Psal	AB	59:12	For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.
Psal	ABP	59:12	For the sin of their mouth, and the word of their lips, even let them be seized in their pride! even for cursing and lying which they shall declare.
Psal	ACV	59:12	for the sin of their mouth, and the words of their lips. Let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.
Psal	AFV2020	59:12	For the sin of their mouth and the word of their lips, let them even be taken in their pride, and for the cursing and lying which they speak.
Psal	AKJV	59:12	For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Psal	ASV	59:12	Forthe sin of their mouth, and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
Psal	BBE	59:12	Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,
Psal	CPDV	59:12	Will not you, O God, who has rejected us? And will not you, O God, go out with our armies?
Psal	DRC	59:12	Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?
Psal	Darby	59:12	[Because of] the sin of their mouth, the word of their lips, let them even be taken in their pride; and because of cursing and lying which they speak.
Psal	Geneva15	59:12	For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.
Psal	GodsWord	59:12	because of the sins from their mouths and the words on their lips. Let them be trapped by their own arrogance because they speak curses and lies.
Psal	JPS	59:12	Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O L-rd our shield.
Psal	Jubilee2	59:12	[For] the sin of their mouth [and] the words of their lips, let them even be taken in their pride; they shall be subject to weakness and to a curse.
Psal	KJV	59:12	For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Psal	KJVA	59:12	For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Psal	KJVPCE	59:12	For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Psal	LEB	59:12	By the sin of their mouth and the words of their lips, even in their pride, let them be trapped, and for the curses and lies they proclaim.
Psal	LITV	59:12	For the sin of their mouth is the word of their lips, even let them be captured in their pride, and for cursing and the lying which they utter.
Psal	MKJV	59:12	For the sin of their mouth is the word of their lips, even let them even be taken in their pride; and for cursing and the lying which they speak.
Psal	NETfree	59:12	They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!
Psal	NETtext	59:12	They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!
Psal	NHEB	59:12	For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
Psal	NHEBJE	59:12	For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
Psal	NHEBME	59:12	For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
Psal	Noyes	59:12	The word of their lips is the sin of their mouth; Let them be overtaken in their pride, For the curses and the falsehood which they utter!
Psal	OEB	59:12	In their sinful speech snare them, O Lord; and may they be trapped in their pride, for the curses and lies that they utter.
Psal	OEBcth	59:12	In their sinful speech snare them, O Lord; and may they be trapped in their pride, for the curses and lies that they utter.
Psal	RLT	59:12	For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Psal	RNKJV	59:12	For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Psal	RWebster	59:12	For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Psal	Rotherha	59:12	The sin of their mouth, The word of their lips, Let them then be captured in their pride, Both for the oath and for the deception they record.
Psal	UKJV	59:12	For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Psal	Webster	59:12	[For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying [which] they speak.
Psal	YLT	59:12	The sin of their mouth is a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.

Psal	VulgClem	59:12	nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?
Psal	VulgCont	59:12	Nonne tu Deus, qui repulisti nos: et non egredieris Deus in virtutibus nostris?
Psal	VulgHetz	59:12	Nonne tu Deus, qui repulisti nos: et non egredieris Deus in virtutibus nostris?
Psal	VulgSist	59:12	Nonne tu Deus, qui repulisti nos: et non egredieris Deus in virtutibus nostris?
Psal	Vulgate	59:12	nonne tu Deus qui reppulisti nos et non egredieris Deus in virtutibus nostris nonne tu Deus qui proiecisti nos et non egredieris Deus in exercitibus nostris
Psal	Vulgate_	59:12	nonne tu Deus qui proiecisti nos et non egredieris Deus in exercitibus nostris

Psal	CzeB21	59:12	Ještě je nepobíjej, můj lid by zapomněl, mocně však jimi otřes a poniž je, Pane můj, vždyť jsi náš štít!
Psal	CzeBKR	59:12	Hřích úst svých, slova rtů svých, (postiženi jsouce v pýše své, pro prokletí a chřadnutí), ať vypravují.
Psal	CzeCEP	59:12	Jen je nepobíjej, aby můj lid nezapomněl; rozežeň je mocí svou a sraz je, ty jsi náš štít, Panovníku!
Psal	CzeCSP	59:12	Nepobíjej je, aby můj lid nezapomněl; svou silou je rozežeň, svrhni je, Panovníku, štíte náš!

Psal	ABPGRK	59:12	αμαρτία στόματος αυτών λόγος χειλέων αυτών και συλληφθήτωσαν εν τη υπερηφανία αυτών και εξ αράς και ψεύδους διαγγελήσονται
Psal	Afr1953	59:12	Moet hulle nie ombring nie, sodat my volk dit nie vergeet nie: laat hulle rondswerwe deur u krag, en werp hulle neer, o Here, ons Skild!
Psal	Alb	59:12	Për mëkatin e gojës së tyre dhe për fjalët e buzëve të tyre i zëntë laku i kryelartësisë së tyre, për shkak të mallkimeve dhe të gënjeshtrave që thonë.
Psal	Aleppo	59:12	אל-תהרגם פן ישכחו עמי—הניעמו בחילך והורידמו    מגננו אדני
Psal	AraNAV	59:12	جَزَاءَ خَطِيئَةِ أَفْوَاهِهِمْ وَكَلاَمِ شِفَاهِهِمْ. لِيَسْقُطُوا فِي فَخِّ كِبْرِيَائِهِمْ لِقَاءَ مَا يَنْطِقُونَ بِهِ مِنَ اللَّعْنَاتِ وَالْكَذِبِ.
Psal	AraSVD	59:12	خَطِيَّةُ أَفْوَاهِهِمْ هِيَ كَلَامُ شِفَاهِهِمْ. وَلْيُؤْخَذُوا بِكِبْرِيَائِهِمْ، وَمِنَ ٱللَّعْنَةِ وَمِنَ ٱلْكَذِبِ ٱلَّذِي يُحَدِّثُونَ بِهِ.
Psal	Azeri	59:12	آغيزلارينين گوناهي اوچون، دوداقلارينين سؤزلري اوچون، ددئکلري لعنتلر و يالانلار اوچون، قوي تکبّورلرئنئن تله‌سئنه دوشسونلر.
Psal	Bela	59:12	Ці ня Ты, Божа, Які нас адкінуў, і ня выходзіш, Божа, з войскам нашым?
Psal	BulVeren	59:12	Заради греха на устата си и думите на устните си нека се уловят в гордостта си, и заради клетвата и лъжата, които говорят!
Psal	BurCBCM	59:12	သူတို့နှုတ်များ၏အပြစ်နှင့် သူတို့၏နှုတ်ထွက်စကားတို့ အတွက်ကြောင့် သူတို့သည် မိမိတို့၏ မာန်မာန၌ ရုန်းထွက်မရဘဲ ပိတ်မိကြပါစေ။ သူတို့ရေရွတ်သော ကျိန်ဆဲမှုများနှင့် မုသားစကားများ အတွက်ကြောင့်လည်း ထိုကဲ့သို့ဖြစ်ပါစေ။-
Psal	BurJudso	59:12	သူတို့ပြောမိသော စကားတည်းဟူသော သူတို့ နှုတ်၏အပြစ်ကြောင့် မိမိတို့မာနတွင် ကျော့မိပါစေ သော။ သူတို့ ကျိန်ဆဲသော စကားနှင့် မုသာစကားကြောင့်၊
Psal	CSlEliza	59:12	Не Ты ли, Боже, отринувый нас? И не изыдеши, Боже, в силах наших?
Psal	CebPinad	59:12	Tungod sa sala sa ilang baba, ug sa pulong sa ilang mga ngabil, Ipadakup sila bisan sa ilang pagpalabilabi, Ug tungod sa panunglo ug kabakakan nga ilang ginapamulong.
Psal	ChiNCVs	59:12	因他们口中的罪，因他们嘴里所说的话，愿他们在自己的骄傲中被缠住。因他们所说的是咒骂和欺骗的话，
Psal	ChiSB	59:12	天主，求你擊殺他們，免得侵犯我的人民；上主，我的謢盾，你以強力制服他們。
Psal	ChiUn	59:12	因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
Psal	ChiUnL	59:12	因其口之罪、脣之辭、及其呪詛誑誕、任其爲驕慢所縛兮、
Psal	ChiUns	59:12	因他们口中的罪和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。
Psal	CopSahBi	59:12	ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲛⲅⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ
Psal	CroSaric	59:12	Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošću svojom, štite naš, Gospodine.
Psal	DaOT1871	59:12	Slaa dem ikke ihjel, at mit Folk ikke skal glemme det; lad dem vanke hid og did for din Magt, og lad dem styrte, Herre, vort Skjold.
Psal	DaOT1931	59:12	Slaa dem ikke ihjel, at ikke mit Folk skal glemme, gør dem hjemløse med din Vælde og styrt dem,
Psal	Dari	59:12	به سبب گناهِ زبان و سخنان لبهای خود، در تکبر خویش گرفتار شوند. به خاطر لعنت و دروغی که می گویند،
Psal	DutSVV	59:12	Dood hen niet, opdat mijn volk het niet vergete; doe hen omzwerven door Uw macht, en werp hen neder, o Heere, ons Schild!
Psal	DutSVVA	59:12	[059:13] Om de zonde huns monds, om het woord hunner lippen; en laat hen gevangen worden in hun hoogmoed; en om den vloek, en om de leugen, die zij vertellen.
Psal	Esperant	59:12	La parolo de iliaj lipoj estas peko de iliaj buŝoj; Ili kaptiĝu per sia malhumileco, Ĉar ili parolas nur pri ĵurrompo kaj mensogo.
Psal	FarOPV	59:12	به‌سبب گناه زبان و سخنان لبهای خود، در تکبر خویش گرفتار شوند. و به عوض لعنت و دروغی که می‌گویند،
Psal	FarTPV	59:12	کلمات آنها پُر از شرارت است و گناه از لبهای آنها جاری است. آنها را در غرور خودشان گرفتار کن، چون هرچه می‌گویند دروغ و دشنام است.
Psal	FinBibli	59:12	Heidän huultensa puhe on heidän suunsa synti: ja he käsitetään ylpeydessänsä: ja he juttelevat kirouksia ja valhetta.
Psal	FinPR	59:12	{59:13} Minkä he huulillaan puhuvat, sen he suullaan syntiä tekevät. Joutukoot he ylpeydessään kiinni kirousten ja valheiden tähden, joita he puhuvat.
Psal	FinPR92	59:12	Älä tyystin surmaa heitä, ettei kansani unohtaisi sinua. Herra, meidän kilpemme, aja heidät hajalle, lyö heidät maahan.
Psal	FinRK	59:12	Älä tapa heitä, ettei kansani unohtaisi sitä. Horjuta heitä voimallasi ja syökse heidät alas, Herra, meidän kilpemme.
Psal	FinSTLK2	59:12	Älä heitä tapa, ettei kansani sitä unohda. Saata voimallasi heidät harhailemaan ja syökse heidät maahan, Herra, kilpemme.
Psal	FreBBB	59:12	Autant de paroles de leurs lèvres, autant de péchés de leur bouche. Aussi seront-ils pris dans leur orgueil, A cause des imprécations et des mensonges qu'ils profèrent.
Psal	FreBDM17	59:12	Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; fais-les errer par ta puissance, et les abats, Seigneur, qui es notre bouclier.
Psal	FreCramp	59:12	Ne les tue pas, de peur que mon peuple n'oublie ; fais-les errer par ta puissance et renverse-les, ô Seigneur, notre bouclier.
Psal	FreJND	59:12	★ Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; fais-les errer par ta puissance, et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier !
Psal	FreKhan	59:12	Ne les fais point périr, de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance, jette-les à bas, ô Seigneur, notre bouclier!
Psal	FreLXX	59:12	N'est-ce pas toi, qui nous avais repoussés, ô Dieu, qui ne sortais plus à la tête de nos armées ?
Psal	FrePGR	59:12	Il y a péché dans leur bouche à tous les propos de leurs lèvres : qu'ils soient donc pris au piège, pour leur orgueil, et pour les parjures et les mensonges qu'ils profèrent !
Psal	FreSegon	59:12	Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!
Psal	FreSynod	59:12	Chaque parole sortant de leurs lèvres est un nouveau péché. Qu'ils soient pris au piège de leur propre orgueil. Eux qui ne profèrent que malédictions et que mensonges!
Psal	FreVulgG	59:12	N’est-ce (sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ?
Psal	Geez	59:12	ሀበነ ፡ ረድኤተ ፡ በምንዳቤነ ፤ ወከንቱ ፡ ተአምኖ ፡ በሰብእ ።
Psal	GerAlbre	59:12	Töte sie nicht, damit es mein Volk nicht vergesse; / Treib sie umher durch deine Macht und stürze sie nieder, / Du, unser Schild, Adonái!
Psal	GerBoLut	59:12	Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mitdeiner Macht, HERR, unser Schild, und stofte sie hinunter!
Psal	GerElb18	59:12	Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!
Psal	GerElb19	59:12	Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!
Psal	GerGruen	59:12	Laß sie nicht sterben, daß mein Volk es nicht vergesse!Laß sie in Deinen Mauern betteln gehn!Dann stoß sie aus dem Tore, Herr!
Psal	GerMenge	59:12	Töte sie nicht, daß mein Volk sie nicht vergesse! Treibe sie in die Irre durch deine Macht und stürze sie nieder, du, unser Schild, o Allherr!
Psal	GerNeUe	59:12	Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst! / Zerstreue sie durch deine Macht / und bring sie zu Fall, Herr, du unser Schild!
Psal	GerSch	59:12	Töte sie nicht, sonst hat es mein Volk bald wieder vergessen; vertreibe sie durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!
Psal	GerTafel	59:12	Erwürge sie nicht, damit mein Volk nicht vergesse; aber laß sie wandern durch Deine Macht, und bringe sie hinab, Du, unser Schild, o Herr!
Psal	GerTextb	59:12	Töte sie nicht, damit es mein Volk nicht vergesse. Laß sie umherirren durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!
Psal	GerZurch	59:12	Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; / zerstreue sie mit deinem Heer und stürze sie! /
Psal	GreVamva	59:12	Διά την αμαρτίαν του στόματος αυτών, διά τους λόγους των χειλέων αυτών, ας πιασθώσιν εν τη υπερηφανία αυτών· και διά την κατάραν και το ψεύδος, τα οποία λαλούσι.
Psal	Haitian	59:12	Pa touye yo pou moun pa m' yo ka chonje! Avèk pouvwa ou, fè yo pa konn sa y'ap fè, fè yo tonbe. Seyè, se ou menm ki tout pwoteksyon mwen.
Psal	HebModer	59:12	חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו׃
Psal	HunIMIT	59:12	Ne öld meg őket, nehogy elfelejtse népem, bujdostasd őket hatalmaddal, és döntsd le őket, oh paizsunk, Uram.
Psal	HunKNB	59:12	Isten megadja nekem, hogy elnézzek ellenségeim fölött. Ne öld meg őket, hogy népem meg ne feledkezzék; de hatalmaddal szórd szerteszét és alázd meg őket, Uram, én oltalmazóm!
Psal	HunKar	59:12	Ne öld meg őket, hogy népem meg ne felejtkezzék; bujdosókká tedd őket a te hatalmaddal, és alázd meg őket Uram, mi paizsunk!
Psal	HunRUF	59:12	Ne öld meg őket, hogy népem ne felejtsen! Tedd őket bujdosókká hatalmaddal, taszítsd el őket, Uram, mi pajzsunk!
Psal	HunUj	59:12	Ne öld meg őket, hogy népem ne felejtsen! Tedd őket bujdosókká hatalmaddal, taszítsd el őket, Uram, mi pajzsunk!
Psal	ItaDio	59:12	Per lo peccato della lor bocca, per le parole delle lor labbra; E sieno colti per l’orgoglio loro, E perciocchè tengono ragionamenti di esecrazioni e di menzogne.
Psal	ItaRive	59:12	Ogni parola delle loro labbra è peccato della lor bocca; siano dunque presi nei laccio della lor superbia; siano presi per le maledizioni e le menzogne che proferiscono.
Psal	JapBungo	59:12	かれらがくちびるの言はその口のつみなり かれらは詛と虚偽とをいひいづるによりてその傲慢のためにとらへられしめたまへ
Psal	JapKougo	59:12	彼らの口の罪、そのくちびるの言葉のために彼らをその高ぶりに捕われさせてください。彼らが語るのろいと偽りのために
Psal	KLV	59:12	vaD the yem vo' chaj nujDu', je the mu'mey vo' chaj wuSDu', chaw' chaH taH caught Daq chaj pride, vaD the curses je lies nuq chaH utter.
Psal	Kapingam	59:12	Di huaidu la i-hongo nia malau-ngudu digaula. Nia helekai huogodoo digaula le e-huaidu huoloo. Heia nia helekai digaula gi-hele-ina digaula i-lodo nadau hagapuu! Idimaa digaula e-hai nadau haga-halauwa ge e-hai nadau kai-tilikai,
Psal	Kaz	59:12	Сол Сен емес пе, Құдай, бізден бас тартқан,Әскерімізбен бірге шабуылға шықпаған?
Psal	Kekchi	59:12	Rajlal nequeˈma̱cob riqˈuin li cˈaˈru nequeˈxye. Chasacheb ru xban lix nimobresinquil ribeb ut xban li ma̱usilal ut li ticˈtiˈ li na-el saˈ xtzˈu̱mal reheb.
Psal	KorHKJV	59:12	그들의 입의 죄와 그들의 입술의 말들로 인하여 그들이 스스로 교만한 가운데 사로잡히게 하옵시며 그들이 말하는 저주와 거짓말로 인하여도 그리되게 하옵소서.
Psal	KorRV	59:12	저희 입술의 말은 곧 그 입의 죄라 저희의 저주와 거짓말을 인하여 저희로 그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서
Psal	LXX	59:12	οὐχὶ σύ ὁ θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν
Psal	LinVB	59:12	Oboma bango te, mpo ’te bato ba ngai babosana te, kasi na nguya ya yo obengana mpe onyata bango, e Mokonzi, yo nguba ya biso.
Psal	LtKBB	59:12	Jų burnos nusikaltimas ir lūpų žodžiai tesugauna juos jų išdidume. Jų keiksmai ir melai
Psal	LvGluck8	59:12	Tīri grēks ir viņu lūpu vārdi, tāpēc lai tie top sagūstīti savā lepnībā, viņu lādēšanas un to melu pēc, ko tie runā.
Psal	Mal1910	59:12	അവരുടെ വായിലെ പാപവും അധരങ്ങളിലെ വാക്കുകളുംനിമിത്തവും അവർ പറയുന്ന ശാപവും ഭോഷ്കുംനിമിത്തവും അവർ തങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ പിടിപ്പെട്ടുപോകട്ടെ.
Psal	Maori	59:12	Mo te hara o to ratou mangai, mo nga kupu a o ratou ngutu, hopukia ratou i runga i to ratou whakakake, mo ta ratou korero, he kanga, he teka.
Psal	MapM	59:12	אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
Psal	Mg1865	59:12	Aza mahafaty azy Hianao, fandrao hanadino izany ny fireneko. Ampirenireneo amin’ ny herinao izy, ka aripaho, ry Tompo ô, Ampinganay.
Psal	Ndebele	59:12	Ngesono somlomo wazo, ngelizwi lendebe zazo, kazibanjwe ekuzigqajeni kwazo, langenxa yokuhlambaza lokuqamba amanga ezikukhulumayo.
Psal	NlCanisi	59:12	Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?
Psal	NorSMB	59:12	Drep deim ikkje, at ikkje mitt folk skal gløyma det! Driv deim ikring ved di magt og støyt deim ned, du Herre, vår skjold!
Psal	Norsk	59:12	Slå dem ikke ihjel, forat mitt folk ikke skal glemme det! La dem drive ustadig omkring ved din makt og styrt dem ned, du, vårt skjold, Herre!
Psal	Northern	59:12	Günahkar dillərinə görə, Ağızlarının sözlərinə görə Təkəbbürlülərin tələsinə özləri düşsünlər. Yağdırdıqları lənətlərə görə, Dedikləri yalanlara görə
Psal	OSHB	59:12	אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
Psal	PohnOld	59:12	Dip eta lokaia en kilin au arail; i me re pan lokidi ni ar aklapalap; pwe re kin lokaia lalaue o likam eta.
Psal	Pohnpeia	59:12	Dihp mi ni kilinawarail kan; arail koasoi kan koaros diren dihp; komw kupwure pwe arail koasoi kan en lidipihiraildi nan ar pohnmwahso! Pwehki ar kin lahlahwe oh lokaia likamw,
Psal	PolGdans	59:12	Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!
Psal	PolUGdan	59:12	Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.
Psal	PorAR	59:12	Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba. Pelas maldições e pelas mentiras que proferem,
Psal	PorAlmei	59:12	Pelo peccado da sua bocca e pelas palavras dos seus labios fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que fallam.
Psal	PorBLivr	59:12	Por causa do pecado da boca deles e da palavra de seus lábios; e sejam presos em sua arrogância pelas maldições e pelas mentiras que contam.
Psal	PorBLivr	59:12	Por causa do pecado da boca deles e da palavra de seus lábios; e sejam presos em sua arrogância pelas maldições e pelas mentiras que contam.
Psal	PorCap	59:12	Extermina-os, para que o meu povo não se esqueça;desbarata-os e abate-os com o teu poder,ó Deus, nosso protetor.
Psal	RomCor	59:12	Gura lor păcătuieşte la fiecare vorbă care le iese de pe buze: să se prindă în însăşi mândria lor, căci nu spun decât blesteme şi minciuni.
Psal	RusSynod	59:12	Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Psal	RusSynod	59:12	Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Psal	SloChras	59:12	Greh njih ust je njih ustnic beseda; bodo naj torej ujeti v napuhu svojem in zavoljo kletvine in laži, ki jo izgovarjajo.
Psal	SloKJV	59:12	Zaradi greha njihovih ust in besed njihovih ustnic naj bodo celó prijeti v svojem ponosu in za preklinjanje in laži, katere govorijo.
Psal	SloOjaca	59:12	Za greh njihovih ust in besede njihovih ustnic naj bodo celo ujeti in vzeti v njihovem ponosu in za preklinjanje in laganje, ki ga izrekajo.
Psal	SloStrit	59:12	Ne pobij jih, da ne pozabijo rojaki moji; izženi jih s krepostjo svojo, in pahni jih dol, ščit naš, Gospod!
Psal	SomKQA	59:12	Kibirkoodu iyaga ha dabo Dembiga afkooda iyo erayada bushimahooda aawadood, Iyo weliba habaarka iyo beenta ay ku hadlaan aawadood.
Psal	SpaPlate	59:12	¿No serás Tú, oh Dios, que nos has rechazado y que ya no sales con nuestros ejércitos?
Psal	SpaRV	59:12	Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios; y sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren.
Psal	SpaRV186	59:12	Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, y sean presos por su soberbia: y cuenten de maldición y de enflaquecimiento,
Psal	SpaRV190	59:12	Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios; y sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren.
Psal	SrKDEkav	59:12	За грех уста њихових; за речи језика њиховог; нек се ухвате у охолости својој за клетву и лаж коју су говорили.
Psal	SrKDIjek	59:12	За гријех уста њиховијех; за ријечи језика њихова; нек се ухвате у охолости својој за клетву и лаж коју су говорили.
Psal	Swe1917	59:12	Dräp dem icke, på det att mitt folk ej må förgäta det; låt dem genom din kraft driva ostadiga omkring, och slå dem ned, du vår sköld, o Herre.
Psal	SweFolk	59:12	Döda dem inte, då kan mitt folk glömma det. Skingra dem med din kraft, störta dem, Herre, du vår sköld!
Psal	SweKarlX	59:12	Dräp dem icke, att mitt folk icke förgäter det; men förströ dem med dine magt, Herre, vår sköld, och nedslå dem.
Psal	TagAngBi	59:12	Dahil sa kasalanan ng kanilang bibig, at sa mga salita ng kanilang mga labi, makuha nawa sila sa kanilang kapalaluan, at dahil sa sumpa at pagsisinungaling na kanilang sinalita.
Psal	ThaiKJV	59:12	เพราะบาปแห่งปากของเขา และเพราะถ้อยคำริมฝีปากของเขา ขอให้เขาติดกับโดยความเย่อหยิ่งของเขา เพราะการสาปแช่งและการมุสาซึ่งเขาเปล่งออกมานั้น
Psal	TpiKJPB	59:12	Long sin bilong maus bilong ol na yes long ol tok bilong maus bilong ol, Yu ken kalabusim ol long hambak pasin bilong ol. Na long tok long nogutim arapela na long tok giaman ol i mekim Yu ken kalabusim ol.
Psal	TurNTB	59:12	Ağızlarının günahı, dudaklarından çıkan söz yüzünden, Gururlarının tuzağına düşsünler. Okudukları lanet, söyledikleri yalan yüzünden
Psal	UkrOgien	59:12	Хіба́ ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не ви́йдеш вже, Боже?
Psal	UrduGeo	59:12	جو کچھ بھی اُن کے منہ سے نکلتا ہے وہ گناہ ہے، وہ لعنتیں اور جھوٹ ہی سناتے ہیں۔ چنانچہ اُنہیں اُن کے تکبر کے جال میں پھنسنے دے۔
Psal	UrduGeoD	59:12	जो कुछ भी उनके मुँह से निकलता है वह गुनाह है, वह लानतें और झूट ही सुनाते हैं। चुनाँचे उन्हें उनके तकब्बुर के जाल में फँसने दे।
Psal	UrduGeoR	59:12	Jo kuchh bhī un ke muṅh se nikaltā hai wuh gunāh hai, wuh lānateṅ aur jhūṭ hī sunāte haiṅ. Chunāṅche unheṅ un ke takabbur ke jāl meṅ phaṅsne de.
Psal	UyCyr	59:12	Әй Худа, биздин ваз кәчтиңму? Биз билән биргә болмидиң җәңдиму.
Psal	VieLCCMN	59:12	Xin Chúa đừng giết chúng, kẻo dân của con lãng quên đi. Lạy Chúa là khiên mộc của chúng con, xin dùng sức mạnh bắt chúng phải lang thang, và xin quật ngã chúng.
Psal	Viet	59:12	Vì cớ tội miệng chúng nó, tức là lời môi chúng nó, Và vì cớ nguyền rủa và sự dối trá mà chúng nó nói ra, Nguyện chúng nó bị mắc trong sự kiêu ngạo mình!
Psal	VietNVB	59:12	Vì tội lỗi từ miệng chúng nó,Lời từ môi chúng nóVà vì lời nguyền rủa và láo khoét chúng nói ra,Nguyện chúng bị mắc bẫy trong sự kiêu căng của chúng.
Psal	WLC	59:12	אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
Psal	WelBeibl	59:12	Gad iddyn nhw gael eu baglu gan eu geiriau pechadurus a'r pethau drwg maen nhw'n ddweud – y balchder, y melltithion a'r celwyddau.
Psal	Wycliffe	59:12	Whether not thou, God, that hast put awei vs; and schalt thou not, God, go out in oure vertues?