Psal	RWebster	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psal	NHEBJE	69:35	For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
Psal	ABP	69:35	For God shall deliver Zion, and [4shall be built up 1the 2cities 3of Judea]. And they shall dwell there, and they shall inherit her.
Psal	NHEBME	69:35	For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
Psal	Rotherha	69:35	For, God, will save Zion, And build the cities of Judah, So shall men dwell there, and possess it:
Psal	LEB	69:35	because God will save Zion and build the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.
Psal	RNKJV	69:35	For Elohim will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psal	Jubilee2	69:35	For God will protect Zion and will rebuild the cities of Judah; they shall dwell there and inherit it.
Psal	Webster	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psal	Darby	69:35	ForGod will save Zion, and will build the cities of Judah; and they shall dwell there, and possess it:
Psal	OEB	69:35	For God will bring help to Zion, and build up the cities of Judah, his people shall live there in possession.
Psal	ASV	69:35	For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
Psal	LITV	69:35	For God will save Zion; and He will build the cities of Judah, and they shall live there and possess it.
Psal	Geneva15	69:35	For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.
Psal	BBE	69:35	For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.
Psal	GodsWord	69:35	When God saves Zion, he will rebuild the cities of Judah. His servants will live there and take possession of it.
Psal	JPS	69:35	Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
Psal	KJVPCE	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psal	NETfree	69:35	For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.
Psal	AB	69:35	For God will save Zion, and the cities of Judah shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
Psal	AFV2020	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah; so that they may dwell there and possess it.
Psal	NHEB	69:35	For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
Psal	OEBcth	69:35	For God will bring help to Zion, and build up the cities of Judah, his people shall live there in possession.
Psal	NETtext	69:35	For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.
Psal	UKJV	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psal	Noyes	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah, That they may dwell therein, and possess it.
Psal	KJV	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psal	KJVA	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psal	AKJV	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psal	RLT	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psal	MKJV	69:35	For God will save Zion, and will build the cities of Judah; so that they may dwell there, and possess it.
Psal	YLT	69:35	For God doth save Zion, And doth build the cities of Judah, And they have dwelt there, and possess it.
Psal	ACV	69:35	For God will save Zion, and build the cities of Judah. And they shall abide there, and have it in possession.

Psal	CzeBKR	69:35	Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží.
Psal	CzeB21	69:35	Nebesa i země ať jej oslavují, též moře i všechna havěť v nich!
Psal	CzeCEP	69:35	Ať ho chválí nebesa i země, moře se vším, co se v nich hemží,
Psal	CzeCSP	69:35	Chvalte jej nebesa i země, moře a vše, co se v nich hýbe!

Psal	PorBLivr	69:35	Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.
Psal	Mg1865	69:35	Aoka hidera Azy ny lanitra sy ny tany, ny ranomasina sy izay rehetra mihetsika ao aminy.
Psal	FinPR	69:35	{69:36} Sillä Jumala on pelastava Siionin ja rakentava Juudan kaupungit, niin että he asettuvat niihin ja omistavat ne.
Psal	FinRK	69:35	Ylistäkööt häntä taivaat ja maa, meret ja kaikki, mitä niissä liikkuu.
Psal	ChiSB	69:35	願上天下地都歌頌讚美他，海洋和一切水族都稱揚他！
Psal	ChiUns	69:35	因为　神要拯救锡安，建造犹大的城邑；他的民要在那里居住，得以为业。
Psal	BulVeren	69:35	Защото Бог ще спаси Сион и ще съгради градовете на Юда; и ще живеят там, и ще го притежават.
Psal	AraSVD	69:35	لِأَنَّ ٱللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا، فَيَسْكُنُونَ هُنَاكَ وَيَرِثُونَهَا.
Psal	Esperant	69:35	Ĉar Dio helpos Cionon kaj konstruos la urbojn de Judujo, Ke oni tie loĝos kaj ilin heredos.
Psal	ThaiKJV	69:35	เพราะพระเจ้าจะทรงช่วยศิโยนให้รอด และจะสร้างหัวเมืองยูดาห์ขึ้น เขาทั้งหลายจะอาศัยอยู่ที่นั่น และได้เป็นกรรมสิทธิ์
Psal	OSHB	69:35	יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
Psal	BurJudso	69:35	ဘုရားသခင်သည် ဇိအုန်မြို့ကို စောင့်၍၊ ယုဒမြို့တို့ကို ပြုစုတော်မူသဖြင့်၊ ထိုသူတို့တို့သည် နေ၍ ပိုင်ရကြလိမ့်မည်။
Psal	FarTPV	69:35	خدا اورشلیم را نجات خواهد داد و شهرهای یهودا را دوباره آباد خواهد کرد. قوم او آنها را تصرّف نموده در آنها سکونت خواهد کرد.
Psal	UrduGeoR	69:35	Kyoṅki Allāh Siyyūn ko najāt de kar Yahūdāh ke shahroṅ ko tāmīr karegā, aur us ke ḳhādim un par qabzā karke un meṅ ābād ho jāeṅge.
Psal	SweFolk	69:35	Himmel och jord ska prisa honom, haven och allt som rör sig i dem,
Psal	GerSch	69:35	Himmel und Erde sollen ihn rühmen, das Meer und alles, was sich darin regt!
Psal	TagAngBi	69:35	Sapagka't ililigtas ng Dios ang Sion, at itatayo ang mga bayan ng Juda; at sila'y magsisitahan doon, at tatangkilikin nila na pinakaari.
Psal	FinSTLK2	69:35	Kiittäkööt häntä taivaat ja maa, meret ja kaikki, mitä niissä liikkuu.
Psal	Dari	69:35	زیرا خدا سهیون را نجات می دهد و شهرهای یهودا را آباد می کند تا قوم برگزیدۀ او در آنجا سکونت نموده و مالک آن گردد.
Psal	SomKQA	69:35	Waayo, Ilaah Siyoon wuu badbaadin doonaa, oo magaalooyinka reer Yahuudahna wuu dhisi doonaa, Oo iyana halkaasay degi doonaan, oo hanti ahaan bay u lahaan doonaan.
Psal	NorSMB	69:35	Himmel og jord skal lova honom, havet og alt som krek i det.
Psal	Alb	69:35	Sepse Perëndia do të shpëtojë Sionin dhe do të rindërtojë qytetet e Judës; atëherë ata do të banojnë në to dhe do t'i zotërojnë.
Psal	KorHKJV	69:35	하나님께서 시온을 구원하시고 유다의 도시들을 세우시리니 이로써 그들이 거기 거하며 그것을 소유로 삼으리로다.
Psal	SrKDIjek	69:35	Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се ондје населити и наслиједиће га.
Psal	Mal1910	69:35	ദൈവം സീയോനെ രക്ഷിക്കും; അവൻ യെഹൂദാനഗരങ്ങളെ പണിയും; അവർ അവിടെ പാൎത്തു അതിനെ കൈവശമാക്കും.
Psal	KorRV	69:35	하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다
Psal	Azeri	69:35	چونکي تاري صحيونا نئجات وره‌جک، يهودا شهرلرئني بئنا اده‌جک کي، اونلار اوندا ساکئن اولوب اونا مالئک اولسونلار.
Psal	KLV	69:35	vaD joH'a' DichDaq toD Zion, je chen the vengmey vo' Judah. chaH DIchDaq settle pa', je ghaj 'oH.
Psal	ItaDio	69:35	Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E coloro vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.
Psal	ABPGRK	69:35	ότι ο θεός σώσει την Σιών και οικοδομηθήσονται αι πόλεις της Ιουδαίας και κατοικήσουσιν εκεί και κληρονομήσουσιν αυτήν
Psal	FreBBB	69:35	Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda. On y habitera, et l'on en prendra possession.
Psal	LinVB	69:35	Likolo na nse, bobetele ye maboko, ná mbu ná nyama inso izali wana.
Psal	BurCBCM	69:35	အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် ဇီအွန်တောင်ကို ကယ်တော်မူ၍ ဂျုဒ၏မြို့တော်များကိုလည်း ပြန်လည် တည်ဆောက်တော်မူလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်၏ အစေခံတို့သည် ထိုအရပ်တွင် အခြေစိုက်ကြပြီး ယင်းကို ပိုင်ဆိုင်ကြ လိမ့်မည်။-
Psal	HunIMIT	69:35	Dicsérjék őt ég és föld, tengerek s mind a mi mozog bennök:
Psal	ChiUnL	69:35	蓋上帝必救郇、建猶大邑、民居其間、以之爲業兮、
Psal	VietNVB	69:35	Vì Đức Chúa Trời sẽ giải cứu Si-ônVà xây lại các thành Giu-đa.Rồi dân Ngài sẽ ở đó và chiếm hữu nó.
Psal	CebPinad	69:35	Kay ang Dios magaluwas sa Sion ug magatukod sa mga ciudad sa Juda; Ug sila managpuyo didto ug manag-iya niini.
Psal	RomCor	69:35	Căci Dumnezeu va mântui Sionul şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpânire;
Psal	Pohnpeia	69:35	E pahn ketin doarehla Serusalem oh ketin onehda sapahl kahnimw kan en Suda. Sapwellime aramas akan pahn kousoanla wasao oh sapwenikihla sahpwo;
Psal	HunUj	69:35	Dicsérje őt az ég és a föld, a tenger, és minden, ami bennük mozog.
Psal	GerZurch	69:35	Es lobe ihn Himmel und Erde, / das Meer und alles, was darin sich regt. /
Psal	GerTafel	69:35	Ihn loben Himmel und Erde, die Meere und alles, was sich darin regt.
Psal	PorAR	69:35	Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão os seus servos e a possuirão.
Psal	DutSVVA	69:35	[069:36] Want God zal Sion verlossen, en de steden van Juda bouwen; en aldaar zullen zij wonen, en haar erfelijk bezitten;
Psal	FarOPV	69:35	زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند.
Psal	Ndebele	69:35	Ngoba uNkulunkulu uzasindisa iZiyoni, ayakhe imizi yakoJuda; njalo bahlale khona badle ilifa layo.
Psal	PorBLivr	69:35	Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.
Psal	SloStrit	69:35	Hvalila ga bodo nebesa in zemlja, morja in karkoli lazi po njih.
Psal	Norsk	69:35	Himmel og jord skal love ham, havet og alt det som rører sig i det.
Psal	SloChras	69:35	Zakaj Bog dá rešitev Sionu in sezida mesta Judova, da bodo stanovali tam in podedovali deželo.
Psal	Northern	69:35	Çünki Allah Sionu qurtaracaq, O, Yəhuda şəhərlərini bərpa edəcək. Onun xalqı oranı mülk edib məskən salacaq,
Psal	GerElb19	69:35	Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.
Psal	PohnOld	69:35	Pwe Kot pan kotin sauasa Sion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramas en kauson wasa o, o aneki.
Psal	LvGluck8	69:35	Jo Dievs atpestīs Ciānu un uztaisīs Jūda pilsētas, un tie tur dzīvos un to iemantos.
Psal	PorAlmei	69:35	Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judah, para que habitem n'ella e as possuam.
Psal	SloOjaca	69:35	Kajti Bog bo rešil Sion in obnovil mesta Judeje; in [Njegovi služabniki] bodo ostali in prebivali tam ter jo imeli v svoji posesti;
Psal	ChiUn	69:35	因為　神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裡居住，得以為業。
Psal	SweKarlX	69:35	Honom lofve himmelen, jorden och hafvet, och allt det deruti röres.
Psal	FreKhan	69:35	Que le ciel et la terre le glorifient, les mers et tout ce qui s’y meut!
Psal	GerAlbre	69:35	Es sollen ihn loben Himmel und Erde, / Die Meere und alles, was drinnen sich regt.
Psal	FrePGR	69:35	Car Dieu sauvera Sion, et relèvera les villes de Juda, qui sera habitée, et qui sera recouvrée,
Psal	PorCap	69:35	Louvem-no o céu e a terra,os mares e quanto neles se move.
Psal	JapKougo	69:35	神はシオンを救い、ユダの町々を建て直されるからである。そのしもべらはそこに住んでこれを所有し、
Psal	GerTextb	69:35	Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt.
Psal	Kapingam	69:35	Mee ga-haga-dagaloaha Jerusalem, gaa-hau haga-hoou nia waahale o Judah. Nia daangada donu a-Maa gaa-noho i-golo ga-hai-mee gi tenua deelaa.
Psal	WLC	69:35	יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
Psal	LtKBB	69:35	Dievas išgelbės Sioną ir Judo miestus atstatys. Jie įsikurs ten ir gyvens,
Psal	GerBoLut	69:35	Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich drinnen reget.
Psal	FinPR92	69:35	Taivas ja maa ylistäkööt häntä, meret ja kaikki, mikä niissä liikkuu.
Psal	SpaRV186	69:35	Porque Dios guardará a Sión, y reedificará las ciudades de Judá, y habitarán allí, y heredarla han.
Psal	GerNeUe	69:35	Loben sollen ihn Himmel und Erde, / die Meere und alles, was sich dort regt.
Psal	UrduGeo	69:35	کیونکہ اللہ صیون کو نجات دے کر یہوداہ کے شہروں کو تعمیر کرے گا، اور اُس کے خادم اُن پر قبضہ کر کے اُن میں آباد ہو جائیں گے۔
Psal	AraNAV	69:35	لأَنَّ اللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا، فَيَسْكُنُ الشَّعْبُ فِيهَا وَيَمْتَلِكُهَا.
Psal	ChiNCVs	69:35	因为　神要拯救锡安，要建造犹大的众城；他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。
Psal	ItaRive	69:35	Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.
Psal	Afr1953	69:35	Laat hemel en aarde Hom prys, die see en alles wat daarin roer.
Psal	UrduGeoD	69:35	क्योंकि अल्लाह सिय्यून को नजात देकर यहूदाह के शहरों को तामीर करेगा, और उसके ख़ादिम उन पर क़ब्ज़ा करके उनमें आबाद हो जाएंगे।
Psal	TurNTB	69:35	Çünkü Tanrı Siyon'u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.
Psal	DutSVV	69:35	Dat Hem prijzen de hemel en de aarde, de zeeen, en al wat daarin wriemelt.
Psal	HunKNB	69:35	Dicsérje őt az ég és a föld, a tenger és minden, ami bennük nyüzsög.
Psal	Maori	69:35	No te mea tera e whakaorangia e te Atua a Hiona, ka hanga ano e ia nga pa o Hura; a ka noho ratou ki reira, ka riro hoki a reira i a ratou.
Psal	HunKar	69:35	Dicsérjék őt az egek és a föld; a tengerek és a mi csak mozog azokban!
Psal	Viet	69:35	Vì Ðức Chúa Trời sẽ cứu Si-ôn, và xây lại các thành Giu-đa; Dân sự sẽ ở đó, được nó làm của.
Psal	Kekchi	69:35	Chilokˈoni̱k taxak li Ka̱cuaˈ Dios xban nak aˈan ta̱colok re li tenamit Sión. Aˈan ta̱yi̱ba̱nk cuiˈchic reheb li tenamit li cuanqueb Judá. Ut li ralal xcˈajol teˈre̱chani cuiˈchic ut teˈcua̱nk aran.
Psal	Swe1917	69:35	Honom love himmelen och jorden, havet och allt vad som rör sig däri.
Psal	CroSaric	69:35	Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.
Psal	VieLCCMN	69:35	Ca tụng Chúa đi, hỡi trời cao đất thấp, hỡi biển sâu cùng hải vật muôn vàn !
Psal	FreBDM17	69:35	Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, et on la possèdera.
Psal	Aleppo	69:35	יהללוהו שמים וארץ    ימים וכל-רמש בם
Psal	MapM	69:35	יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכׇל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
Psal	HebModer	69:35	כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
Psal	FreJND	69:35	Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.
Psal	GerGruen	69:35	Der Himmel und die Erde preise ihn,das Meer und alles, was darin sich regt!
Psal	SloKJV	69:35	Kajti Bog bo rešil Sion in pozidal Judova mesta, da bodo lahko tam prebivali in to imeli v posesti.
Psal	Haitian	69:35	Se pou syèl la ansanm ak latè a, lanmè a ansanm ak tout sa ki ladan li fè lwanj Bondye.
Psal	FinBibli	69:35	Sillä Jumala auttaa Zionia ja rakentaa Juudan kaupungit, että siellä asutaan, ja se perinnöllä omistetaan.
Psal	SpaRV	69:35	Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
Psal	WelBeibl	69:35	Oherwydd bydd Duw yn achub Seion ac yn adeiladu trefi Jwda eto. Bydd y bobl sy'n ei wasanaethu yn byw yno ac yn meddiannu'r wlad.
Psal	GerMenge	69:35	Es mögen ihn preisen Himmel und Erde, die Meere und alles, was in ihnen sich regt!
Psal	GreVamva	69:35	Διότι ο Θεός θέλει σώσει την Σιών, και θέλει οικοδομήσει τας πόλεις του Ιούδα· και θέλουσι κατοικήσει εκεί και θέλουσι κληρονομήσει αυτήν.
Psal	FreCramp	69:35	Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s'y meut !
Psal	SrKDEkav	69:35	Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
Psal	PolUGdan	69:35	Bóg bowiem wybawi Syjon i odbuduje miasta Judy; będą tam mieszkać i posiądą tę ziemię.
Psal	FreSegon	69:35	Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!
Psal	SpaRV190	69:35	Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
Psal	HunRUF	69:35	Dicsérje őt az ég és a föld, a tenger és minden, ami bennük mozog.
Psal	FreSynod	69:35	Car Dieu sauvera Sion et rebâtira les villes de Juda: Nos enfants viendront s'y établir. Et ils en posséderont le territoire.
Psal	DaOT1931	69:35	Himmel og Jord skal prise ham, Havet og alt, hvad der rører sig der;
Psal	TpiKJPB	69:35	Long wanem God bai kisim bek Saion na wokim ol biktaun bilong Juda. Bai ol i ken stap long en na holimpas long em.
Psal	DaOT1871	69:35	Himmel og Jord skulle love ham, Havet og alt det, som vrimler derudi!
Psal	PolGdans	69:35	Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha.
Psal	JapBungo	69:35	神はシオンをすくひユダのもろもろの邑を建たまふべければなり かれらは其處にすみ且これをおのが有とせん
Psal	GerElb18	69:35	Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.