Psal	RWebster	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	NHEBJE	69:14	Deliver me out of the mire, and do not let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Psal	ABP	69:14	Deliver me from mud! that I should not be stuck. May I be rescued from the ones detesting me, and from the depths of the waters.
Psal	NHEBME	69:14	Deliver me out of the mire, and do not let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Psal	Rotherha	69:14	Rescue me out of the mire, lest I sink, Let me be rescued, From my haters, and, From abysses of waters:
Psal	LEB	69:14	Deliver me from the mud and do not let me sink. Let me be delivered from those who hate me and from the watery depths.
Psal	RNKJV	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	Jubilee2	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not drown; let me be delivered from those that hate me and out of the deep waters.
Psal	Webster	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	Darby	69:14	Deliver me out of the mire, let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the depths of waters.
Psal	OEB	69:14	from sinking down in the mire. Lift me out of the deep deep waters,
Psal	ASV	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	LITV	69:14	Deliver me out of the mire, that I may not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Psal	Geneva15	69:14	Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
Psal	BBE	69:14	Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.
Psal	GodsWord	69:14	Rescue me from the mud. Do not let me sink into it. I want to be rescued from those who hate me and from the deep water.
Psal	JPS	69:14	But as for me, let my prayer be unto Thee, O HaShem, in an acceptable time; O G-d, in the abundance of Thy mercy, answer me with the truth of Thy salvation.
Psal	KJVPCE	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	NETfree	69:14	Rescue me from the mud! Don't let me sink! Deliver me from those who hate me, from the deep water!
Psal	AB	69:14	Save me from the mire, that I stick not in it; let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.
Psal	AFV2020	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me and out of the deep waters.
Psal	NHEB	69:14	Deliver me out of the mire, and do not let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Psal	OEBcth	69:14	from sinking down in the mire. Lift me out of the deep deep waters,
Psal	NETtext	69:14	Rescue me from the mud! Don't let me sink! Deliver me from those who hate me, from the deep water!
Psal	UKJV	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	Noyes	69:14	Save me from the mire, and let me not sink; May I be delivered from my enemies,—from the deep waters!
Psal	KJV	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	KJVA	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	AKJV	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	RLT	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psal	MKJV	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Psal	YLT	69:14	Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.
Psal	ACV	69:14	Deliver me out of the mire, and let me not sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

Psal	CzeBKR	69:14	Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
Psal	CzeB21	69:14	II. Já se však budu modlit k tobě, vždyť je, Hospodine, čas tvé milosti. Vyslyš mě, Bože, ve své veliké lásce, zachraň mě ve své věrnosti!
Psal	CzeCEP	69:14	Ale má modlitba spěje, Hospodine, k tobě, je čas přízně, Bože nejvýš milosrdný, odpověz mi, věrný dárce spásy,
Psal	CzeCSP	69:14	Ale já jdu se svou modlitbou k tobě, Hospodine. Je čas přízně. Bože, ve svém hojném milosrdenství mi odpověz ⌈pravdou své spásy!⌉

Psal	PorBLivr	69:14	Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.
Psal	Mg1865	69:14	Fa izaho hivavaka aminao amin’ ny andro fankasitrahana, Jehovah ô, dia aminao, Andriamanitra ô noho ny haben’ ny famindram-ponao; valio aho araka ny hamarinan’ ny famonjenao.
Psal	FinPR	69:14	{69:15} Päästä minut loasta, etten siihen vajoa, auta, että pääsen vihollisistani ja syvistä vesistä.
Psal	FinRK	69:14	Mutta otollisella ajalla minä tuon rukoukseni sinulle, Herra. Jumala, vastaa minulle suuressa armossasi pelastavan uskollisuutesi tähden.
Psal	ChiSB	69:14	上主，在這困厄的時日，我只有求救於您；天主，求您按您豐厚的慈愛應允我，求您以您救援的忠誠俯聽我。
Psal	ChiUns	69:14	求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。
Psal	BulVeren	69:14	Избави ме от тинята, за да не потъна; нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбините на водите!
Psal	AraSVD	69:14	نَجِّنِي مِنَ ٱلطِّينِ فَلَا أَغْرَقَ. نَجِّنِي مِنْ مُبْغِضِيَّ وَمِنْ أَعْمَاقِ ٱلْمِيَاهِ.
Psal	Esperant	69:14	Eligu min el la ŝlimo, ke mi ne dronu; Mi estu savita kontraŭ miaj malamantoj kaj el profunda akvo.
Psal	ThaiKJV	69:14	ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากจมลงในเลน ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากคนที่เกลียดชังข้าพระองค์และจากน้ำลึก
Psal	OSHB	69:14	וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
Psal	BurJudso	69:14	အကျွန်ုပ်ကို ရွှံ့ထဲက ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ နစ်စေတော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်ကို မုန်းသောသူတို့ လက်မှ၎င်း၊ နက်သော ရေထဲက၎င်း လွှတ်ပါစေသော။
Psal	FarTPV	69:14	مرا از این گِرداب مشکلات نجات بده و از شر دشمنان، در پناه خود حفظ فرما.
Psal	UrduGeoR	69:14	Mujhe daldal se nikāl tāki ġharq na ho jāūṅ. Mujhe un se chhuṭkārā de jo mujh se nafrat karte haiṅ. Pānī kī gahrāiyoṅ se mujhe bachā.
Psal	SweFolk	69:14	Men jag bär min bön till dig, Herre, i nådens tid. Gud, svara mig i din stora godhet, i din frälsande trofasthet!
Psal	GerSch	69:14	Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; antworte mir, o Gott, nach deiner großen Gnade mit deinem wahren Heil!
Psal	TagAngBi	69:14	Iligtas mo ako sa burak, at huwag mo akong ilubog: maligtas ako sa kanila na nangagtatanim sa akin, at sa malalim na tubig.
Psal	FinSTLK2	69:14	Mutta minä rukoilen sinua, Herra, otollisella ajalla, sinua, Jumala, suureen laupeuteesi turvaten. Vastaa minulle pelastavan uskollisuutesi tähden.
Psal	Dari	69:14	مرا از لجن زار خلاصی ده تا غرق نشوم و از نفرت کنندگانم و از عمق آبها نجات پیدا کنم.
Psal	SomKQA	69:14	Dhoobada iga samatabbixi, oo yaanan ku liimban, Oo ha layga samatabbixiyo kuwa i neceb, iyo biyaha moolka dheer.
Psal	NorSMB	69:14	Men eg kjem med mi bøn til deg, Herre, i nådetidi, Gud, for di store miskunn; svara meg med di trufaste hjelp!
Psal	Alb	69:14	Më nxirr nga bataku që të mos fundosem në të, dhe bëj që të çlirohem nga ata që më urrejnë dhe nga ujërat e thella.
Psal	KorHKJV	69:14	나를 수렁에서 건지사 거기 빠지지 말게 하시며 나를 미워하는 자들에게서와 깊은 물들에서 나를 건지소서.
Psal	SrKDIjek	69:14	Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
Psal	Mal1910	69:14	ചേറ്റിൽനിന്നു എന്നെ കയറ്റേണമേ; ഞാൻ താണുപോകരുതേ; എന്നെ പകെക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽനിന്നും ആഴമുള്ള വെള്ളത്തിൽനിന്നും എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ.
Psal	KorRV	69:14	나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서
Psal	Azeri	69:14	مني باتاقليق پالچيقدان قورتار، قويما باتيم؛ قوي مندن نئفرت ادنلرئن الئندن خئلاص اولوم، او درئن سولاردان.
Psal	KLV	69:14	toD jIH pa' vo' the mire, je yImev chaw' jIH sink. chaw' jIH taH toDta' vo' chaH 'Iv hate jIH, je pa' vo' the deep bIQmey.
Psal	ItaDio	69:14	Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, E che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;
Psal	ABPGRK	69:14	σώσόν με από πηλού ίνα μη εμπαγώ ρυσθείην εκ των μισούντων με και εκ των βαθέων των υδάτων
Psal	FreBBB	69:14	Retire-moi du bourbier, et que je n'y enfonce point ! Que je sois retiré des mains de ceux qui me haïssent Et des eaux profondes !
Psal	LinVB	69:14	Kasi ngai nakobi kosambela yo, Mokonzi : ntango ya kondimela ngai ekoki. E Nzambe, mpo ya bolingi bonene bwa yo, oyanola ngai, mpo ozali mobikisi wa solo.
Psal	BurCBCM	69:14	ရွှံ့နွံထဲသို့မနစ်မြုပ်စေရန် အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကိုမုန်းသော သူတို့ထံမှလည်းကောင်း၊ ရေနက်ရာမှ လည်းကောင်း အကျွန်ုပ်ကိုကယ်တော်မူပါ။-
Psal	HunIMIT	69:14	De én – hozzád van az imádságom, Örökkévaló, a kegy idején; Isten, nagy szeretetedben hallgass meg engem üdvöd igazságával.
Psal	ChiUnL	69:14	拯我於淤泥、勿使陷溺、援我於憾我者、出我於深水兮、
Psal	VietNVB	69:14	Xin cứu tôi khỏi vũng bùn,Xin đừng để tôi bị lún,Xin giải cứu tôi khỏi những kẻ ghét tôiVà khỏi vùng nước sâu.
Psal	CebPinad	69:14	Luwasa ako gikan sa yanang, ug ayaw itugot nga ako mahiunlod: Pagagawason mo ako gikan kanila nga nanagdumot kanako, ug gikan sa mga halalum nga mga tubig.
Psal	RomCor	69:14	Scoate-mă din noroi, ca să nu mă mai afund! Să fiu izbăvit de vrăjmaşii mei şi din prăpastie!
Psal	Pohnpeia	69:14	Komw ketin doareiehla pwe I kikihrla nan pwelmatak; komw ketin sinsile ie sang ie imwintihti kan, oh sang nan kepinpil loal wet.
Psal	HunUj	69:14	De én hozzád imádkozom, URam, a kegyelem idején, Istenem. Nagy szeretettel hallgass meg, hűségesen segíts meg!
Psal	GerZurch	69:14	Ich aber bete zu dir, o Herr, / zur Zeit, da es dir wohlgefällt; / nach deiner grossen Güte erhöre mich / mit deiner treuen Hilfe! /
Psal	GerTafel	69:14	Aber ich, mein Gebet ist zu Dir, Jehovah, zur Zeit des Wohlgefallens, o Gott, nach Deiner großen Barmherzigkeit; antworte mir in der Wahrheit Deines Heils.
Psal	PorAR	69:14	Tira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu salvo dos meus inimigos, e das profundezas das águas.
Psal	DutSVVA	69:14	[069:15] Ruk mij uit het slijk, en laat mij niet verzinken; laat mij gered worden van mijn haters, en uit de diepten der wateren.
Psal	FarOPV	69:14	مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم.
Psal	Ndebele	69:14	Ungophule odakeni, ngingatshoni; ngikhululwe kwabangizondayo lenzikini yamanzi.
Psal	PorBLivr	69:14	Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.
Psal	SloStrit	69:14	O meni torej je prošnja moja tá do tebe, Gospod: čas je milosti, Bog, po obilnosti milosti svoje usliši me, po blagi zvestobi svoji.
Psal	Norsk	69:14	Men jeg kommer med min bønn til dig, Herre, i nådens tid, Gud, for din megen miskunnhet; svar mig med din frelsende trofasthet!
Psal	SloChras	69:14	Potegni me iz blata, da se ne pogreznem, otet naj bodem sovražilcev svojih in iz globočin vodá.
Psal	Northern	69:14	Məni qurtar, bataqlığa batmayım, Qoy düşmənlərimdən, Dərin sulardan xilas olum.
Psal	GerElb19	69:14	Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!
Psal	PohnOld	69:14	Kotin dore ia la sang nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti sang, me kailong kin ia o sang nan pil lol;
Psal	LvGluck8	69:14	Izrauj mani no dubļiem, ka es neapslīkstu, ka es topu izglābts no nīdētājiem un no dziļiem ūdeņiem.
Psal	PorAlmei	69:14	Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.
Psal	SloOjaca	69:14	Reši me iz blata in ne dopusti da potonem; naj bom osvobojen pred temi, ki me sovražijo in |osvobojen| ven iz globokih voda.
Psal	ChiUn	69:14	求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。
Psal	SweKarlX	69:14	Men jag beder, Herre, till dig, i behagelig tid; Gud, efter dina stora godhet, hör mig med dine trofasta hjelp.
Psal	FreKhan	69:14	Toutefois, ma prière s’élève vers toi, Eternel, au moment propice; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle.
Psal	GerAlbre	69:14	Ich aber, Jahwe, bete zu dir; nimm du es gnädig auf! / Antworte mir, Elohim, nach deiner großen Güte, / Nach deiner Treue, die Hilfe schenkt!
Psal	FrePGR	69:14	Retire-moi du bourbier, et ne m'y laisse pas enfoncer ! Que je sois sauvé de mes ennemis, et du gouffre des eaux !
Psal	PorCap	69:14	Mas eu dirijo a ti a minha oração,ó Senhor, no tempo favorável;ó Deus, responde-me, pelo teu grande amor,como prova de que és meu salvador.
Psal	JapKougo	69:14	あなたのまことの救により、わたしを泥の中に沈まぬよう助け出してください。わたしを憎む者から、また深い水からわたしを助け出してください。
Psal	GerTextb	69:14	Ich aber bete zu dir, Jahwe, zur wohlgefälligen Zeit; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich mit deiner treuen Hilfe!
Psal	Kapingam	69:14	Hagamaamaa-ina au gi-de-abulu gi-lodo di gelegele waiwai. Haga-dagaloaha-ina au i ogu hagadaumee, haga-dagaloaha-ina au gi-daha mo-di moana llala.
Psal	WLC	69:14	וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
Psal	LtKBB	69:14	Išgelbėk mane iš dumblo, kad nenugrimzčiau, ištrauk iš gilių vandenų, išvaduok iš piktų priešų.
Psal	GerBoLut	69:14	Ich aber bete, HERR, zu dirzur angenehmen Zeit. Gott, durch deine grofte Gute, erhore mich mit deiner treuen Hilfe!
Psal	FinPR92	69:14	Minä rukoilen sinua, Herra. Kunpa tämä hetki olisi otollinen. Jumala, vastaa minulle! Onhan hyvyytesi suuri ja apusi varma.
Psal	SpaRV186	69:14	Escápame del lodo, y no sea yo anegado; y sea yo librado de los que me aborrecen, y de los profundos de las aguas.
Psal	GerNeUe	69:14	Doch an dich, Jahwe, richte ich mein Gebet, / denn bei dir ist immer Gnadenzeit. / Hilf mir, Gott, denn deine Güte ist groß; / erhöre mich, denn auf dich ist Verlass.
Psal	UrduGeo	69:14	مجھے دلدل سے نکال تاکہ غرق نہ ہو جاؤں۔ مجھے اُن سے چھٹکارا دے جو مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔ پانی کی گہرائیوں سے مجھے بچا۔
Psal	AraNAV	69:14	أَنْقِذْنِي مِنَ الوَحْلِ فَلاَ أَغْرَقَ. نَجِّنِي مِنْ مُبْغِضِيَّ وَانْتَشِلْنِي مِنْ أَعْمَاقِ الْمِيَا هِ.
Psal	ChiNCVs	69:14	求你救我脱离淤泥，不要容我沉下去；求你救我脱离那些恨我的人，救我脱离深水。
Psal	ItaRive	69:14	Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.
Psal	Afr1953	69:14	Maar ek — my gebed is tot U, o HERE: in die tyd van genade, o God, verhoor my deur die grootheid van u goedertierenheid, deur die trou van u heil!
Psal	UrduGeoD	69:14	मुझे दलदल से निकाल ताकि ग़रक़ न हो जाऊँ। मुझे उनसे छुटकारा दे जो मुझसे नफ़रत करते हैं। पानी की गहराइयों से मुझे बचा।
Psal	TurNTB	69:14	Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım.
Psal	DutSVV	69:14	Maar mij aangaande, mijn gebed is tot U, o HEERE; er is een tijd des welbehagens, o God! door de grootheid Uwer goedertierenheid; verhoor mij door de getrouwheid Uws heils.
Psal	HunKNB	69:14	Az én imám pedig szálljon hozzád, Uram, a kegyelem idején, ó Isten! Nagy irgalmasságodban hallgass meg engem szabadító hűséged szerint.
Psal	Maori	69:14	Whakaorangia ahau i roto i te oru, kei toremi: kia ora ahau i te hunga e kino ana ki ahau, i nga wai hohonu ano hoki.
Psal	HunKar	69:14	Én pedig néked könyörgök, oh Uram; jókedvednek idején, oh Isten, a te kegyelmed sokaságához képest hallgass meg engem a te megszabadító hűségeddel.
Psal	Viet	69:14	Xin hãy cứu tôi khỏi vũng bùn, kẻo tôi lún chăng; Nguyện tôi được giải thoát khỏi những kẻ ghét tôi, và khỏi nước sâu.
Psal	Kekchi	69:14	Chanchan nak yo̱quin chi osocˈ saˈ xchamal li sulul ut saˈ xchamal li nimaˈ nak yo̱quin chi osocˈ xban li raylal. Abanan mina̱canab chi osocˈ at Ka̱cuaˈ. China̱col ban chiruheb li xicˈ nequeˈiloc cue.
Psal	Swe1917	69:14	Men jag kommer med min bön till dig, HERRE, i behaglig tid, genom din stora nåd, o Gud; svara mig i din frälsande trofasthet.
Psal	CroSaric	69:14	No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!
Psal	VieLCCMN	69:14	Lạy CHÚA, phần con xin dâng Ngài lời nguyện, lạy Chúa Trời, đây giờ phút thi ân. Xin đáp lại, vì ơn cả nghĩa dày, vì Chúa vẫn trung thành ban ơn cứu độ.
Psal	FreBDM17	69:14	Délivre-moi du bourbier, fais que je n’y enfonce point, et que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes.
Psal	Aleppo	69:14	ואני תפלתי-לך יהוה עת רצון—    אלהים ברב-חסדךענני    באמת ישעך
Psal	MapM	69:14	וַאֲנִ֤י תְפִלָּֽתִי־לְךָ֨ ׀ יְהֹוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרׇב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
Psal	HebModer	69:14	הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
Psal	FreJND	69:14	Mais, pour moi, ma prière s’adresse à toi, Éternel, en un temps agréé. – Ô Dieu ! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut.
Psal	GerGruen	69:14	Ich aber bete, Herr, zu Dir um eine Gnadenzeit.In Deiner reichen Huld erhöre mich,o Gott, durch Deine treue Hilfe!
Psal	SloKJV	69:14	Osvobodi me iz blata in ne pusti me utoniti. Naj bom osvobojen pred temi, ki me sovražijo in ven iz velikih vodá.
Psal	Haitian	69:14	Men mwen menm, se ou menm m'ap toujou lapriyè. Reponn mwen, Bondye, lè w'a wè l' nesesè, paske ou gen bon kè, paske w'ap toujou pote m' sekou.
Psal	FinBibli	69:14	Pelasta minua loasta, etten minä vajoaisi; että minä pelastettaisiin vihollisistani ja syvistä vesistä.
Psal	SpaRV	69:14	Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.
Psal	WelBeibl	69:14	Tynna fi allan o'r mwd yma. Paid gadael i mi suddo! Achub fi rhag y bobl sy'n fy nghasáu i – achub fi o'r dŵr dwfn.
Psal	GerMenge	69:14	Ich aber richte mein Gebet an dich, o HERR, zur Zeit, da dir es wohlgefällig ist; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich, nach deiner heilspendenden Treue!
Psal	GreVamva	69:14	Ελευθέρωσόν με από του πηλού, διά να μη βυθισθώ· ας ελευθερωθώ εκ των μισούντων με και εκ των βαθέων των υδάτων.
Psal	FreCramp	69:14	Et moi, je t'adresse ma prière, Yahweh ; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut.
Psal	SrKDEkav	69:14	Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
Psal	PolUGdan	69:14	Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód.
Psal	FreSegon	69:14	Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!
Psal	SpaRV190	69:14	Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.
Psal	HunRUF	69:14	De én hozzád imádkozom, Uram, a kegyelem idején, Istenem. Nagy szeretettel hallgass meg, hűségesen segíts meg!
Psal	FreSynod	69:14	Retire-moi du bourbier; Ne permets pas que j'y reste enfoncé. Délivre-moi de mes ennemis et des eaux profondes!
Psal	DaOT1931	69:14	Men jeg beder, HERRE, til dig i Naadens Tid, o Gud, i din store Miskundhed svare du mig!
Psal	TpiKJPB	69:14	Yu mas tekewe mi long graun malumalu. Na Yu no ken larim mi i go daun. Yu mas larim wanpela i tekewe mi long ol man i no laikim tru mi, na tekewe mi long ol wara i daunbilo tru.
Psal	DaOT1871	69:14	Men jeg henflyr med min Bøn til dig, Herre! i Naadens Tid, o Gud! efter din megen Miskundhed: Bønhør mig for din Frelses Sandheds Skyld!
Psal	PolGdans	69:14	Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.
Psal	JapBungo	69:14	ねがはくは泥のなかより我をたすけいだして沈ざらしめたまへ 我をにくむものより深水よりたすけいだしたまへ
Psal	GerElb18	69:14	Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!