Psal	RWebster	69:27	Add iniquity to their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Psal	NHEBJE	69:27	Charge them with crime upon crime. Do not let them come into your righteousness.
Psal	ABP	69:27	Add lawlessness upon their lawlessness! and let not [2enter 3in 1your righteousness]!
Psal	NHEBME	69:27	Charge them with crime upon crime. Do not let them come into your righteousness.
Psal	Rotherha	69:27	Lay punishment on their iniquity, And let them not enter into thy righteousness;
Psal	LEB	69:27	⌞Add guilt on top of their guilt⌟, and do not let them ⌞be acquitted⌟.
Psal	RNKJV	69:27	Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Psal	Jubilee2	69:27	Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.
Psal	Webster	69:27	Add iniquity to their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Psal	Darby	69:27	Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.
Psal	OEB	69:27	Charge them with sin upon sin, may they not be acquitted by you.
Psal	ASV	69:27	Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
Psal	LITV	69:27	Put iniquity to their iniquity, and do not let them enter into Your righteousness.
Psal	Geneva15	69:27	Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
Psal	BBE	69:27	Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
Psal	GodsWord	69:27	Charge them with one crime after another. Do not let them be found innocent.
Psal	JPS	69:27	For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.
Psal	KJVPCE	69:27	Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Psal	NETfree	69:27	Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!
Psal	AB	69:27	Add iniquity to their iniquity; and let them not come into Your righteousness.
Psal	AFV2020	69:27	Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into Your righteousness.
Psal	NHEB	69:27	Charge them with crime upon crime. Do not let them come into your righteousness.
Psal	OEBcth	69:27	Charge them with sin upon sin, may they not be acquitted by you.
Psal	NETtext	69:27	Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!
Psal	UKJV	69:27	Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into your righteousness.
Psal	Noyes	69:27	Add iniquity to their iniquity, And let them never come into thy favor!
Psal	KJV	69:27	Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Psal	KJVA	69:27	Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Psal	AKJV	69:27	Add iniquity to their iniquity: and let them not come into your righteousness.
Psal	RLT	69:27	Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Psal	MKJV	69:27	Add iniquity to their iniquity, and let them not come into Your righteousness.
Psal	YLT	69:27	Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.
Psal	ACV	69:27	Add iniquity to their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

Psal	CzeBKR	69:27	Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.
Psal	CzeB21	69:27	Koho jsi sám ztrestal, toho pronásledují, baví se o bolesti tebou zraněných.
Psal	CzeCEP	69:27	Neboť toho, kterého jsi ty zbil, pronásledovali, vypravují o bolesti těch, které jsi proklál.
Psal	CzeCSP	69:27	Protože pronásledují toho, kterého ty jsi bil, a ⌈berou si do úst⌉ bolest tebou raněných.

Psal	PorBLivr	69:27	Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.
Psal	Mg1865	69:27	Fa izay nasianao no nenjehiny; Ary ny fahararian’ ny voatsindronao dia lazalazainy.
Psal	FinPR	69:27	{69:28} Lisää heille rikosta rikoksen päälle, ja sinun vanhurskauteesi he älkööt pääskö.
Psal	FinRK	69:27	Sillä he vainoavat sitä, jota sinä olet lyönyt, kertoilevat niiden tuskista, joita sinä olet haavoittanut.
Psal	ChiSB	69:27	因為他們繼續打擊您所打擊的人，他們另加苦害您所傷殘的人。
Psal	ChiUns	69:27	愿你在他们的罪上加罪，不容他们在你面前称义。
Psal	BulVeren	69:27	Прибави вина върху вината им и нека не влязат в Твоята правда!
Psal	AraSVD	69:27	اِجْعَلْ إِثْمًا عَلَى إِثْمِهِمْ، وَلَا يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.
Psal	Esperant	69:27	Aldonu kulpon al ilia kulpo, Ke ili ne atingu Vian bonecon.
Psal	ThaiKJV	69:27	ขอทรงเพิ่มโทษความชั่วช้า แล้วทรงเพิ่มอีก อย่าให้เขาได้รับความชอบธรรมจากพระองค์
Psal	OSHB	69:27	כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
Psal	BurJudso	69:27	သူတို့အပြစ်၌ အပြစ်ကိုထပ်၍ ပေးတော်မူပါ။ ကုသိုလ်တော်နှင့် မဆိုင်ကြပါစေနှင့်။
Psal	FarTPV	69:27	گناهانشان را در نظر بگیر و راه نجات را بر آنان ببند.
Psal	UrduGeoR	69:27	Un ke qusūr kā saḳhtī se hisāb-kitāb kar, wuh tere sāmne rāstbāz na ṭhahreṅ.
Psal	SweFolk	69:27	för de förföljer den du har slagit och pratar om plågan hos den du har sårat.
Psal	GerSch	69:27	Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und vermehren die Schmerzen deiner Verwundeten.
Psal	TagAngBi	69:27	At dagdagan mo ng kasamaan ang kanilang kasamaan: at huwag silang masok sa iyong katuwiran.
Psal	FinSTLK2	69:27	Sillä he vainoavat sitä, jota sinä olet lyönyt, ja kerskuvat niiden tuskista, joita sinä olet haavoittanut.
Psal	Dari	69:27	پس گناه به گناه ایشان بیفزا و عدالت تو شامل حال شان نگردد.
Psal	SomKQA	69:27	Xumaantooda xumaan ugu sii dar, Oo yaanay xaqnimadaada soo gelin.
Psal	NorSMB	69:27	For dei forfylgjer den som du hev slege, og dei fortel um pinsla åt deim som du hev gjenomstunge.
Psal	Alb	69:27	Shto këtë faj fajit të tyre dhe mos arrifshin kurrë të kenë pjesë në drejtësinë tënde.
Psal	KorHKJV	69:27	그들의 불법에 불법을 더하사 그들이 주의 의 안에 들어오지 못하게 하소서.
Psal	SrKDIjek	69:27	Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде твоје.
Psal	Mal1910	69:27	അവരുടെ അകൃത്യത്തോടു അകൃത്യം കൂട്ടേണമേ; നിന്റെ നീതിയെ അവർ പ്രാപിക്കരുതേ.
Psal	KorRV	69:27	저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서
Psal	Azeri	69:27	اونلارين گوناهينين اوستونه گوناه آرتير، قويما سنئن صالحلئيئنه داخئل اولسونلار.
Psal	KLV	69:27	yov chaH tlhej crime upon crime. yImev chaw' chaH ghoS Daq lIj QaQtaHghach.
Psal	ItaDio	69:27	Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.
Psal	ABPGRK	69:27	πρόσθες ανομίαν επί τη ανομία αυτών και μη εισελθέτωσαν εν δικαιοσύνη σου
Psal	FreBBB	69:27	Ajoute l'iniquité à leur iniquité, Et qu'ils n'arrivent pas à la justice.
Psal	LinVB	69:27	mpo banyokoli moto oyo osili obeteki, babakiseli moto oyo obeteki mpasi.
Psal	BurCBCM	69:27	ထိုသူတို့အပေါ်သို့ အပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပြီး တစ်ခုချမှတ်တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ ကယ်တင်တော်မူခြင်း၌ သူတို့ကို ပါဝင်ခံစားခွင့်ပြုတော်မမူပါနှင့်။-
Psal	HunIMIT	69:27	Mert a kiket te megvertél, üldözték, és megöltjeid fájdalmáról beszélnek.
Psal	ChiUnL	69:27	願爾以罪加於其罪、勿容與於爾義兮、
Psal	VietNVB	69:27	Xin buộc tội chúng, hết tội này đến tội khác,Xin đừng cho chúng hưởng sự công chính của Ngài.
Psal	CebPinad	69:27	Idugang ang kasal-anan ngadto sa ilang kasal-anan; Ug ayaw sila padangata diha sa imong pagkamatarung.
Psal	RomCor	69:27	Adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n-aibă parte de îndurarea Ta!
Psal	Pohnpeia	69:27	Komw ketin kolokolete kadehdepen diparail kan koaros; dehr ketin mweidohng re en iang paieki sapwellimomwi komour.
Psal	HunUj	69:27	Mert azt üldözik, akit megvertél, annak a kínjáról beszélgetnek, akit megsebeztél.
Psal	GerZurch	69:27	Denn sie verfolgen, die du geschlagen hast, / und mehren den Schmerz um deine Gefallenen. /
Psal	GerTafel	69:27	Denn sie verfolgen den, so Du geschlagen, und erzählen von dem Schmerz der von Dir Durchbohrten.
Psal	PorAR	69:27	Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.
Psal	DutSVVA	69:27	[069:28] Doe misdaad tot hun misdaad, en laat hen niet komen tot Uw gerechtigheid.
Psal	FarOPV	69:27	گناه بر گناه ایشان مزید کن و درعدالت تو داخل نشوند.
Psal	Ndebele	69:27	Yengezelela ukona ekoneni kwabo, ukuze bangangeni ekulungeni kwakho.
Psal	PorBLivr	69:27	Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.
Psal	SloStrit	69:27	Ker preganjajo njega, kateregi si tí udaril, in po bolečini prebodencev tvojih spletajo pripovedke.
Psal	Norsk	69:27	For den du har slått, forfølger de, og de forteller om deres smerte som du har stunget.
Psal	SloChras	69:27	Pridevaj krivico njih krivici, in ne dosežejo naj pravičnosti tvoje.
Psal	Northern	69:27	Bu təqsirkarları daha da təqsirkar çıxar, Səndən bəraət almasınlar.
Psal	GerElb19	69:27	Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!
Psal	PohnOld	69:27	Kom kotin kaloedi ong ir ni sapung toto, pwe ren der konodi omui pung.
Psal	LvGluck8	69:27	Lai tiem krājās noziegums uz noziegumu, ka tie nenāk pie Tavas taisnības.
Psal	PorAlmei	69:27	Accrescenta iniquidade á iniquidade d'elles, e não entrem na tua justiça.
Psal	SloOjaca	69:27	Naj se [neodpuščena] pokvarjenost in krivica zbirata nad vsakim izmed njih [v Tvoji knjigi] in naj ne pridejo v Tvojo pravičnost ali da so opravičeni in oproščeni po Tebi.
Psal	ChiUn	69:27	願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
Psal	SweKarlX	69:27	Ty de förfölja den du slagit hafver, och berömma att du slår dina illa.
Psal	FreKhan	69:27	Car ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes.
Psal	GerAlbre	69:27	Denn den du geschlagen, verfolgen sie / Und erzählen von deiner Durchbohrten Schmerz.
Psal	FrePGR	69:27	Fais qu'ils ajoutent crime à crime, et qu'ils n'arrivent pas à ta justice !
Psal	PorCap	69:27	pois perseguem os que Tu castigastee acrescentam sofrimentos aos que puseste à prova.
Psal	JapKougo	69:27	彼らに、罰に罰を加え、あなたの赦免にあずからせないでください。
Psal	GerTextb	69:27	Denn, den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie und erzählen von dem Schmerze deiner Verwundeten.
Psal	Kapingam	69:27	Hagailongo-ina nia huaidu huogodoo digaula. Hudee heia digaula gi-hai-mee gi dau hagamouli.
Psal	WLC	69:27	כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
Psal	LtKBB	69:27	Tegul vis gausėja jų kaltės, ir teneįeina jie į Tavo teisumą.
Psal	GerBoLut	69:27	Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen libel schlagest.
Psal	FinPR92	69:27	He ovat vainonneet sitä, jota sinä olet lyönyt, lisänneet sen tuskaa, jota sinä olet haavoittanut.
Psal	SpaRV186	69:27	Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
Psal	GerNeUe	69:27	Denn sie haben den gejagt, den du geschlagen hast. / Schadenfroh erzählen sie vom Schmerz derer, die du verwundet hast.
Psal	UrduGeo	69:27	اُن کے قصور کا سختی سے حساب کتاب کر، وہ تیرے سامنے راست باز نہ ٹھہریں۔
Psal	AraNAV	69:27	زِدْ إِثْماً عَلَى إِثْمِهِمْ وَلاَ تُبْرِئْ سَاحَتَهُمْ.
Psal	ChiNCVs	69:27	愿你在他们的惩罚上加上惩罚，不容他们在你面前得称为义。
Psal	ItaRive	69:27	Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.
Psal	Afr1953	69:27	Want hulle vervolg hom wat deur U swaar getref is, en vertel van die smart van u gewondes.
Psal	UrduGeoD	69:27	उनके क़ुसूर का सख़्ती से हिसाब-किताब कर, वह तेरे सामने रास्तबाज़ न ठहरें।
Psal	TurNTB	69:27	Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!
Psal	DutSVV	69:27	Want zij vervolgen, dien Gij geslagen hebt; en maken een praat van de smart Uwer verwonden.
Psal	HunKNB	69:27	Mert üldözik, akit te sújtottál, s növelik annak fájdalmát, akit megsebeztél.
Psal	Maori	69:27	Tapiritia he kino ki runga ki to ratou kino; kaua hoki ratou e tukua kia tomo ki tou tika.
Psal	HunKar	69:27	Mert a kit te megvertél, azt üldözik, és a tőled sujtottak fájdalmát szólják meg.
Psal	Viet	69:27	Cầu xin Chúa hãy gia tội ác vào tội ác chúng nó; Chớ cho chúng nó vào trong sự công bình của Chúa.
Psal	Kekchi	69:27	Ma̱usilal taxak ta̱qˈue saˈ xbe̱neb chokˈ xtojbal rix li ma̱usilal li nequeˈxba̱nu. Incˈaˈ taxak ta̱cuyeb xma̱queb.
Psal	Swe1917	69:27	eftersom de förfölja dem som du själv har slagit och orda om huru de plågas, som du har stungit.
Psal	CroSaric	69:27	Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.
Psal	VieLCCMN	69:27	Vì kẻ bị Ngài đánh, chúng ngược đãi chẳng tha ; kẻ bị Ngài đả thương, chúng lại còn gây thêm thương tích.
Psal	FreBDM17	69:27	Mets iniquité sur leur iniquité ; et qu’ils n’entrent point en ta justice.
Psal	Aleppo	69:27	כי-אתה אשר-הכית רדפו    ואל-מכאוב חלליך יספרו
Psal	MapM	69:27	כִּי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
Psal	HebModer	69:27	תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
Psal	FreJND	69:27	Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.
Psal	GerGruen	69:27	Denn sie verfolgen, den Du schlägst,und fügen zu dem Schmerze Deiner Wunden neuen.
Psal	SloKJV	69:27	Njihovi krivičnosti dodaj krivičnost in naj ne pridejo v tvojo pravičnost.
Psal	Haitian	69:27	Paske yo te pèsekite moun ou t'ap pini an. Y'ap pwonmennen rakonte soufrans moun ou blese a.
Psal	FinBibli	69:27	Salli heitä langeta synnistä syntiin, ettei he tulisi sinun vanhurskautees.
Psal	SpaRV	69:27	Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
Psal	WelBeibl	69:27	Ychwanega hyn at y pethau maen nhw'n euog o'u gwneud. Paid gadael iddyn nhw fynd yn rhydd!
Psal	GerMenge	69:27	Denn den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie, und vom Weh der durch dich Verwundeten schwatzen sie.
Psal	GreVamva	69:27	Πρόσθες ανομίαν επί την ανομίαν αυτών, και ας μη εισέλθωσιν εις την δικαιοσύνην σου.
Psal	FreCramp	69:27	Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.
Psal	SrKDEkav	69:27	Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
Psal	PolUGdan	69:27	Dodaj nieprawość do ich nieprawości i niech nie dostąpią twojej sprawiedliwości.
Psal	FreSegon	69:27	Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
Psal	SpaRV190	69:27	Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
Psal	HunRUF	69:27	Mert azt üldözik, akit megvertél, annak a kínjáról beszélgetnek, akit megsebeztél.
Psal	FreSynod	69:27	Qu'ils commettent iniquités sur iniquités, Et qu'ils n'aient point de part à ton salut!
Psal	DaOT1931	69:27	Thi de forfølger den, du slog, og øger Smerten for dem, du saared.
Psal	TpiKJPB	69:27	Yu mas skruim sin nogut i go long sin nogut bilong ol. Na Yu no ken larim ol i kam insait long stretpela pasin bilong Yu.
Psal	DaOT1871	69:27	Thi de forfølge den, som du har slaget, og de fortælle om deres Pine, som du har saaret.
Psal	PolGdans	69:27	Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.
Psal	JapBungo	69:27	ねがはくはれらの不義に不義をくはへてなんぢの義にあづからせ給ふなかれ
Psal	GerElb18	69:27	Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!