Psal	AB	69:10	And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
Psal	ABP	69:10	And I covered [2in 3fasting 1my soul], and it became for scornings to me.
Psal	ACV	69:10	When I wept in my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	AFV2020	69:10	When I wept in my soul with fasting, it became my reproach.
Psal	AKJV	69:10	When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	ASV	69:10	When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.
Psal	BBE	69:10	My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.
Psal	Darby	69:10	And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; —
Psal	Geneva15	69:10	I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.
Psal	GodsWord	69:10	I cried and fasted, but I was insulted for it.
Psal	JPS	69:10	Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
Psal	Jubilee2	69:10	When I wept with fasting of my soul, thou hast been a reproach unto me.
Psal	KJV	69:10	When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	KJVA	69:10	When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	KJVPCE	69:10	When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	LEB	69:10	When I wept in the fasting of my soul, it became reproaches for me.
Psal	LITV	69:10	When I humbled my soul with fasting, it also was to my reproach;
Psal	MKJV	69:10	When I humbled my soul with fasting, it turned to my reproach.
Psal	NETfree	69:10	I weep and refrain from eating food, which causes others to insult me.
Psal	NETtext	69:10	I weep and refrain from eating food, which causes others to insult me.
Psal	NHEB	69:10	When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Psal	NHEBJE	69:10	When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Psal	NHEBME	69:10	When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Psal	Noyes	69:10	When I weep and fast, That is made my reproach;
Psal	OEB	69:10	When I chastened myself with fasting, they took occasion to taunt me.
Psal	OEBcth	69:10	When I chastened myself with fasting, they took occasion to taunt me.
Psal	RLT	69:10	When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	RNKJV	69:10	When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	RWebster	69:10	When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	Rotherha	69:10	When I have humbled my soul with fasting, Then hath it turned to my reproach;
Psal	UKJV	69:10	When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	Webster	69:10	When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach.
Psal	YLT	69:10	And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.

Psal	CzeB21	69:10	Horlivost tvého domu mě totiž stravuje, padají na mě urážky tobě určené!
Psal	CzeBKR	69:10	Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.
Psal	CzeCEP	69:10	neboť horlivost o tvůj dům mě strávila, tupení těch, kdo tě tupí, padlo na mne.
Psal	CzeCSP	69:10	Neboť mě strávila horlivost pro tvůj dům, padla na mě potupa těch, kdo tupí tebe.

Psal	ABPGRK	69:10	και συνεκάλυψα εν νηστεία την ψυχήν μου και εγενήθη εις ονειδισμούς εμοί
Psal	Afr1953	69:10	Want die ywer vir u huis het my verteer, en die smaadhede van die wat U smaad, het op my geval.
Psal	Alb	69:10	Kam qarë duke pikëlluar shpirtin tim me agjërim, por kjo më ka sjellë çnderim.
Psal	Aleppo	69:10	כי-קנאת ביתך אכלתני    וחרפות חורפיך נפלו עלי
Psal	AraNAV	69:10	صُمْتُ وَبَكَيْتُ فَعَيَّرُونِي.
Psal	AraSVD	69:10	وَأَبْكَيْتُ بِصَوْمٍ نَفْسِي، فَصَارَ ذَلِكَ عَارًا عَلَيَّ.
Psal	Azeri	69:10	آغلاديم، جانيمي اوروجدا ساخلاديم، بو دا منه عاييب ساييلدي.
Psal	BulVeren	69:10	Плачех и изнурявах душата си с пост, но това ми стана за укор.
Psal	BurCBCM	69:10	အကျွန်ုပ်သည် ငိုကြွေး၍ အစာရှောင်သောအခါ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ခံရပါ၏။-
Psal	BurJudso	69:10	အကျွန်ုပ်သည် ငိုကြွေး၍ စိတ်နှလုံးပါလျက်၊ အစာရှောင်သော အကျင့်ကြောင့်ပင် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရပါ၏။
Psal	CebPinad	69:10	Sa diha nga ako naghilak, ug nagcastigo sa akong kalag uban ang pagpuasa, Kadto maoy alang sa pagtamay kanako.
Psal	ChiNCVs	69:10	我哭泣禁食，这竟成了我的羞辱。
Psal	ChiSB	69:10	我對您殿宇所懷的熱忱把我耗盡，並且那侮辱您者的辱罵落於我身。
Psal	ChiUn	69:10	我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。
Psal	ChiUnL	69:10	我流涕禁食、以苦己心、反爲我辱兮、
Psal	ChiUns	69:10	我哭泣，以禁食刻苦我心；这倒算为我的羞辱。
Psal	CroSaric	69:10	Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.
Psal	DaOT1871	69:10	Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, og deres Forhaanelser, som dig forhaane, ere faldne paa mig.
Psal	DaOT1931	69:10	Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet paa mig;
Psal	Dari	69:10	هنگامیکه با روزه و اشک جان خود را فروتن ساختم، آن ها مرا مسخره کردند.
Psal	DutSVV	69:10	Want de ijver van Uw huis heeft mij verteerd; en de smaadheden dergenen, die U smaden, zijn op mij gevallen.
Psal	DutSVVA	69:10	[069:11] En ik heb geweend in het vasten mijner ziel; maar het is mij geworden tot allerlei smaad.
Psal	Esperant	69:10	Kaj mi ploras, mia animo estas en fasto, Kaj pri tio oni min hontigas.
Psal	FarOPV	69:10	روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریخته‌ام. و این برای من عار گردیده است.
Psal	FarTPV	69:10	هنگامی‌که با روزه گرفتن، خود را فروتن نمودم، مردم به من توهین کردند.
Psal	FinBibli	69:10	Minä itkin ja paastosin hartaasti, ja minä pilkattiin päälliseksi.
Psal	FinPR	69:10	{69:11} Minä, minun sieluni itki ja paastosi, mutta siitä koitui minulle vain herjausta.
Psal	FinPR92	69:10	Kiivaus sinun temppelisi puolesta on kuluttanut minut, ja minuun sattuu niiden pilkka, jotka pilkkaavat sinua.
Psal	FinRK	69:10	sillä kiivaus huoneesi puolesta on kuluttanut minut ja sinua herjaavien herjaukset ovat osuneet minuun.
Psal	FinSTLK2	69:10	Sillä kiivaus huoneesi puolesta on minut kuluttanut, ja niiden herjaukset, jotka sinua herjaavat, ovat sattuneet minuun.
Psal	FreBBB	69:10	J'ai pleuré, mon âme a pleuré avec jeûne, Et cela même m'a été en opprobre.
Psal	FreBDM17	69:10	Et j’ai pleuré en jeûnant : mais cela m’a été tourné en opprobre.
Psal	FreCramp	69:10	Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t'insultent retombent sur moi.
Psal	FreJND	69:10	Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi.
Psal	FreKhan	69:10	parce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi.
Psal	FrePGR	69:10	Et je pleure et je jeûne ; mais cela me tourne à opprobre ;
Psal	FreSegon	69:10	Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
Psal	FreSynod	69:10	J'ai pleuré, j'ai jeûné. Et l'on m'en a fait un opprobre.
Psal	GerAlbre	69:10	Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, / Und die Lästerungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
Psal	GerBoLut	69:10	Denn ich eifere mich schierzu Tod um dein Haus; und die Schmach derer, die dich schmahen, fallen auf mich.
Psal	GerElb18	69:10	Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;
Psal	GerElb19	69:10	Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;
Psal	GerGruen	69:10	Denn mich verzehrt der Eifer für Dein Haus;der Geifer Deiner Schmäher fällt auf mich.
Psal	GerMenge	69:10	Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, haben mich getroffen.
Psal	GerNeUe	69:10	Denn der Eifer um dein Haus reibt mich ganz auf, / und wenn sie dich beschimpfen, trifft es mich tief.
Psal	GerSch	69:10	denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
Psal	GerTafel	69:10	Denn der Eifer um Dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmach derer, die Dich schmähen, ist auf mich gefallen.
Psal	GerTextb	69:10	Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
Psal	GerZurch	69:10	Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt, / und die Schmähungen derer, die dich schmähen, / sind auf mich gefallen. /
Psal	GreVamva	69:10	Και έκλαυσα ταλαιπωρών εν νηστεία την ψυχήν μου, αλλά τούτο έγεινεν εις όνειδός μου.
Psal	Haitian	69:10	Mwen sitèlman renmen kay ou a, sa fè m' santi se tankou yon dife k'ap boule tout anndan mwen. Tout joure y'ap joure ou yo, se tankou si se mwen menm menm yo t'ap joure.
Psal	HebModer	69:10	ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
Psal	HunIMIT	69:10	Mert a házadért való buzgólkodás megemésztett engem, és gyalázóid gyalázásai én reám estek.
Psal	HunKNB	69:10	Mert emészt a buzgóság házadért, gyalázóid szidalma engem ér.
Psal	HunKar	69:10	Mivel a te házadhoz való féltő szeretet emészt engem, a te gyalázóidnak gyalázásai hullanak reám.
Psal	HunRUF	69:10	Mert a házad iránti féltő szeretet emészt; rám hull a gyalázat, ha téged gyaláznak.
Psal	HunUj	69:10	Mert a házad iránti féltő szeretet emészt; rám hull a gyalázat, ha téged gyaláznak.
Psal	ItaDio	69:10	Io ho pianto, affliggendo l’anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.
Psal	ItaRive	69:10	Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.
Psal	JapBungo	69:10	われ涙をながして食をたち わが霊魂をなげかすれば反てこれによりて謗をうく
Psal	JapKougo	69:10	わたしが断食をもってわたしの魂を悩ませば、かえってそれによってそしりをうけました。
Psal	KLV	69:10	ghorgh jIH wept je jIH fasted, vetlh ghaHta' Daq wIj reproach.
Psal	Kapingam	69:10	Au e-manawa hila-gi-lala i dogu noho hagaonge, gei nia daangada e-haganneennee au.
Psal	Kekchi	69:10	Nak xinba̱nu lin ayu̱n, xineˈxhob. Ut nak xinya̱bac, xineˈxseˈe.
Psal	KorHKJV	69:10	내가 울며 금식으로 내 혼을 징계할 때에 그것이 내게 모욕거리가 되었고
Psal	KorRV	69:10	내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며
Psal	LinVB	69:10	Mposa ya kokumisa ndako ya yo ekoteli ngai, mafinga bafingi yo, makweli ngai.
Psal	LtKBB	69:10	Kai aš verkiau ir varginau sielą pasninku – jie užgauliojo mane.
Psal	LvGluck8	69:10	Un es raudu, un mana dvēsele gavē, bet tas man ir tapis par kaunu.
Psal	Mal1910	69:10	ഞാൻ കരഞ്ഞു ഉപവാസത്താൽ ആത്മതപനം ചെയ്തു. അതും എനിക്കു നിന്ദയായ്തീൎന്നു;
Psal	Maori	69:10	I ahau i tangi, i whakatiki hei whiu i toku wairua, ka waiho tena hei tawainga moku.
Psal	MapM	69:10	כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
Psal	Mg1865	69:10	Fa ny firehetako ny amin’ ny tranonao no naharitra aina ahy; ary ny latsa nataon’ izay nandatsa Anao dia nihatra tamiko.
Psal	Ndebele	69:10	Ngasengilila ekuzileni ukudla komphefumulo wami, njalo kwaba yikudunyazwa kimi.
Psal	NorSMB	69:10	For brennhug for ditt hus hev ete meg upp, og deira spottord som spottar deg, hev falle på meg.
Psal	Norsk	69:10	For nidkjærhet for ditt hus har fortært mig, og deres hån som håner dig, er falt på mig.
Psal	Northern	69:10	Oruc tutub ağlamağımı belə, Mənə rüsvayçılıq saydılar.
Psal	OSHB	69:10	כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
Psal	PohnOld	69:10	I kin sangesang melel o kaisesol, ari so, re kin lalaue ia.
Psal	Pohnpeia	69:10	I kin mpahikihla ei kaisihsol, a aramas akan kin kapweikengih ie;
Psal	PolGdans	69:10	Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.
Psal	PolUGdan	69:10	Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się to moją hańbą.
Psal	PorAR	69:10	Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.
Psal	PorAlmei	69:10	Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em affrontas.
Psal	PorBLivr	69:10	Minha alma chorou e jejuou; porém mais insultos vieram sobre mim.
Psal	PorBLivr	69:10	Minha alma chorou e jejuou; porém mais insultos vieram sobre mim.
Psal	PorCap	69:10	*O zelo da tua casa me consome;os insultos dos que te ultrajam caíram sobre mim.
Psal	RomCor	69:10	Plâng şi postesc, şi ei mă ocărăsc.
Psal	SloChras	69:10	Ko sem jokal in s postom pokoril dušo svojo, bilo mi je le v zasmehovanje.
Psal	SloKJV	69:10	Ko sem jokal in svojo dušo karal s postom, je bilo to za mojo grajo.
Psal	SloOjaca	69:10	Ko sem jokal in samega sebe ponižal s postom, sem bil v posmeh in ponižanje;
Psal	SloStrit	69:10	Ker gorečnost za hišo tvojo me razjéda, in zasmehovanje njih, ki tebe zasmehujejo, mene zadeva.
Psal	SomKQA	69:10	Markaan ooyay, oo aan naftayda soon ku edbiyey, Taasu waxay igu noqotay ceeb.
Psal	SpaRV	69:10	Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.
Psal	SpaRV186	69:10	Y lloré con ayuno de mi alma, y esto me ha sido por afrenta.
Psal	SpaRV190	69:10	Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.
Psal	SrKDEkav	69:10	Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
Psal	SrKDIjek	69:10	Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
Psal	Swe1917	69:10	Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.
Psal	SweFolk	69:10	Brinnande iver för ditt hus har förtärt mig, dina smädares smädelser föll över mig.
Psal	SweKarlX	69:10	Ty dins hus nitälskan uppfräter mig, och deras försmädelser, som dig häda, falla uppå mig.
Psal	TagAngBi	69:10	Pag umiiyak ako at pinarurusahan ko ng pagaayuno ang aking kaluluwa, yao'y pagkaduwahagi sa akin.
Psal	ThaiKJV	69:10	เมื่อข้าพระองค์ร้องไห้และถ่อมใจลงด้วยการอดอาหาร มันกลายเป็นการเยาะเย้ยข้าพระองค์
Psal	TpiKJPB	69:10	Taim mi krai, na tambuim kaikai bilong stikim tewel bilong mi, dispela i bin kirapim ol long tok i givim sem long mi.
Psal	TurNTB	69:10	Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.
Psal	UrduGeo	69:10	جب مَیں روزہ رکھ کر روتا تھا تو لوگ میرا مذاق اُڑاتے تھے۔
Psal	UrduGeoD	69:10	जब मैं रोज़ा रखकर रोता था तो लोग मेरा मज़ाक़ उड़ाते थे।
Psal	UrduGeoR	69:10	Jab maiṅ rozā rakh kar rotā thā to log merā mazāq uṛāte the.
Psal	VieLCCMN	69:10	Vì nhiệt tâm lo việc nhà Chúa, mà con phải thiệt thân. Lời kẻ thoá mạ Ngài, này chính con hứng chịu.
Psal	Viet	69:10	Tôi khóc và nhịn ăn để ép linh hồn tôi, Thì điều đó cũng trở làm sỉ nhục tôi.
Psal	VietNVB	69:10	Dù khi linh hồn tôi khóc lócVà kiêng ăn thì điều đó cũng trở thành cớ để tôi bị lăng nhục.
Psal	WLC	69:10	כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
Psal	WelBeibl	69:10	Hyd yn oed pan oeddwn i'n wylo ac yn ymprydio roeddwn i'n destun sbort.