Psal	RWebster	69:12	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psal	NHEBJE	69:12	Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
Psal	ABP	69:12	[6against 7me 5meditated 1The ones 2sitting down 3at 4the gates]; and against me they strummed, even the ones drinking wine.
Psal	NHEBME	69:12	Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
Psal	Rotherha	69:12	They who sit in the gate talk against me,—And [against me are] the songs of them who imbibe strong drink.
Psal	LEB	69:12	Those sitting at the gate talk about me as also the songs of the drunkards.
Psal	RNKJV	69:12	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psal	Jubilee2	69:12	They that sat in the gate spoke against me, and I [was] the song of the drunkards.
Psal	Webster	69:12	They that sit in the gate speak against me; and I [was] the song of the drunkards.
Psal	Darby	69:12	They that sit in the gate talk of me, and [I am] the song of the drunkards.
Psal	OEB	69:12	Those who sit in the gate make sport of me in the music of drunken songs.
Psal	ASV	69:12	They that sit in the gate talk of me; AndI amthe song of the drunkards.
Psal	LITV	69:12	They who sit in the gate spoke of me; and I was the song of drunkards.
Psal	Geneva15	69:12	They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.
Psal	BBE	69:12	I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.
Psal	GodsWord	69:12	Those who sit at the gate gossip about me, and drunkards make up songs about me.
Psal	JPS	69:12	I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.
Psal	KJVPCE	69:12	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psal	NETfree	69:12	Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.
Psal	AB	69:12	Those that sit in the gate talked against me, and those that drank wine sang against me.
Psal	AFV2020	69:12	Those who sit in the gate speak about me; and I was the song of the drunkards.
Psal	NHEB	69:12	Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
Psal	OEBcth	69:12	Those who sit in the gate make sport of me in the music of drunken songs.
Psal	NETtext	69:12	Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.
Psal	UKJV	69:12	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psal	Noyes	69:12	They who sit in the gate speak against me, And I am become the song of drunkards.
Psal	KJV	69:12	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psal	KJVA	69:12	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psal	AKJV	69:12	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psal	RLT	69:12	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psal	MKJV	69:12	They who sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psal	YLT	69:12	Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.
Psal	ACV	69:12	Those who sit in the gate talk of me, and I am the song of the drunkards.

Psal	CzeBKR	69:12	Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.
Psal	CzeB21	69:12	Místo šatů když oblékal jsem pytel, skládali o mně říkanky.
Psal	CzeCEP	69:12	Oblékl jsem si žíněné roucho a stal se pro ně pořekadlem.
Psal	CzeCSP	69:12	Vzal jsem si za oděv žíněné roucho a stal jsem se jim pořekadlem.

Psal	PorBLivr	69:12	Os que se sentam à porta falam mal de mim; e os bebedores de álcool cantam piadas contra mim.
Psal	Mg1865	69:12	Lamba fisaonana no nataoko fitafiako, dia efa ambentinteny tamin’ ireny aho.
Psal	FinPR	69:12	{69:13} Porteissa-istujat minusta jaarittelevat, ja väkijuomain juojat minusta laulavat.
Psal	FinRK	69:12	Kun otin puvukseni säkin, silloinkin minusta tuli heille sananparsi.
Psal	ChiSB	69:12	我身上穿著麻布當作衣裳，也竟成了他們取笑的對象。
Psal	ChiUns	69:12	坐在城门口的谈论我；酒徒也以我为歌曲。
Psal	BulVeren	69:12	За мен говорят седящите в портата и аз съм в песните на пияниците.
Psal	AraSVD	69:12	يَتَكَلَّمُ فِيَّ ٱلْجَالِسُونَ فِي ٱلْبَابِ، وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي ٱلْمُسْكِرِ.
Psal	Esperant	69:12	Parolas pri mi la sidantoj ĉe la pordego, Kaj la drinkantoj kantas pri mi.
Psal	ThaiKJV	69:12	คนที่นั่งที่ประตูเมืองก็พูดตำหนิข้าพระองค์ คนขี้เมาแต่งเพลงร้องว่าข้าพระองค์
Psal	OSHB	69:12	וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
Psal	BurJudso	69:12	ရုံး၌ ထိုင်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တဘက်မှာ ပြောဆို၍၊ သေသောက်ကြူးတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းပြုလျက် တေးဘွဲ့၍ ဆိုတတ်ကြပါ၏။
Psal	FarTPV	69:12	زبانزد مردم کوچه و بازار و شرابخواران گردیده‌ام و برایم سرود می‌خوانند.
Psal	UrduGeoR	69:12	Jo buzurg shahr ke darwāze par baiṭhe haiṅ wuh mere bāre meṅ gappeṅ hāṅkte haiṅ. Sharābī mujhe apne tanz bhare gītoṅ kā nishānā banāte haiṅ.
Psal	SweFolk	69:12	Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev ett ordspråk för dem.
Psal	GerSch	69:12	und als ich mich mit einem Sack kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.
Psal	TagAngBi	69:12	Pinag-uusapan ako nilang nangauupo sa pintuang-bayan; at ako ang awit ng mga lango.
Psal	FinSTLK2	69:12	Minä pukeuduin säkkipukuun, mutta tulin sananparreksi heidän suussaan.
Psal	Dari	69:12	مردم کوچه و بازار بر ضد من حرف می زنند و میگساران دربارۀ من سرود می خوانند.
Psal	SomKQA	69:12	Kuwa iridda fadhfadhiyaa way igu sheekaystaan, Oo kuwa sakhraanka ahuna way igu gabyaan.
Psal	NorSMB	69:12	Då eg laga ein sekk til klædde for meg, vart eg eit ordtøke for deim.
Psal	Alb	69:12	Ata që ulen te porta flasin për mua, dhe u bëra kënga e pijanecëve.
Psal	KorHKJV	69:12	성문에 앉은 자들이 나를 비방하매 내가 술주정뱅이들의 노랫거리가 되었나이다.
Psal	SrKDIjek	69:12	О мени се разговарају сједећи на вратима , пијући вину пјевају ме.
Psal	Mal1910	69:12	പട്ടണവാതില്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നവർ എന്നെക്കുറിച്ചു സല്ലാപിക്കുന്നു; ഞാൻ മദ്യപന്മാരുടെ പാട്ടായിരിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	69:12	성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래하나이다
Psal	Azeri	69:12	دروازادا اوتوران آداملار، حاقّيمدا قيبت ادئرلر، عرقخورلارين نغمه‌سي اولموشام.
Psal	KLV	69:12	chaH 'Iv ba' Daq the lojmIt talk about jIH. jIH 'oH the bom vo' the drunkards.
Psal	ItaDio	69:12	Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de’ bevitori di cervogia ne parlano.
Psal	ABPGRK	69:12	κατ΄ εμού ηδολέσχουν οι καθήμενοι εν πύλαις και εις εμέ έψαλλον οι πίνοντες τον οίνον
Psal	FreBBB	69:12	Ceux qui sont assis à la porte discourent à mon sujet, Et ceux qui boivent la cervoise font de moi leur chanson.
Psal	LinVB	69:12	Soko nalati ngoto ya lilaka, bakomi koseke ngai o lisapo,
Psal	BurCBCM	69:12	တံခါး၀တွင် ထိုင်နေကြသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို လှောင်ပြောင်ကြပြီး အကျွန်ုပ်သည် အရက်မူးသူတို့၏ တေးဖွဲ့ဆိုစရာဖြစ်ပါ၏။
Psal	HunIMIT	69:12	öltözetemmé zsákot tettem: lettem nekik példabeszéddé.
Psal	ChiUnL	69:12	坐於邑門者品評我、酒徒以我爲歌兮、
Psal	VietNVB	69:12	Những người ngồi nơi cổng thành chế giễu tôi,Tôi thành đề tài câu hát của kẻ say sưa.
Psal	CebPinad	69:12	Sila nga nanaglingkod sa ganghaan nagsulti mahatungod kanako; Ug ako mao ang awit sa mga palahubog.
Psal	RomCor	69:12	Cei ce stau la poartă vorbesc de mine şi cei ce beau băuturi tari mă pun în cântece.
Psal	Pohnpeia	69:12	Re kin lipahnede ie nanial akan, oh me sakaulahr akan kin kokoul kepikepitkin ie.
Psal	HunUj	69:12	Ha gyászruhát öltöttem, szóbeszéd ért miatta.
Psal	GerZurch	69:12	Ich nahm das Trauergewand zum Kleide, / da ward ich ihnen zum Spottlied. /
Psal	GerTafel	69:12	Und ich nahm den Sack mir zum Anzug, und bin ihnen zum Sprichwort geworden.
Psal	PorAR	69:12	Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.
Psal	DutSVVA	69:12	[069:13] Die in de poort zitten, klappen van mij; en ik ben een snarenspel dergenen, die sterken drank drinken.
Psal	FarOPV	69:12	دروازه نشینان درباره من حرف می‌زنند و سرود می‌گساران گشته‌ام.
Psal	Ndebele	69:12	Abahlezi esangweni bakhuluma ngami, njalo ngaba yingoma yabanatha okunathwayo okulamandla.
Psal	PorBLivr	69:12	Os que se sentam à porta falam mal de mim; e os bebedores de álcool cantam piadas contra mim.
Psal	SloStrit	69:12	Ko se oblačim v raševino, tedaj sem jim v pregovor.
Psal	Norsk	69:12	Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.
Psal	SloChras	69:12	O meni govoričijo, kateri posedajo pri vratih, za pesem pa sem njim, ki pijejo opojno pijačo.
Psal	Northern	69:12	Darvazadakı adamlar məndən qeybət edirlər, Sərxoşların dilinin nəğməsinə çevrildim.
Psal	GerElb19	69:12	Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.
Psal	PohnOld	69:12	O me mondi pan wanim, kin kasekasenda ia, o wasan kang sakau, re kin kakaul kin ia.
Psal	LvGluck8	69:12	Kas vārtos sēž, tie plukšķ par mani, un es esmu par smieklu vīna dzērājiem.
Psal	PorAlmei	69:12	Aquelles que se assentam á porta fallam contra mim; e fui o cantico dos bebedores de bebida forte.
Psal	SloOjaca	69:12	Tisti, ki sedijo v durih [mesta], se pogovarjajo o meni in jaz sem pesem pijancem.
Psal	ChiUn	69:12	坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
Psal	SweKarlX	69:12	Jag drog en säck uppå; men de gjorde der lek af.
Psal	FreKhan	69:12	J’Ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme.
Psal	GerAlbre	69:12	Und zog ich an ein härenes Kleid, / So trieben sie ihren Spott mit mir.
Psal	FrePGR	69:12	Je suis l'entretien de ceux qui sont assis aux Portes, et ils disent contre moi les chansons des buveurs.
Psal	PorCap	69:12	Visto-me de lutoe sou para eles objeto de escárnio.
Psal	JapKougo	69:12	わたしは門に座する者の話題となり、酔いどれの歌となりました。
Psal	GerTextb	69:12	Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.
Psal	Kapingam	69:12	Digaula e-leelee i-di-au i-hongo nia ala. Digau libaliba e-dili nadau daahili i-di-au.
Psal	WLC	69:12	וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
Psal	LtKBB	69:12	Tie, kurie sėdi vartuose, kalba prieš mane ir geriantys vyną dainuoja apie mane.
Psal	GerBoLut	69:12	Ich hab einen Sack angezogen; aber sie treiben das Gespott draus.
Psal	FinPR92	69:12	Minä pukeuduin karkeaan kankaaseen, mutta minusta tuli vain pilkkalaulun aihe.
Psal	SpaRV186	69:12	Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, y en las canciones de los bebedores de sidra.
Psal	GerNeUe	69:12	Als ich Trauer trug, / gossen sie ihren Spott über mich aus.
Psal	UrduGeo	69:12	جو بزرگ شہر کے دروازے پر بیٹھے ہیں وہ میرے بارے میں گپیں ہانکتے ہیں۔ شرابی مجھے اپنے طنز بھرے گیتوں کا نشانہ بناتے ہیں۔
Psal	AraNAV	69:12	صِرْتُ حَدِيثَ الْجَالِسِينَ فِي بَابِ الْمَدِينَةِ، وَأُغْنِيَةً لِلسُّكَارَى.
Psal	ChiNCVs	69:12	坐在城门口的人对我议论纷纷，我成了酒徒之歌。
Psal	ItaRive	69:12	Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.
Psal	Afr1953	69:12	Ek het ook 'n rougewaad my kleding gemaak en vir hulle 'n spreekwoord geword.
Psal	UrduGeoD	69:12	जो बुज़ुर्ग शहर के दरवाज़े पर बैठे हैं वह मेरे बारे में गप्पें हाँकते हैं। शराबी मुझे अपने तंज़ भरे गीतों का निशाना बनाते हैं।
Psal	TurNTB	69:12	Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.
Psal	DutSVV	69:12	En ik heb een zak tot mijn kleed aangedaan; maar ik ben hun tot een spreekwoord geworden.
Psal	HunKNB	69:12	Ha szőrzsákot öltök, gúnyolódnak rajtam.
Psal	Maori	69:12	Kei te korero kino moku te hunga e noho ana i te kuwaha: waiatatia ana ahau e te hunga haurangi waina.
Psal	HunKar	69:12	Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.
Psal	Viet	69:12	Những kẻ ngồi nơi cửa thành trò chuyện về tôi; Tôi là đề câu hát của những người uống rượu.
Psal	Kekchi	69:12	Niquineˈxhob li nequeˈcˈojla chire li oqueba̱l ut eb li calajenak niquineˈxhob nak nequeˈbichan.
Psal	Swe1917	69:12	Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.
Psal	CroSaric	69:12	Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.
Psal	VieLCCMN	69:12	khoác vào mình tấm áo vải thô, thì lại nên trò cười cho thiên hạ.
Psal	FreBDM17	69:12	Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.
Psal	Aleppo	69:12	ואתנה לבושי שק    ואהי להם למשל
Psal	MapM	69:12	וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
Psal	HebModer	69:12	ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
Psal	FreJND	69:12	J’ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.
Psal	GerGruen	69:12	Und mache ich zu meinem Kleid das Bußgewand,dann bin ich ihnen zum Gespött.
Psal	SloKJV	69:12	Tisti, ki sedijo v velikih vratih, govorijo zoper mene in bil sem pesem pijancem.
Psal	Haitian	69:12	Si m' mete yon rad sak sou mwen pou m' mande ou padon, y'ap pase m' nan rizib.
Psal	FinBibli	69:12	Jotka portissa istuvat, ne minusta jaarittelevat, ja juodessansa he minusta lauleskelevat.
Psal	SpaRV	69:12	Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.
Psal	WelBeibl	69:12	Mae'r rhai sy'n eistedd wrth giât y ddinas yn siarad amdana i; a dw i'n destun cân i'r meddwon.
Psal	GerMenge	69:12	als ein Trauergewand zu meinem Kleid ich machte, da wurde ich ihnen zum Spottlied;
Psal	GreVamva	69:12	Κατ' εμού λαλούσιν οι καθήμενοι εν ταις πύλαις, και έγεινα άσμα των μεθυόντων.
Psal	FreCramp	69:12	Je prends un sac pour vêtement, et je suis l'objet de leurs sarcasmes.
Psal	SrKDEkav	69:12	О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
Psal	PolUGdan	69:12	Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem tematem pieśni pijaków.
Psal	FreSegon	69:12	Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.
Psal	SpaRV190	69:12	Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.
Psal	HunRUF	69:12	Ha gyászruhát öltöttem, szóbeszéd ért miatta.
Psal	FreSynod	69:12	Ceux qui sont assis à la porte de la ville parlent contre moi. Ceux qui boivent des liqueurs enivrantes Me raillent dans leurs chansons.
Psal	DaOT1931	69:12	i Sæk har jeg klædt mig, jeg blev dem et Mundheld.
Psal	TpiKJPB	69:12	Ol man i sindaun long dua bilong banis ol i tok long birua long mi. Na mi bin kamap song bilong ol man i spak.
Psal	DaOT1871	69:12	Og jeg brugte Sæk til mit Klædebon, og jeg blev dem til et Ordsprog.
Psal	PolGdans	69:12	Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
Psal	JapBungo	69:12	門にすわる者はわがうへをかたる われは酔狂たるものに謳ひはやされたり
Psal	GerElb18	69:12	Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.