Psal	RWebster	69:34	Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth in it.
Psal	NHEBJE	69:34	Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
Psal	ABP	69:34	Let [3praise 4him 1the 2heavens], and the earth, sea, and all the things crawling in her!
Psal	NHEBME	69:34	Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
Psal	Rotherha	69:34	Let the heavens and the earth, praise him, The seas, and everything that creepeth therein.
Psal	LEB	69:34	Let heavens and earth praise him, the seas and all that moves in them,
Psal	RNKJV	69:34	Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moveth therein.
Psal	Jubilee2	69:34	Let the heavens and the earth praise him, the seas, and every thing that moves in them.
Psal	Webster	69:34	Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Psal	Darby	69:34	Let heavens and earth praise him; the seas, and everything that moveth therein.
Psal	OEB	69:34	Let the heavens and the earth sing his praises, the seas, and all creatures that move in them.
Psal	ASV	69:34	Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
Psal	LITV	69:34	Let the heavens and the earth praise Him; the seas, and everything that moves in them.
Psal	Geneva15	69:34	Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
Psal	BBE	69:34	Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.
Psal	GodsWord	69:34	Let heaven and earth, the seas, and everything that moves in them, praise him.
Psal	JPS	69:34	For HaShem hearkeneth unto the needy, and despiseth not His prisoners.
Psal	KJVPCE	69:34	Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Psal	NETfree	69:34	Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!
Psal	AB	69:34	Let the heavens and the earth praise Him, the sea, and all things moving in them.
Psal	AFV2020	69:34	Let the heavens and earth praise Him, the seas, and everything that moves in them,
Psal	NHEB	69:34	Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
Psal	OEBcth	69:34	Let the heavens and the earth sing his praises, the seas, and all creatures that move in them.
Psal	NETtext	69:34	Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!
Psal	UKJV	69:34	Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moves therein.
Psal	Noyes	69:34	Let the heaven and the earth praise him; The sea, and all that move therein!
Psal	KJV	69:34	Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Psal	KJVA	69:34	Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Psal	AKJV	69:34	Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moves therein.
Psal	RLT	69:34	Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Psal	MKJV	69:34	Let the heavens and earth praise Him, the seas, and everything that moves in them.
Psal	YLT	69:34	The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.
Psal	ACV	69:34	Let heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.

Psal	CzeBKR	69:34	Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.
Psal	CzeB21	69:34	Vždyť přece Hospodin slyší ubožáky, nepohrdá svým lidem v zajetí.
Psal	CzeCEP	69:34	Vždyť Hospodin ubožáky slyší, nepohrdá svými, když jsou uvězněni.
Psal	CzeCSP	69:34	Vždyť Hospodin chudé slyší a svými vězni nepohrdá.

Psal	PorBLivr	69:34	Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;
Psal	Mg1865	69:34	Fa mihaino ny malahelo Jehovah, ary ny olony mifatotra tsy mba hamavoiny.
Psal	FinPR	69:34	{69:35} Kiittäkööt häntä taivaat ja maa, meret ja kaikki, mitä niissä liikkuu.
Psal	FinRK	69:34	sillä Herra kuulee köyhiä eikä halveksi vankejaan.
Psal	ChiSB	69:34	因為對貧苦的人，上主常予俯聽；對他的俘虜，他決不會看輕。
Psal	ChiUns	69:34	愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他！
Psal	BulVeren	69:34	Нека Го хвалят небето и земята, моретата и всичко, което се движи в тях!
Psal	AraSVD	69:34	تُسَبِّحُهُ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ، ٱلْبِحَارُ وَكُلُّ مَا يَدِبُّ فِيهَا.
Psal	Esperant	69:34	Gloru Lin la ĉielo kaj la tero, La maroj, kaj ĉio, kio en ili moviĝas.
Psal	ThaiKJV	69:34	ขอฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสรรเสริญพระองค์ ทั้งทะเลและสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ในนั้น
Psal	OSHB	69:34	כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
Psal	BurJudso	69:34	ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာတို့နှင့်တကွ အရပ်ရပ်၌ ကျင်လည်သော သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေသော။
Psal	FarTPV	69:34	ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید. دریاها و همهٔ موجودات آن، او را ستایش كنید.
Psal	UrduGeoR	69:34	Āsmān-o-zamīn us kī tamjīd kareṅ, samundar aur jo kuchh us meṅ harkat kartā hai us kī satāish kare.
Psal	SweFolk	69:34	för Herren lyssnar till de fattiga och föraktar inte sina fångna.
Psal	GerSch	69:34	Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gebundenen nicht.
Psal	TagAngBi	69:34	Purihin siya ng langit at lupa, ng mga dagat, at ng bawa't bagay na gumagalaw roon.
Psal	FinSTLK2	69:34	Sillä Herra kuulee köyhiä eikä halveksi vankejaan.
Psal	Dari	69:34	آسمان و زمین او را سپاس گویند و همچنان بحرها و هر چه که در آن ها حرکت دارند.
Psal	SomKQA	69:34	Samada, iyo dhulka, iyo badaha, Iyo waxa ku dhex dhaqaaqa oo dhammuba isaga ha ammaaneen.
Psal	NorSMB	69:34	For Herren høyrer på dei fatige, og sine fangar vanvyrder han ikkje.
Psal	Alb	69:34	E mburrshin qiejtë dhe toka, detet dhe gjithçka lëviz në to.
Psal	KorHKJV	69:34	하늘과 땅이 그분을 찬양할 것이요, 바다들과 그 안에서 움직이는 모든 것이 그리할지로다.
Psal	SrKDIjek	69:34	Нека га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
Psal	Mal1910	69:34	ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രങ്ങളും അവയിൽ ചരിക്കുന്ന സകലവും അവനെ സ്തുതിക്കട്ടെ.
Psal	KorRV	69:34	천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다
Psal	Azeri	69:34	قوي گؤي و ير اونا حمد اوخوسون، دهنزلر و اوندا اولان هر مؤوجود.
Psal	KLV	69:34	chaw' chal je tera' naD ghaH; the seas, je everything vetlh vIHtaH therein!
Psal	ItaDio	69:34	Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.
Psal	ABPGRK	69:34	αινεσάτωσαν αυτόν οι ουρανοί και η γη θάλασσα και πάντα τα έρποντα εν αυτή
Psal	FreBBB	69:34	Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut !
Psal	LinVB	69:34	Mokonzi akondimelaka babola, bato ba ye bakangemi o boloko, akokinolaka bango te.
Psal	BurCBCM	69:34	ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ ပင်လယ်များနှင့် ၎င်းတို့တွင် လှုပ်ရှားနေကြသော သူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ချီးမွမ်းကြ ပါစေ။-
Psal	HunIMIT	69:34	Mert hallgat a szűkölködőkre az Örökkévaló, s az ő foglyait nem vetette meg.
Psal	ChiUnL	69:34	願天地頌美之、海與其中動物、咸讚揚之兮、
Psal	VietNVB	69:34	Hỡi trời, đất, biển và tất cả sinh vật trong đó,Hãy ca ngợi Ngài.
Psal	CebPinad	69:34	Padayega kaniya ang langit ug ang yuta, Ang kadagatan, ug ang tanang mga nagalihok diha kanila.
Psal	RomCor	69:34	Să-L laude cerurile şi pământul, mările şi tot ce mişună în ele!
Psal	Pohnpeia	69:34	Kumwail kapinga Koht, kumwail nanleng oh sampah, madau kan oh audeparail kan koaros.
Psal	HunUj	69:34	Mert meghallgatja az ÚR a szegényeket, és nem veti meg az övéit, ha fogságban vannak.
Psal	GerZurch	69:34	Denn der Herr erhört die Armen, / und seine Gefangenen verachtet er nicht. /
Psal	GerTafel	69:34	Denn auf die Dürftigen hört Jehovah und verachtet nicht Seine Gebundenen.
Psal	PorAR	69:34	Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
Psal	DutSVVA	69:34	[069:35] Dat Hem prijzen de hemel en de aarde, de zeeën, en al wat daarin wriemelt.
Psal	FarOPV	69:34	آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.
Psal	Ndebele	69:34	Kakuthi amazulu lomhlaba kuyidumise, izinlwandle lakho konke okunyakaza phakathi kwazo.
Psal	PorBLivr	69:34	Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;
Psal	SloStrit	69:34	Ker Gospod se ozira na potrebne, in jetnikov svojih ne zameta.
Psal	Norsk	69:34	For Herren hører på de fattige, og sine fanger forakter han ikke.
Psal	SloChras	69:34	Hvalijo naj ga nebesa in zemlja, morja in karkoli lazi po njih.
Psal	Northern	69:34	Göy, yer, dənizlər, oradakı canlılar Qoy Rəbbə həmd oxusunlar.
Psal	GerElb19	69:34	Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!
Psal	PohnOld	69:34	Nanlang en kapinga i, pil sappa, o madau, o karos me kin mokimokid lole.
Psal	LvGluck8	69:34	Lai Viņu teic debesis un zeme, jūra un viss, kas iekš tās kustās.
Psal	PorAlmei	69:34	Louvem-n'o os céus e a terra, os mares e tudo quanto n'elles se move.
Psal	SloOjaca	69:34	Naj Ga hvalijo nebesa in zemlja, morja in vse kar se giblje v njih.
Psal	ChiUn	69:34	願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！
Psal	SweKarlX	69:34	Ty Herren hörer de fattiga, och föraktar icke sina fångna.
Psal	FreKhan	69:34	Car l’Eternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point.
Psal	GerAlbre	69:34	Denn Jahwe merkt auf die Armen, / Seine Gefangnen verachtet er nicht.
Psal	FrePGR	69:34	Qu'il soit loué par le ciel et par la terre, par les mers, et tout ce qui se meut en elles !
Psal	PorCap	69:34	porque o Senhor escuta os necessitadose não despreza o seu povo cativo.
Psal	JapKougo	69:34	天と地は主をほめたたえ、海とその中に動くあらゆるものは主をほめたたえよ。
Psal	GerTextb	69:34	Denn Jahwe hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
Psal	Kapingam	69:34	Di langi mo henuailala mo-di moana mono hagahonu huogodoo i-no-lodo, goodou huogodoo hagaamuina a God.
Psal	WLC	69:34	כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
Psal	LtKBB	69:34	Jį tegiria dangūs ir žemė, jūros ir visa, kas juda jose.
Psal	GerBoLut	69:34	Denn der HERR horet die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
Psal	FinPR92	69:34	sillä Herra kuulee köyhien rukouksen eikä hylkää omiaan, jotka ovat vankeudessa.
Psal	SpaRV186	69:34	Alábenle los cielos y la tierra, las mares y todo lo que se mueve en ellas.
Psal	GerNeUe	69:34	Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, / seine Gefangenen verachtet er nicht.
Psal	UrduGeo	69:34	آسمان و زمین اُس کی تمجید کریں، سمندر اور جو کچھ اُس میں حرکت کرتا ہے اُس کی ستائش کرے۔
Psal	AraNAV	69:34	تُسَبِّحُهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَالْبِحَارُ وَكُلُّ مَا يَتَحَرَّكَ فِيهَا.
Psal	ChiNCVs	69:34	愿天和地都赞美他，愿海洋和海中一切生物都赞美他。
Psal	ItaRive	69:34	Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!
Psal	Afr1953	69:34	Want die HERE luister na die behoeftiges en verag sy gevangenes nie.
Psal	UrduGeoD	69:34	आसमानो-ज़मीन उस की तमजीद करें, समुंदर और जो कुछ उसमें हरकत करता है उस की सताइश करे।
Psal	TurNTB	69:34	O'na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!
Psal	DutSVV	69:34	Want de HEERE hoort de nooddruftigen, en Hij veracht Zijn gevangenen niet.
Psal	HunKNB	69:34	Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és nem veti meg foglyait.
Psal	Maori	69:34	Kia whakamoemiti te rangi me te whenua ki a ia, nga moana, me nga mea katoa e tere ana i roto.
Psal	HunKar	69:34	Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és az ő foglyait nem veti meg.
Psal	Viet	69:34	Nguyện trời, đất, biển, Và các vật hay động trong đó, đều ngợi khen Ngài.
Psal	Kekchi	69:34	Cheˈxqˈuehak taxak xlokˈal li Ka̱cuaˈ chixjunil li cˈaˈak re ru cuan, joˈ saˈ choxa, joˈ saˈ ruchichˈochˈ, joˈ ajcuiˈ saˈ li palau.
Psal	Swe1917	69:34	Ty HERREN lyssnar till de fattiga och föraktar icke sina fångna.
Psal	CroSaric	69:34	Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.
Psal	VieLCCMN	69:34	Vì CHÚA nhậm lời kẻ nghèo khó, chẳng coi khinh thân hữu bị giam cầm.
Psal	FreBDM17	69:34	Que les cieux et la terre le louent ; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi.
Psal	Aleppo	69:34	כי-שמע אל-אביונים יהוה    ואת-אסיריו לא בזה
Psal	MapM	69:34	כִּי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהֹוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
Psal	HebModer	69:34	יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
Psal	FreJND	69:34	Car l’Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.
Psal	GerGruen	69:34	Der Herr erhört die Armen,verschmäht die Seinen nicht in Banden.
Psal	SloKJV	69:34	Naj ga hvalita nebo in zemlja, morja in vsaka stvar, ki se giblje v njih.
Psal	Haitian	69:34	Seyè a koute lè pòv yo ap lapriyè nan pye l'. Li pa bliye moun pa l' yo lè yo nan prizon.
Psal	FinBibli	69:34	Kiittäkään häntä taivaat ja maa, meri, ja kaikki kuin niissä liikkuvat.
Psal	SpaRV	69:34	Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
Psal	WelBeibl	69:34	Boed i'r nefoedd a'r ddaear ei foli, a'r môr hefyd, a phopeth sydd ynddo!
Psal	GerMenge	69:34	Denn der HERR erhört die Armen, und seine Gefangenen läßt er nicht unbeachtet.
Psal	GreVamva	69:34	Ας αινέσωσιν αυτόν οι ουρανοί και η γη, αι θάλασσαι και πάντα τα κινούμενα εν αυταίς.
Psal	FreCramp	69:34	Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs.
Psal	SrKDEkav	69:34	Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
Psal	PolUGdan	69:34	Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.
Psal	FreSegon	69:34	Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
Psal	SpaRV190	69:34	Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
Psal	HunRUF	69:34	Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és nem veti meg az övéit, ha fogságban vannak.
Psal	FreSynod	69:34	Que les cieux et la terre entonnent ses louanges. Ainsi que les mers et tout ce qui vit dans leurs eaux!
Psal	DaOT1931	69:34	Thi HERREN laaner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.
Psal	TpiKJPB	69:34	Larim heven na graun na ol solwara na olgeta samting i save raun long en ol i ken litimapim nem bilong Em.
Psal	DaOT1871	69:34	Thi Herren hører de fattige og foragter ikke sin bundne.
Psal	PolGdans	69:34	Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.
Psal	JapBungo	69:34	天地はヱホバをほめ蒼海とその中にうごくあらゆるものとはヱホバを讃まつるべし
Psal	GerElb18	69:34	Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!