Verderben hinein!
Psal	UrduGeo	35:8	اِس لئے تباہی اچانک ہی اُن پر آ پڑے، پہلے اُنہیں پتا ہی نہ چلے۔ جو جال اُنہوں نے چپکے سے بچھایا اُس میں وہ خود اُلجھ جائیں، جس گڑھے کو اُنہوں نے کھودا اُس میں وہ خود گر کر تباہ ہو جائیں۔
Psal	AraNAV	35:8	لِيُطْبِقِ الْهَلاَكُ فَجْأَةً عَلَى عَدُوِّي، وَلْتُمْسِكْ بِهِ الشَّبَكَةُ الَّتِي أَخْفَاهَا، فَيَهْلِكَ فِيهَا.
Psal	ChiNCVs	35:8	愿毁灭在不知不觉间临到他身上，愿他暗设的网罗缠住自己，愿他落在其中遭毁灭。
Psal	ItaRive	35:8	Li colga una ruina improvvisa e sian presi nella rete ch’essi stessi hanno nascosta; scendano nella rovina apparecchiata per me.
Psal	Afr1953	35:8	Laat verwoesting oor hom kom sonder dat hy dit weet, en laat sy net hom vang wat hy gespan het; laat hom daarin val met verwoesting!
Psal	RusSynod	35:8	Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
Psal	UrduGeoD	35:8	इसलिए तबाही अचानक ही उन पर आ पड़े, पहले उन्हें पता ही न चले। जो जाल उन्होंने चुपके से बिछाया उसमें वह ख़ुद उलझ जाएँ, जिस गढ़े को उन्होंने खोदा उसमें वह ख़ुद गिरकर तबाह हो जाएँ।
Psal	TurNTB	35:8	Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.
Psal	DutSVV	35:8	De verwoesting overkome hem, dat hij het niet wete, en zijn net, dat hij verborgen heeft, vange hemzelven; hij valle daarin met verwoesting.
Psal	HunKNB	35:8	Érje őket olyan csapás, amelyre nem számítanak, elrejtett hálójuk fogja meg őket magukat, és önnön tőrükbe hulljanak!
Psal	Maori	35:8	Kia rokohanga poauautia ia e te ngaromanga; kia mau ano ko ia i tana kupenga i huna ai: kia taka ia ki taua tino ngaromanga.
Psal	HunKar	35:8	Érje őt romlás váratlanul, fogja meg hálója, a melyet kivetett, essék belé a veszedelembe.
Psal	Viet	35:8	Nguyện tai họa không ngờ đến hãm áp nó, Ước gì lưới nó gài kín bắt lại nó; Nguyện nó sa vào đó, và bị diệt đi.
Psal	Kekchi	35:8	Chicha̱lk ta li sachecˈ saˈ xbe̱neb chi ma̱cˈaˈeb saˈ xchˈo̱l. Aˈaneb ta li cheˈtˈanekˈ saˈ lix raˈaleb. Ut aˈaneb ta ajcuiˈ cheˈtˈanekˈ saˈ li jul li queˈxyi̱b.
Psal	Swe1917	35:8	Fördärv komme över den mannen oförtänkt, det nät han har utlagt må fånga honom; ja, till sitt fördärv falle han själv däri.
Psal	CroSaric	35:8	Propast će ih stići iznenada, u mrežu koju napeše sami će se uhvatiti, past će u jamu što je iskopaše!
Psal	VieLCCMN	35:8	Chớ gì tai hoạ bất ngờ ập trên chúng, lưới chúng giăng, cho chúng mắc vào, cho chúng gặp phải tai hoạ đó !
Psal	FreBDM17	35:8	Que la ruine dont il ne s’avise point, lui advienne ; et que son filet, qu’il a caché, le surprenne, et qu’il tombe en cette même ruine.
Psal	FreLXX	35:8	Combien tu as multiplié ta miséricorde, ô mon Dieu ! à l'ombre de tes ailes, les fils des hommes espéreront.
Psal	Aleppo	35:8	תבואהו שואה    לא-ידעורשתו אשר-טמן תלכדו    בשואה יפל-בה
Psal	MapM	35:8	תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפׇּל־בָּֽהּ׃
Psal	HebModer	35:8	תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃
Psal	Kaz	35:8	Уа, Құдай, Сенің рақымың қандай қымбат,Қанатыңның астын паналайды адамзат,
Psal	FreJND	35:8	Qu’une ruine qu’il n’a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu’il a caché le prenne : qu’il y tombe, pour sa ruine.
Psal	GerGruen	35:8	"Ihn überfalle ahnungslos ein Taumel!Das Netz, das heimlich man für ihn gelegt, verstricke ihn!Im Taumel falle er hinein!"
Psal	SloKJV	35:8	Naj nadenj nenadoma pride uničenje in naj ga ujame njegova mreža, ki jo je nastavil, naj pade v točno takšno uničenje.
Psal	Haitian	35:8	Men, y'ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo, y'ap pran nan pèlen yo te tann lan, y'ap tonbe nan twou yo te fouye a.
Psal	FinBibli	35:8	Tulkoon hänelle vaiva, jota ei hän tiedä, ja verkko, jonka hän viritti, käsittäköön hänen: siihen hän langetkoon.
Psal	Geez	35:8	ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ይትዌከሉ ፡ በታሕተ ፡ ክነፊከ ።
Psal	SpaRV	35:8	Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.
Psal	WelBeibl	35:8	Gwna i drychineb annisgwyl ddod ar eu traws nhw; gad iddyn nhw gael eu dal yn eu rhwyd eu hunain. Gwna iddyn nhw ddisgyn i lawr i dwll dinistr!
Psal	GerMenge	35:8	Möge Verderben ihn unversehens treffen, und sein Netz, das er heimlich gestellt, das möge ihn fangen: zum Verderben gerate er selbst hinein!
Psal	GreVamva	35:8	Ας έλθη επ' αυτόν όλεθρος απροσδόκητος· και η παγίς αυτού, την οποίαν έκρυψεν, ας συλλάβη αυτόν· ας πέση εις αυτήν εν ολέθρω.
Psal	UkrOgien	35:8	Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:
Psal	SrKDEkav	35:8	Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је наместио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.
Psal	FreCramp	35:8	Que la ruine tombe sur lui à l'improviste, que le filet qu'il a caché le saisisse, qu'il y tombe et périsse !
Psal	PolUGdan	35:8	Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.
Psal	FreSegon	35:8	Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!
Psal	SpaRV190	35:8	Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.
Psal	HunRUF	35:8	Érje őket váratlan veszedelem, fogja meg őket a háló, amelyet kivetettek, ők maguk essenek gödörbe!
Psal	FreSynod	35:8	Qu'une ruine imprévue les atteigne! Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont caché! Qu'ils y tombent, et qu'ils périssent!
Psal	DaOT1931	35:8	Lad Undergang uventet ramme ham, lad Garnet, han satte, hilde ham selv, lad ham falde i Graven.
Psal	TpiKJPB	35:8	Bagarap i ken i kamap long em taim em i no lukim. Na umben em i bin haitim i ken kisim em yet. Em i ken pundaun long dispela bagarap yet.
Psal	DaOT1871	35:8	Lad Ødelæggelse komme over dem, uden at de vente det; og lad deres Garn, som de skjulte, fange dem, lad dem falde deri til Ødelæggelse.
Psal	FreVulgG	35:8	Comme (Puisque) vous avez multiplié votre miséricorde, ô Dieu ! (.) Mais les enfants des hommes espéreront, à couvert sous vos ailes.
Psal	PolGdans	35:8	Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.
Psal	JapBungo	35:8	願くはかれらが思ひよらぬ間にほろびきたり己がふせたる網にとらへられ自らその滅におちいらんことを
Psal	GerElb18	35:8	Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!