Psal	RWebster	50:16	But to the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Psal	NHEBJE	50:16	But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
Psal	ABP	50:16	But to the sinner God said, Why do you describe my ordinances, and take up my covenant through your mouth?
Psal	NHEBME	50:16	But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
Psal	Rotherha	50:16	But, to the lawless one, God saith, What hast, thou, to do, to recount my statutes? Or that thou hast taken up my covenant upon thy mouth?
Psal	LEB	50:16	But to the wicked God says, “What right have you to recite my statutes and ⌞mention my covenant with your mouth⌟,
Psal	RNKJV	50:16	But unto the wicked Elohim saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Psal	Jubilee2	50:16	But unto the wicked God saith, What [part] hast thou to declare my statutes or [that] thou should take my covenant in thy mouth?
Psal	Webster	50:16	But to the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Psal	Darby	50:16	But unto the wickedGod saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant into thy mouth,
Psal	OEB	50:16	But to the wicked God says: “What right have you to talk of my statutes, or take my covenant into your mouth
Psal	ASV	50:16	But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
Psal	LITV	50:16	But to the wicked, God says, What is it to you to proclaim My statutes, and to take up My covenant on your mouth?
Psal	Geneva15	50:16	But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,
Psal	CPDV	50:16	Free me from blood, O God, the God of my salvation, and my tongue will extol your justice.
Psal	BBE	50:16	But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth?
Psal	DRC	50:16	Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
Psal	GodsWord	50:16	But God says to wicked people, "How dare you quote my decrees and mouth my promises!
Psal	JPS	50:16	But unto the wicked G-d saith: 'What hast thou to do to declare My statutes, and that thou hast taken My covenant in thy mouth?
Psal	KJVPCE	50:16	But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Psal	NETfree	50:16	God says this to the evildoer: "How can you declare my commands, and talk about my covenant?
Psal	AB	50:16	But to the sinner God has said, Why do you declare My ordinances, and take up My covenant in your mouth?
Psal	AFV2020	50:16	But to the wicked God says, "What right have you to declare My statutes, and to take up My covenant in your mouth?
Psal	NHEB	50:16	But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
Psal	OEBcth	50:16	But to the wicked God says: “What right have you to talk of my statutes, or take my covenant into your mouth
Psal	NETtext	50:16	God says this to the evildoer: "How can you declare my commands, and talk about my covenant?
Psal	UKJV	50:16	But unto the wicked God says, What have you to do to declare my statutes, or that you should take my covenant in your mouth?
Psal	Noyes	50:16	And to the wicked God saith, "To what purpose dost thou talk of my statutes? And why hast thou my laws upon thy lips?—
Psal	KJV	50:16	But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Psal	KJVA	50:16	But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Psal	AKJV	50:16	But to the wicked God said, What have you to do to declare my statutes, or that you should take my covenant in your mouth?
Psal	RLT	50:16	But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Psal	MKJV	50:16	But to the wicked, God says, What is it to you, to declare My statutes, and to take up My covenant in your mouth?
Psal	YLT	50:16	And to the wicked hath God said: What to thee--to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?
Psal	ACV	50:16	But to the wicked man God says, What have thou to do to declare my statutes, and that thou have taken my covenant in thy mouth,

Psal	VulgSist	50:16	Libera me de sanguinibus Deus, Deus salutis meae: et exaltabit lingua mea iustitiam tuam.
Psal	VulgCont	50:16	Libera me de sanguinibus Deus, Deus salutis meæ: et exultabit lingua mea iustitiam tuam.
Psal	Vulgate	50:16	libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae laudabit lingua mea iustitiam tuam
Psal	VulgHetz	50:16	Libera me de sanguinibus Deus, Deus salutis meæ: et exultabit lingua mea iustitiam tuam.
Psal	VulgClem	50:16	Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Psal	Vulgate_	50:16	libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae laudabit lingua mea iustitiam tuam

Psal	CzeBKR	50:16	Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
Psal	CzeB21	50:16	Darebáka však Bůh takto osloví: „K čemu odříkáváš moje zákony, mou smlouvu do úst proč bereš si?
Psal	CzeCEP	50:16	Ale svévolníkovi Bůh praví: „Nač odříkáváš má nařízení, proč si bereš do úst moji smlouvu?
Psal	CzeCSP	50:16	Ale ničemovi Bůh říká: Proč si odříkáváš má ustanovení? Proč si bereš do úst mou smlouvu,

Psal	PorBLivr	50:16	Mas Deus diz ao perverso: Para que tu recitas meus estatutos, e pões meu pacto em tua boca?
Psal	Mg1865	50:16	Fa amin’ ny ratsy fanahy kosa dia hoy Andriamanitra: ahoana no itorianao ny lalàko sy itondranao ny fanekeko eo am-bavanao?
Psal	FinPR	50:16	Mutta jumalattomalle Jumala sanoo: "Mikä sinä olet puhumaan minun käskyistäni ja ottamaan minun liittoni suuhusi?
Psal	FinRK	50:16	Mutta jumalattomalle Jumala sanoo: ”Mikä sinä olet kertomaan minun säädöksistäni ja ottamaan liittoni huulillesi?
Psal	ChiSB	50:16	天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？
Psal	CopSahBi	50:16	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Psal	ChiUns	50:16	但　神对恶人说：你怎敢传说我的律例，口中提到我的约呢？
Psal	BulVeren	50:16	А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет?
Psal	AraSVD	50:16	وَلِلشِّرِّيرِ قَالَ ٱللهُ: «مَا لَكَ تُحَدِّثُ بِفَرَائِضِي وَتَحْمِلُ عَهْدِي عَلَى فَمِكَ؟
Psal	Esperant	50:16	Sed al la malpiulo Dio diris: Por kio vi parolas pri Miaj leĝoj Kaj portas Mian interligon en via buŝo,
Psal	ThaiKJV	50:16	แต่พระเจ้าตรัสกับคนชั่วว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะท่องกฎเกณฑ์ของเรา หรือรับปากตามพันธสัญญาของเรา
Psal	OSHB	50:16	וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
Psal	BurJudso	50:16	မတရားသောသူကိုကား၊ သင်သည် ငါ၏အထုံး အဖွဲ့တို့ကို ကြားပြော၍ ငါ၏ပဋိညာဉ်တရားကို မြွက်ဆို ခြင်းငှါ အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။
Psal	FarTPV	50:16	امّا خداوند به شریران می‌فرماید: «شما حق ندارید که احکام مرا بیان کنید و دربارهٔ پیمان من حرف بزنید.
Psal	UrduGeoR	50:16	Lekin bedīn se Allāh farmātā hai, “Mere ahkām sunāne aur mere ahd kā zikr karne kā terā kyā haq hai?
Psal	SweFolk	50:16	Men till den gudlöse säger Gud: "Hur kan du tala om mina stadgar och ta mitt förbund i din mun,
Psal	GerSch	50:16	Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was zählst du meine Satzungen her und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
Psal	TagAngBi	50:16	Nguni't sa masama ay sinasabi ng Dios, Anong iyong gagawin upang ipahayag ang aking mga palatuntunan, at iyong kinuha ang aking tipan sa iyong bibig?
Psal	FinSTLK2	50:16	Mutta jumalattomalle Jumala sanoo: "Mikä sinä olet puhumaan minun käskyistäni ja ottamaan liittoni suuhusi?
Psal	Dari	50:16	اما خدا به شریر می فرماید: «ترا چه کار است که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
Psal	SomKQA	50:16	Laakiinse Ilaah wuxuu kan sharka leh ku yidhaahdaa, Maxaad qaynuunnadayda u sheegaysaa, Oo aad axdigayga afkaaga ugu soo qaadaysaa?
Psal	NorSMB	50:16	Men til den ugudlege segjer Gud: «Kva hev du med å fortelja um mine lover og taka mi pakt i din munn,
Psal	Alb	50:16	Por të pabesit Perëndia i thotë: "Çfarë të drejte ke ti të përmëndësh statutet e mia dhe të kesh mbi buzët e tua besëlidhjen time,
Psal	UyCyr	50:16	Еһ Худа, Ниҗаткарим Худа! Қан төкүш җинайитидин қутқузғин мени, Шунда шатлинип, күйләй ниҗатлиғиңни.
Psal	KorHKJV	50:16	그러나 사악한 자에게는 하나님께서 이르시되, 네가 무슨 상관이 있어 내 법규들을 밝히 드러내며 혹은 네 입으로 내 언약을 취하느냐?
Psal	SrKDIjek	50:16	А безбожнику рече Бог: зашто казујеш уредбе моје и носиш завјет мој у устима својима?
Psal	Wycliffe	50:16	God, the God of myn helthe, delyuere thou me fro bloodis; and my tunge schal ioyfuli synge thi riytfulnesse.
Psal	Mal1910	50:16	എന്നാൽ ദുഷ്ടനോടു ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നീ എന്റെ ചട്ടങ്ങളെ അറിയിപ്പാനും എന്റെ നിയമത്തെ നിന്റെ വായിൽ എടുപ്പാനും നിനക്കെന്തു കാൎയ്യം?
Psal	KorRV	50:16	악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐
Psal	Azeri	50:16	آمّا تاري پئس آداملارا ديئر: "منئم شرئعتئمي ازبردن اوخوماغا نه حاقّين وار؟! يا دا منئم عهدئمي دئلئنه گتئرمه‌يه؟!
Psal	KLV	50:16	'ach Daq the mIgh joH'a' jatlhtaH, “ nuq nIH ta' SoH ghaj Daq declare wIj chutmey, vetlh SoH ghaj tlhappu' wIj lay' Daq lIj wuSDu',
Psal	ItaDio	50:16	Ma all’empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?
Psal	RusSynod	50:16	Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Psal	CSlEliza	50:16	Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
Psal	ABPGRK	50:16	τω δε αμαρτωλώ είπεν ο θεός ινατί συ διηγή τα δικαιώματά μου και αναλαμβάνεις την διαθήκην μου διά στόματός σου
Psal	FreBBB	50:16	Quant au méchant, Dieu lui dit : Est-ce à toi d'énumérer mes commandements Et d'avoir mon alliance en ta bouche,
Psal	LinVB	50:16	Kasi Nzambe alobi na moto mabe : « Mpo nini okotangaka mibeko mya ngai mpe okokundolaka bondeko bwa ngai,
Psal	BurCBCM	50:16	သို့ရာတွင် သူယုတ်မာတို့အား ထာ၀ရဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည်မှာ ငါ၏ပညတ်များကို ရွတ်ဆိုရန်၊ သို့မဟုတ် ငါ၏ပဋိညာဉ်တော်ကို သင်တို့၏ နှုတ်ဖျားတွင်ရှိစေရန် သင်တို့၌ မည်သို့အခွင့်ရှိသနည်း။-
Psal	HunIMIT	50:16	A gonosznak pedig mondja az Isten: Mit reeked elbeszélned törvényeimet, s miért veszed szájadra szövetségemet?
Psal	ChiUnL	50:16	上帝語惡人曰、爾奚稱道我律、口言我約、
Psal	VietNVB	50:16	Nhưng đối với kẻ ác,Đức Chúa Trời phán: Tại sao ngươi đọc lên luật lệ Ta?Vì sao ngươi nhận giao ước Ta bằng môi miệng?
Psal	LXX	50:16	ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου
Psal	CebPinad	50:16	Apan sa tawong dautan ang Dios nagaingon: Unsay labut mo sa pagpahayag sa akong kabalaoran, Ug nga ikaw nagadawat sa akong tugon sa imong baba,
Psal	RomCor	50:16	Dumnezeu zice însă celui rău: „Ce tot înşiri tu legile Mele şi ai în gură legământul Meu,
Psal	Pohnpeia	50:16	Koht ketin mahsanihong aramas suwed, “Dahme ke papahngkihda ei kosonned akan? Dahme ke papahngkihda ei kosonned akan? Dahme ke kapakapahrengki duwen ei inowo?
Psal	HunUj	50:16	A bűnösnek pedig ezt mondja Isten: Hogy mered emlegetni rendelkezéseimet, és szádra venni szövetségemet?
Psal	GerZurch	50:16	Zum Gottlosen aber spricht Gott: / "Was zählst du meine Satzungen her / und führst mein Gesetz im Munde, /
Psal	GerTafel	50:16	Und zu dem Ungerechten spricht Gott: Was ist es mit dir, daß du Meine Satzungen erzählst, und Meinen Bund in deinem Munde trägst?
Psal	PorAR	50:16	Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,
Psal	DutSVVA	50:16	Maar tot den goddeloze zegt God: Wat hebt gij Mijn inzettingen te vertellen, en neemt Mijn verbond in uw mond?
Psal	FarOPV	50:16	و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
Psal	Ndebele	50:16	Kodwa komubi uNkulunkulu uthi: Ulani lokuthi utshumayele izimiso zami, kumbe uthathe isivumelwano sami emlonyeni wakho?
Psal	PorBLivr	50:16	Mas Deus diz ao perverso: Para que tu recitas meus estatutos, e pões meu pacto em tua boca?
Psal	SloStrit	50:16	Krivičnemu pa pravi Bog: Kaj da naštevaš zapovedi moje in jemlješ zavezo mojo v svoja usta?
Psal	Norsk	50:16	Men til den ugudelige sier Gud: Hvad har du med å fortelle om mine lover og føre min pakt i din munn?
Psal	SloChras	50:16	Toda krivičniku pravi Bog: Kaj da naštevaš zapovedi moje in jemlješ zavezo mojo v usta svoja?
Psal	Northern	50:16	Pislərəsə Allah deyir: «Qaydalarımı əzbər söyləməyə haqqınız varmı? Əhdimi dilə gətirməyə haqqınız varmı?
Psal	GerElb19	50:16	Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?
Psal	PohnOld	50:16	A Kot kotin masani ong me sapung o: Da me koe kaparok duen ai kusoned akan, o lokaia kida au om duen ai inau,
Psal	LvGluck8	50:16	Bet uz bezdievīgo Dievs saka: kā tu drīksti daudzināt Manus likumus un Manu derību ņemt savā mutē.
Psal	PorAlmei	50:16	Mas ao impio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar o meu concerto na tua bocca?
Psal	SloOjaca	50:16	Toda zlobnim pravi Bog: "Kakšno pravico imate vi, da navajate Moje zakone ali vzamete Mojo zavezo ali zaobljubo na svoje ustnice,
Psal	ChiUn	50:16	但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？
Psal	SweKarlX	50:16	Men till den ogudaktige säger Gud: Hvi förkunnar du mina rätter, och tager mitt förbund i din mun;
Psal	FreKhan	50:16	Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?
Psal	GerAlbre	50:16	Aber zum Frevler spricht Elohim: / Wie? du zählst meine Satzungen auf / Und redest von meinem Bund?
Psal	FrePGR	50:16	Et Dieu dit au méchant : « Que fais-tu d'énumérer mes lois, et d'avoir mon alliance à la bouche,
Psal	PorCap	50:16	Ao pecador, Deus declara:«Porque andas sempre a falar da minha leie trazes na boca a minha aliança,
Psal	JapKougo	50:16	しかし神は悪しき者に言われる、「あなたはなんの権利があってわたしの定めを述べ、わたしの契約を口にするのか。
Psal	GerTextb	50:16	Zum Gottlosen aber spricht Gott: “Was hast du meine Satzungen herzuzählen und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
Psal	SpaPlate	50:16	Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.
Psal	Kapingam	50:16	Gei God ga-helekai gi digau huaidu, “Goodou e-aha ala e-agoago agu haganoho? Goodou e-aha ala e-leelee i agu hagababa?
Psal	WLC	50:16	וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
Psal	LtKBB	50:16	O nedorėliui Dievas sako: „Kodėl tu mano nuostatus skelbi ir savo burna mano sandorą mini?
Psal	Bela	50:16	Вызваль мяне ад крывавасьці, Божа, Божа ратунку майго; і язык мой уславіць праўду Тваю.
Psal	GerBoLut	50:16	Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was verkundigest du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
Psal	FinPR92	50:16	Jumalattomalle Jumala sanoo: "Miten sinä voit kertoa käskyistäni, kuinka uskallat puhua minun liitostani,
Psal	SpaRV186	50:16	¶ Y al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes: y que tomes mi concierto por tu boca:
Psal	NlCanisi	50:16	Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;
Psal	GerNeUe	50:16	Zum Gottlosen aber spricht Gott: / "Was redest du von meinen Geboten, / nimmst meinen Bund in deinen Mund?
Psal	UrduGeo	50:16	لیکن بےدین سے اللہ فرماتا ہے، ”میرے احکام سنانے اور میرے عہد کا ذکر کرنے کا تیرا کیا حق ہے؟
Psal	AraNAV	50:16	وَقَالَ اللهُ لِلشِّرِّيرِ: «بِأَيِّ حَقٍّ تُحَدِّثُ بِأَحْكَامِي، وَلِمَاذَا تَتَكَلَّمُ عَنْ عَهْدِي،
Psal	ChiNCVs	50:16	但　神对恶人说：“你怎么敢述说我的律例，你的口怎么敢提到我的约呢？
Psal	ItaRive	50:16	Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?
Psal	Afr1953	50:16	Maar aan die goddelose sê God: Wat vertel jy nog my insettinge en neem jy my verbond in jou mond —
Psal	RusSynod	50:16	Избавь меня от крови, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Psal	UrduGeoD	50:16	लेकिन बेदीन से अल्लाह फ़रमाता है, “मेरे अहकाम सुनाने और मेरे अहद का ज़िक्र करने का तेरा क्या हक़ है?
Psal	TurNTB	50:16	Ama Tanrı kötüye şöyle diyor: “Kurallarımı ezbere okumaya Ya da antlaşmamı ağzına almaya ne hakkın var?
Psal	DutSVV	50:16	Maar tot den goddeloze zegt God: Wat hebt gij Mijn inzettingen te vertellen, en neemt Mijn verbond in uw mond?
Psal	HunKNB	50:16	A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?
Psal	Maori	50:16	Ki te tangata hara ia ka mea te Atua, He aha mau te whakapuaki i aku tikanga, te whakahua ranei i taku kawenata e tou mangai?
Psal	HunKar	50:16	A gonosznak pedig ezt mondja Isten: Miért beszélsz te rendeléseimről, és veszed szádra az én szövetségemet?
Psal	Viet	50:16	Nhưng Ðức Chúa Trời phán cùng kẻ ác rằng: Nhơn sao ngươi thuật lại các luật lệ ta? Vì cớ gì miệng ngươi nói về sự giao ước ta?
Psal	Kekchi	50:16	Ut li Dios tixye reheb li incˈaˈ useb xnaˈleb: —¿Cˈaˈut nak yo̱quex chixchˈolobanquil xya̱lal lin chakˈrab? Ut, ¿Cˈaˈut nak yo̱quex chi a̱tinac chirix li contrato li xinba̱nu?
Psal	Swe1917	50:16	Men till den ogudaktige säger Gud: »Huru kan du tala om mina stadgar och föra mitt förbund på tungan,
Psal	CroSaric	50:16	A grešniku Bog progovara: "Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?
Psal	VieLCCMN	50:16	Với kẻ gian ác, Thiên Chúa phán bảo rằng : Thánh chỉ của Ta, sao ngươi thường nhắc nhở, mở miệng ra là chữ thánh ước trên môi ?
Psal	FreBDM17	50:16	Mais Dieu a dit au méchant : qu’as-tu que faire de réciter mes statuts, et de prendre mon alliance en ta bouche ;
Psal	FreLXX	50:16	Lave-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue se réjouira de ta justice.
Psal	Aleppo	50:16	ולרשע אמר אלהים מה-לך לספר חקי    ותשא בריתי עלי-פיך
Psal	MapM	50:16	וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
Psal	HebModer	50:16	ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃
Psal	Kaz	50:16	Қан төккен мені арылтсаңшы кінәмнан,Сенсің ғой жалғыз Құтқарушы Құдайым.Тіліммен әділдігіңді мадақтаймын.
Psal	FreJND	50:16	Mais Dieu dit au méchant : Qu’as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche ?
Psal	GerGruen	50:16	Zum Frevler aber spreche Gott:"Was schwatzest du von meinen Satzungenund führst im Munde meinen Bund!
Psal	SloKJV	50:16	Toda zlobnemu Bog govori: „Kaj delaš, da oznanjaš moje zakone ali da v svoja usta jemlješ mojo zavezo?
Psal	Haitian	50:16	Men, Bondye pale ak mechan yo, li di yo: -Ki dwa nou genyen pou n'ap resite kòmandman mwen yo? Ki dwa nou genyen pou nou gen pawòl kontra mwen an nan bouch nou?
Psal	FinBibli	50:16	Mutta jumalattomalle sanoo Jumala: miksi sinä ilmoitat minun säätyjäni? ja otat minun liittoni suulles?
Psal	Geez	50:16	እግዚኦ ፡ ትከሥት ፡ ከናፍርየ ፤ ወአፉየ ፡ ያየድዕ ፡ ስብሐቲከ ።
Psal	SpaRV	50:16	Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
Psal	WelBeibl	50:16	Ond dyma ddwedodd Duw wrth y rhai drwg: “Pa hawl sydd gen ti i sôn am fy nghyfreithiau, a thrafod yr ymrwymiad wnaethon ni?
Psal	GerMenge	50:16	Zum Gottlosen aber spricht der Allherr: »Was hast du meine Satzungen aufzuzählen und meinen Bund im Munde zu führen,
Psal	GreVamva	50:16	Προς δε τον ασεβή είπεν ο Θεός· Τι προς σε, να διηγήσαι τα διατάγματά μου και να αναλαμβάνης την διαθήκην μου εν τω στόματί σου;
Psal	UkrOgien	50:16	Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!
Psal	SrKDEkav	50:16	А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
Psal	FreCramp	50:16	Mais au méchant Dieu dit : " Quoi donc ! tu énumères mes préceptes, et tu as mon alliance à la bouche,
Psal	PolUGdan	50:16	Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;
Psal	FreSegon	50:16	Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
Psal	SpaRV190	50:16	Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
Psal	HunRUF	50:16	A bűnösnek pedig ezt mondja Isten: Hogy mered emlegetni rendelkezéseimet, és szádra venni szövetségemet?
Psal	FreSynod	50:16	Mais Dieu dit au méchant: «A quoi bon réciter mes commandements Et célébrer des lèvres mon alliance,
Psal	DaOT1931	50:16	Men til Den gudløse siger Gud: Hvi regner du op mine Bud og fører min Pagt i Munden,
Psal	TpiKJPB	50:16	¶ Tasol God i tok long ol man i nogut tru olsem, Yu gat wanem wok long tokaut long ol lo bilong Mi ol i raitim? O long kisim kontrak bilong Mi long maus bilong yu?
Psal	DaOT1871	50:16	Men til den ugudelige siger Gud: Hvad kommer det dig ved at tale om mine Skikke og at tage min Pagt i din Mund,
Psal	FreVulgG	50:16	Délivrez-moi du sang que j’ai versé (d’un sang versé), ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue célébrera avec joie votre justice.
Psal	PolGdans	50:16	Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?
Psal	JapBungo	50:16	然はあれど神あしきものに言給く なんぢは敎をにくみ わが言をその後にすつるものなるに何のかかはりありてわが律法をのべ わがけいやくを口にとりしや
Psal	GerElb18	50:16	Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?