Psal	RWebster	69:8	I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother’s children.
Psal	NHEBJE	69:8	I have become a stranger to my brothers, a foreigner to my mother's children.
Psal	ABP	69:8	[2one being separated from 1I was] my brethren, and a stranger to the sons of my mother.
Psal	NHEBME	69:8	I have become a stranger to my brothers, a foreigner to my mother's children.
Psal	Rotherha	69:8	One estranged, have I become, to my own brethren, Yea, an alien, to the sons of my own mother;
Psal	LEB	69:8	I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,
Psal	RNKJV	69:8	I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
Psal	Jubilee2	69:8	I am become a stranger unto my brethren and an alien unto my mother's sons.
Psal	Webster	69:8	I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.
Psal	Darby	69:8	I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;
Psal	OEB	69:8	I became to my kindred a foreigner, to my mother's sons a stranger.
Psal	ASV	69:8	I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
Psal	LITV	69:8	I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother's children.
Psal	Geneva15	69:8	I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
Psal	BBE	69:8	I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.
Psal	GodsWord	69:8	I have become a stranger to my own brothers, a foreigner to my mother's sons.
Psal	JPS	69:8	Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.
Psal	KJVPCE	69:8	I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
Psal	NETfree	69:8	My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
Psal	AB	69:8	I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
Psal	AFV2020	69:8	I have become a stranger to My brothers and an alien to My mother's children,
Psal	NHEB	69:8	I have become a stranger to my brothers, a foreigner to my mother's children.
Psal	OEBcth	69:8	I became to my kindred a foreigner, to my mother's sons a stranger.
Psal	NETtext	69:8	My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
Psal	UKJV	69:8	I am become a stranger unto my brethren, and an foreigner unto my mother's children.
Psal	Noyes	69:8	I am become a stranger to my brothers; Yea, an alien to my mother’s sons.
Psal	KJV	69:8	I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
Psal	KJVA	69:8	I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
Psal	AKJV	69:8	I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's children.
Psal	RLT	69:8	I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
Psal	MKJV	69:8	I have become a stranger to My brothers, and a foreigner to My mother's children.
Psal	YLT	69:8	A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.
Psal	ACV	69:8	I have become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's sons.

Psal	CzeBKR	69:8	Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
Psal	CzeB21	69:8	Kvůli tobě přece snáším ponížení, to kvůli tobě mi hanba halí tvář.
Psal	CzeCEP	69:8	Snáším potupu přec kvůli tobě, stud pokryl mé tváře.
Psal	CzeCSP	69:8	Vždyť kvůli tobě snáším potupu, hanba mi pokryla tvář,

Psal	PorBLivr	69:8	Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;
Psal	Mg1865	69:8	Fa noho ny aminao no itondrako latsa; safotry ny henatra ny tavako.
Psal	FinPR	69:8	{69:9} Veljilleni minä olen tullut vieraaksi, olen tullut oudoksi äitini lapsille.
Psal	FinRK	69:8	Sillä sinun tähtesi minä kannan häpeää, pilkka peittää kasvoni.
Psal	ChiSB	69:8	因為，我為了您已飽受欺凌，羞愧已經籠罩了我的面容。
Psal	ChiUns	69:8	我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。
Psal	BulVeren	69:8	Отчуждих се от братята си и чужденец станах за синовете на майка си,
Psal	AraSVD	69:8	صِرْتُ أَجْنَبِيًّا عِنْدَ إِخْوَتِي، وَغَرِيبًا عِنْدَ بَنِي أُمِّي.
Psal	Esperant	69:8	Mi fariĝis fremda por miaj fratoj, Nekonato por la filoj de mia patrino.
Psal	ThaiKJV	69:8	ข้าพระองค์กลายเป็นแขกแปลกหน้าของพี่น้อง และเป็นคนต่างด้าวของบุตรแห่งมารดาข้าพระองค์
Psal	OSHB	69:8	כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
Psal	BurJudso	69:8	ကိုယ်ညီအစ်ကိုတို့တွင်၊ လူစိမ်းဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။ တမိတည်းသော ပေါက်ဘော်တို့တွင်၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသား ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။
Psal	FarTPV	69:8	نزد فامیلم مانند یک غریبه و نزد خانواده‌ام مانند بیگانه‌ها شده‌ام.
Psal	UrduGeoR	69:8	Maiṅ apne sage bhāiyoṅ ke nazdīk ajnabī aur apnī māṅ ke beṭoṅ ke nazdīk pardesī ban gayā hūṅ.
Psal	SweFolk	69:8	För din skull får jag utstå hån, vanära täcker mitt ansikte.
Psal	GerSch	69:8	Denn um deinetwillen trage ich Schmach und bedeckt Schande mein Angesicht.
Psal	TagAngBi	69:8	Ako'y naging iba sa aking mga kapatid, at taga ibang lupa sa mga anak ng aking ina.
Psal	FinSTLK2	69:8	Sillä sinun tähtesi minä kärsin herjausta ja pilkka peittää kasvoni.
Psal	Dari	69:8	نزد برادرانم مثل یک اجنبی شده ام و خانواده ام مرا به نظر یک بیگانه می بینند.
Psal	SomKQA	69:8	Waxaan walaalahay u noqday shisheeye, Oo ilma hooyadayna waxaan u noqday ajanabi.
Psal	NorSMB	69:8	For di skuld ber eg hæding, skjemsla ligg yver mitt andlit.
Psal	Alb	69:8	Unë jam i bërë një i huaj për vëllezërit e mi dhe për bijtë e nënes sime.
Psal	KorHKJV	69:8	내가 내 형제들에게는 낯선 자가 되고 내 어머니의 자녀들에게는 외인이 되었사오니
Psal	SrKDIjek	69:8	Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
Psal	Mal1910	69:8	എന്റെ സഹോദരന്മാൎക്കു ഞാൻ പരദേശിയും എന്റെ അമ്മയുടെ മക്കൾക്കു അന്യനും ആയി തീൎന്നിരിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	69:8	내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다
Psal	Azeri	69:8	قارداشلاريما قرئب اولموشام، آنامين اوغوللارينا اجنبي اولموشام،
Psal	KLV	69:8	jIH ghaj moj a stranger Daq wIj loDnI'pu', an alien Daq wIj mother's puqpu'.
Psal	ItaDio	69:8	Io son divenuto strano a’ miei fratelli, E forestiere a’ figliuoli di mia madre.
Psal	ABPGRK	69:8	απηλλοτριωμένος εγενήθην τοις αδελφοίς μου και ξένος τοις υιοίς της μητρός μου
Psal	FreBBB	69:8	Je suis devenu étranger à mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère,
Psal	LinVB	69:8	Bobele mpo ya yo nandimi mafinga, nandimi ’te nsoni emonono o elongi ya ngai.
Psal	BurCBCM	69:8	အကျွန်ုပ်သည် မိမိ၏ညီအစ်ကိုများနှင့် သူစိမ်းတစ်ရံတစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်နေပြီး အကျွန်ုပ်မိခင်၏ သားများနှင့်လည်း တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသား တစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်နေပါ၏။
Psal	HunIMIT	69:8	Mert éretted viseltem gyalázatot, boritotta szégyen arczomat;
Psal	ChiUnL	69:8	我於昆弟爲外人、我於同胞爲異族兮、
Psal	VietNVB	69:8	Tôi đã trở nên một người xa lạ đối với anh em tôi,Một người ngoại quốc đối với anh em cùng một mẹ.
Psal	CebPinad	69:8	Nahimo ako nga dumuloong sa akong mga kaigsoonan, Ug usa ka nahamulag sa mga anak sa akong inahan.
Psal	RomCor	69:8	Am ajuns un străin pentru fraţii mei şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.
Psal	Pohnpeia	69:8	I rasehngalahr mehn liki men rehn riei kan, oh mehn liki men nan ei peneinei.
Psal	HunUj	69:8	Mert érted vállaltam gyalázatot, érted borítja szégyenpír arcomat.
Psal	GerZurch	69:8	Denn um deinetwillen trage ich Schande, / bedeckt Schmach mein Angesicht. / (a) Ps 44:16; Jer 15:15
Psal	GerTafel	69:8	Denn Deinetwegen trage ich Schmach, Schande hat mein Angesicht bedeckt.
Psal	PorAR	69:8	Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.
Psal	DutSVVA	69:8	[069:9] Ik ben mijn broederen vreemd geworden, en onbekend aan mijner moeders kinderen.
Psal	FarOPV	69:8	نزدبرادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خودغریب.
Psal	Ndebele	69:8	Sengaba ngowemzini kubafowethu, lowezizweni kubantwana bakamama.
Psal	PorBLivr	69:8	Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;
Psal	SloStrit	69:8	Ker zavoljo tebe prenašam zasmehovanje; sramota pokriva obličje moje.
Psal	Norsk	69:8	For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn.
Psal	SloChras	69:8	Tujec sem postal bratom svojim in neznanec matere svoje sinovom.
Psal	Northern	69:8	Qardaşlarıma yad oldum, Anamın oğullarına özgə sayıldım.
Psal	GerElb19	69:8	Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.
Psal	PohnOld	69:8	I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai sasa ia lar.
Psal	LvGluck8	69:8	Es esmu palicis svešs saviem brāļiem un svešinieks savas mātes bērniem.
Psal	PorAlmei	69:8	Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
Psal	SloOjaca	69:8	Postal sem tujec svojim bratom in tujec otrokom svoje matere.
Psal	ChiUn	69:8	我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。
Psal	SweKarlX	69:8	Ty för dina skuld lider jag försmädelse; mitt ansigte är fullt med blygd.
Psal	FreKhan	69:8	Car c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage.
Psal	GerAlbre	69:8	Denn meinetwegen habe ich Schmach ertragen, / Hat Schande mein Antlitz bedeckt.
Psal	FrePGR	69:8	Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.
Psal	PorCap	69:8	*Por causa de ti, tenho sofrido insultos,o meu rosto cobriu-se de vergonha.
Psal	JapKougo	69:8	わたしはわが兄弟には、知らぬ者となり、わが母の子らには、のけ者となりました。
Psal	GerTextb	69:8	Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.
Psal	Kapingam	69:8	Au guu-hai gadoo be tangada mai i-daha i-baahi ogu duaahina, ge guu-hai gadoo be tangada henua-gee i-baahi dogu madahaanau.
Psal	WLC	69:8	כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
Psal	LtKBB	69:8	Svetimas tapau savo broliams, pašalinis – mano motinos vaikams.
Psal	GerBoLut	69:8	Denn um deinetwillen trage ich Schmach, mein Angesicht ist voller Schande.
Psal	FinPR92	69:8	Sinun takiasi olen joutunut häväistyksi, häpeän puna peittää kasvoni.
Psal	SpaRV186	69:8	He sido extrañado de mis hermanos, y extraño a los hijos de mi madre.
Psal	GerNeUe	69:8	Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. / Schamröte bedeckt mein Gesicht.
Psal	UrduGeo	69:8	مَیں اپنے سگے بھائیوں کے نزدیک اجنبی اور اپنی ماں کے بیٹوں کے نزدیک پردیسی بن گیا ہوں۔
Psal	AraNAV	69:8	صِرْتُ غَرِيباً فِي عُيُونِ إِخْوَتِي، وَأَجْنَبِيّاً فِي نَظَرِ بَنِي أُمِّي.
Psal	ChiNCVs	69:8	我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。
Psal	ItaRive	69:8	Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.
Psal	Afr1953	69:8	Want om U ontwil dra ek smaad, bedek skande my aangesig.
Psal	UrduGeoD	69:8	मैं अपने सगे भाइयों के नज़दीक अजनबी और अपनी माँ के बेटों के नज़दीक परदेसी बन गया हूँ।
Psal	TurNTB	69:8	Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.
Psal	DutSVV	69:8	Want om Uwentwil draag ik versmaadheid; schande heeft mijn aangezicht bedekt.
Psal	HunKNB	69:8	Mert érted viselem gyalázatomat, érted borítja arcomat szégyen.
Psal	Maori	69:8	He tangata ke ahau ki oku hoa ake: hei tautangata ki nga tama a toku whaea.
Psal	HunKar	69:8	Mert te éretted viselek gyalázatot, és borítja pironság az én orczámat.
Psal	Viet	69:8	Tôi đã trở nên một kẻ lạ cho anh em tôi, Một người ngoại bang cho các con trai mẹ tôi.
Psal	Kekchi	69:8	Eb li cuas chanchan incˈaˈ nequeˈxnau cuu ut chanchan li jalan intenamit nak niquineˈril.
Psal	Swe1917	69:8	Ty för din skull bär jag smälek, för din skull höljer blygsel mitt ansikte;
Psal	CroSaric	69:8	Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.
Psal	VieLCCMN	69:8	Âu cũng vì Ngài, mà con bị người đời thoá mạ, chịu nhuốc nhơ phủ lấp mặt mày.
Psal	FreBDM17	69:8	Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère.
Psal	Aleppo	69:8	כי-עליך נשאתי חרפה    כסתה כלמה פני
Psal	MapM	69:8	כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
Psal	HebModer	69:8	מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
Psal	FreJND	69:8	Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, la confusion a couvert mon visage.
Psal	GerGruen	69:8	Denn Deinetwegen habe ich erduldet Schmach,hat Scham mein Angesicht bedeckt.
Psal	SloKJV	69:8	Postal sem tujec svojim bratom in neznanec otrokom svoje matere.
Psal	Haitian	69:8	Se poutèt ou y'ap joure m' konsa. Wi, se poutèt ou lawont fè m' kache figi m'.
Psal	FinBibli	69:8	Minä olen muukalaiseksi veljilleni tullut, ja oudoksi äitini lapsille.
Psal	SpaRV	69:8	He sido extrañado de mis hermanos, y extraño á los hijos de mi madre.
Psal	WelBeibl	69:8	Dydy fy nheulu ddim eisiau fy nabod i; dw i fel rhywun estron i'm brodyr a'm chwiorydd.
Psal	GerMenge	69:8	Denn um deinetwillen trage ich Schmach, (für dich) bedeckt Beschämung mein Antlitz;
Psal	GreVamva	69:8	Ξένος έγεινα εις τους αδελφούς μου, και αλλογενής εις τους υιούς της μητρός μου·
Psal	FreCramp	69:8	Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, que la honte couvre mon visage.
Psal	SrKDEkav	69:8	Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
Psal	PolUGdan	69:8	Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;
Psal	FreSegon	69:8	Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;
Psal	SpaRV190	69:8	He sido extrañado de mis hermanos, y extraño á los hijos de mi madre.
Psal	HunRUF	69:8	Mert érted vállaltam gyalázatot, érted borítja szégyenpír arcomat.
Psal	FreSynod	69:8	Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère!
Psal	DaOT1931	69:8	Thi for din Skyld bærer jeg Spot, mit Aasyn dækkes af Skændsel;
Psal	TpiKJPB	69:8	Mi kamap man bilong longwe ples long ol brata bilong mi, na man bilong narapela kantri long ol pikinini bilong mama bilong mi.
Psal	DaOT1871	69:8	Thi jeg bærer Forhaanelse for din Skyld; Skændsel har skjult mit Ansigt.
Psal	PolGdans	69:8	Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.
Psal	JapBungo	69:8	われわが兄弟には旅人のごとく わが母の子には外人のごとくなれり
Psal	GerElb18	69:8	Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.