Ruth	RWebster	1:10	And they said to her, Surely we will return with thee to thy people.
Ruth	NHEBJE	1:10	They said to her, "No, but we will return with you to your people."
Ruth	ABP	1:10	And they said to her, [2with 3you 1We shall return] unto your people.
Ruth	NHEBME	1:10	They said to her, "No, but we will return with you to your people."
Ruth	Rotherha	1:10	And they said to her,—With thee, will we return, unto thy people.
Ruth	LEB	1:10	And they said to her, “No, we want to return with you to your people.”
Ruth	RNKJV	1:10	And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
Ruth	Jubilee2	1:10	And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
Ruth	Webster	1:10	And they said to her, surely we will return with thee to thy people.
Ruth	Darby	1:10	And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.
Ruth	ASV	1:10	And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
Ruth	LITV	1:10	And they said to her, Surely we will go back with you to your people.
Ruth	Geneva15	1:10	And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.
Ruth	CPDV	1:10	and to say, “We will journey with you to your people.”
Ruth	BBE	1:10	And they said to her, No, but we will go back with you to your people.
Ruth	DRC	1:10	And to say: We will go on with thee to thy people.
Ruth	GodsWord	1:10	They said to her, "We are going back with you to your people."
Ruth	JPS	1:10	And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.'
Ruth	KJVPCE	1:10	And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
Ruth	NETfree	1:10	But they said to her, "No! We will return with you to your people."
Ruth	AB	1:10	And they said to her, We will return with you to your people.
Ruth	AFV2020	1:10	And they said to her, "Surely we will return with you to your people."
Ruth	NHEB	1:10	They said to her, "No, but we will return with you to your people."
Ruth	NETtext	1:10	But they said to her, "No! We will return with you to your people."
Ruth	UKJV	1:10	And they said unto her, Surely we will return with you unto your people.
Ruth	KJV	1:10	And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
Ruth	KJVA	1:10	And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
Ruth	AKJV	1:10	And they said to her, Surely we will return with you to your people.
Ruth	RLT	1:10	And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
Ruth	MKJV	1:10	And they said to her, Surely we will return with you to your people.
Ruth	YLT	1:10	And they say to her, `Surely with thee we go back to thy people.'
Ruth	ACV	1:10	And they said to her, No, but we will return with thee to thy people.

Ruth	VulgSist	1:10	et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.
Ruth	VulgCont	1:10	et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.
Ruth	Vulgate	1:10	et dicere tecum pergemus ad populum tuum
Ruth	VulgHetz	1:10	et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.
Ruth	VulgClem	1:10	et dicere : Tecum pergemus ad populum tuum.

Ruth	CzeBKR	1:10	A řekly jí: Obrátíme se raději s tebou k lidu tvému.
Ruth	CzeB21	1:10	„Raději půjdeme s tebou k tvému lidu,“ říkaly.
Ruth	CzeCEP	1:10	a namítaly jí: „Nikoli, vrátíme se s tebou k tvému lidu.“
Ruth	CzeCSP	1:10	Řekly jí: Přece se spolu s tebou vrátíme ke tvému lidu.

Ruth	PorBLivr	1:10	E disseram-lhe: Certamente nós voltaremos contigo a teu povo.
Ruth	Mg1865	1:10	Dia hoy izy roa vavy taminy: Hiara-miverina aminao tokoa izahay ho any amin’ ny firenenao.
Ruth	FinPR	1:10	ja sanoivat hänelle: "Me seuraamme sinua sinun kansasi luo".
Ruth	FinRK	1:10	ja sanoivat hänelle: ”Me tulemme sinun mukanasi kansasi luo.”
Ruth	ChiSB	1:10	向她說：「我們要同你回到你的民族中去。」
Ruth	CopSahBi	1:10	ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ
Ruth	ChiUns	1:10	说：「不然，我们必与你一同回你本国去。」
Ruth	BulVeren	1:10	И ѝ казаха: Не, непременно ще се върнем с теб при твоя народ!
Ruth	AraSVD	1:10	فَقَالَتَا لَهَا: «إِنَّنَا نَرْجِعُ مَعَكِ إِلَى شَعْبِكِ».
Ruth	Esperant	1:10	Kaj ili diris al ŝi: Ni volas iri kun vi al via popolo.
Ruth	ThaiKJV	1:10	นางทั้งสองจึงพูดกับแม่สามีว่า “อย่าเลย เราทั้งสองจะกลับไปกับแม่ไปถึงชนชาติของแม่”
Ruth	OSHB	1:10	וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
Ruth	BurJudso	1:10	အကယ်စင်စစ်အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ၊ ကိုယ်တော်၏ အမျိုးထံသို့ လိုက်သွားပါမည်ဟု ဆိုကြ၏။
Ruth	FarTPV	1:10	به او گفتند: «نه، ما همراه تو و به میان قوم تو خواهیم آمد.»
Ruth	UrduGeoR	1:10	aur etarāz kiyā, “Hargiz nahīṅ, ham āp ke sāth āp kī qaum ke pās jāeṅgī.”
Ruth	SweFolk	1:10	och sade till henne: ”Nej, vi vill följa med dig tillbaka till ditt folk.”
Ruth	GerSch	1:10	Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volke gehen!
Ruth	TagAngBi	1:10	At sinabi nila sa kaniya, Hindi, kundi kami ay babalik na kasama mo sa iyong bayan.
Ruth	FinSTLK2	1:10	ja sanoivat hänelle: "Me palaamme kanssasi kansasi luo."
Ruth	Dari	1:10	به او گفتند: «نه، ما همراه تو و به پیش قوم تو خواهیم رفت.»
Ruth	SomKQA	1:10	Oo waxay iyadii ku yidhaahdeen, Maya, laakiinse adigaannu kula noqonaynaa xaggii dadkaaga.
Ruth	NorSMB	1:10	og sagde til henne: «Nei, me vil fylgja med deg attende til folket ditt.»
Ruth	Alb	1:10	dhe i thanë: "Jo, ne do të kthehemi me ty pranë popullit tënd".
Ruth	UyCyr	1:10	— Яқ! Биз сиз билән биллә сизниң хәлқиңизниң йениға кетимиз, — дәп үн селип жиғлишип кетишти.
Ruth	KorHKJV	1:10	그녀에게 이르되, 우리가 반드시 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다, 하니라.
Ruth	SrKDIjek	1:10	И рекоше јој: не, него ћемо се с тобом вратити у твој народ.
Ruth	Wycliffe	1:10	and to seie, We schulen go with thee to thi puple.
Ruth	Mal1910	1:10	അവർ അവളോടു: ഞങ്ങളും നിന്നോടുകൂടെ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ അടുക്കൽ പോരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Ruth	KorRV	1:10	나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다
Ruth	Azeri	1:10	گلئنلري اونا ددئلر: "خير، بئز ده سنئنله بئرلئکده خالقينين يانينا گدئرئک."
Ruth	SweKarlX	1:10	Och sade till henne: Vi vilje gå med dig till ditt folk.
Ruth	KLV	1:10	chaH ja'ta' Daq Daj, “ ghobe', 'ach maH DichDaq chegh tlhej SoH Daq lIj ghotpu.”
Ruth	ItaDio	1:10	E le dissero: Anzi noi ritorneremo teco al tuo popolo.
Ruth	RusSynod	1:10	и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.
Ruth	CSlEliza	1:10	и рекоша ей: ни, но идем с тобою в люди твоя.
Ruth	ABPGRK	1:10	και είπον αυτή μετά σου επιστρέψομεν επί τον λαόν σου
Ruth	FreBBB	1:10	Et elles lui dirent : Non ! car nous retournerons avec toi vers ton peuple.
Ruth	LinVB	1:10	Balobi : « Te ! Tokokende na yo mpe tokofanda epai ya bandeko ba yo. »
Ruth	HunIMIT	1:10	És mondták neki: Inkább veled térünk vissza a te népedhez.
Ruth	ChiUnL	1:10	曰、否、我必與爾偕歸爾國、
Ruth	VietNVB	1:10	Họ nói với bà: Không, chúng con sẽ đi với mẹ, cùng về quê hương của mẹ.
Ruth	LXX	1:10	καὶ εἶπαν αὐτῇ μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου
Ruth	CebPinad	1:10	Ug sila miingon kaniya: Dili, apan kami mopauli hinoon uban kanimo ngadto sa imong katawohan.
Ruth	RomCor	1:10	şi i-au zis: „Nu, noi vom merge cu tine la poporul tău.”
Ruth	Pohnpeia	1:10	oh ndahng, “Soh! Se pahn ianguhkewei rehn omw aramas akan.”
Ruth	HunUj	1:10	És azt mondták neki: Bizony, veled térünk haza a népedhez.
Ruth	GerZurch	1:10	und sprachen zu ihr: Nein, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren.
Ruth	PorAR	1:10	E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo para o teu povo.
Ruth	DutSVVA	1:10	En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk.
Ruth	FarOPV	1:10	وبه او گفتند: «نی بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهیم برگشت.»
Ruth	Ndebele	1:10	Basebesithi kuye: Isibili, sizabuyela lawe ebantwini bakini.
Ruth	PorBLivr	1:10	E disseram-lhe: Certamente nós voltaremos contigo a teu povo.
Ruth	Norsk	1:10	og sa til henne: Nei, vi vil følge dig tilbake til ditt folk.
Ruth	SloChras	1:10	In ji rečeta: Nikar, ampak vrneva se s teboj k ljudstvu tvojemu.
Ruth	Northern	1:10	Gəlinləri ona dedilər: «Xeyr, biz də səninlə birgə xalqının yanına gedirik».
Ruth	GerElb19	1:10	und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!
Ruth	LvGluck8	1:10	Un tās sacīja uz viņu: mēs gribam tev līdz iet pie taviem ļaudīm.
Ruth	PorAlmei	1:10	E disseram-lhe: Certamente voltaremos comtigo ao teu povo.
Ruth	ChiUn	1:10	說：「不然，我們必與你一同回你本國去。」
Ruth	SweKarlX	1:10	Och sade till henne: Vi vilje gå med dig till ditt folk.
Ruth	FreKhan	1:10	et lui dirent: "Non, avec toi nous voulons nous rendre auprès de ton peuple."
Ruth	FrePGR	1:10	Alors elles élevèrent leur voix et pleurèrent ; et elles lui dirent : Non ! nous irons avec toi rejoindre ton peuple.
Ruth	PorCap	1:10	«Não! Nós queremos voltar contigo para o teu povo.»
Ruth	JapKougo	1:10	ナオミに言った、「いいえ、わたしたちは一緒にあなたの民のところへ帰ります」。
Ruth	GerTextb	1:10	und sprachen zu ihr: Wir wollen ja mit dir zu deinem Volke zurückkehren!
Ruth	SpaPlate	1:10	Y le decían: “No, nosotras iremos contigo a tu pueblo.”
Ruth	Kapingam	1:10	mo-di helekai-adu gi Naomi, “Deeai! Gimaua e-hula-hua i oo muli gi-baahi o daangada.”
Ruth	GerOffBi	1:10	und sagten zu ihr: „Nein! ({Nein!}) Mit ''dir'' wollen wir zu deinem Volk zurückkehren!“
Ruth	WLC	1:10	וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
Ruth	LtKBB	1:10	Ir jos sakė: „Mes norime eiti su tavimi pas tavo žmones“.
Ruth	Bela	1:10	і сказалі: не, мы з табою вернемся да народу твайго.
Ruth	GerBoLut	1:10	Und sprachen zu ihr: Wirwollen mit dir zu deinem Volkgehen.
Ruth	FinPR92	1:10	ja sanoivat: "Ei, me tahdomme, että sinä viet meidät kansasi luo."
Ruth	SpaRV186	1:10	Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.
Ruth	NlCanisi	1:10	en zeiden haar: We willen met u terug naar uw volk.
Ruth	GerNeUe	1:10	und sagten zu ihr: "Nein, wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen!"
Ruth	UrduGeo	1:10	اور اعتراض کیا، ”ہرگز نہیں، ہم آپ کے ساتھ آپ کی قوم کے پاس جائیں گی۔“
Ruth	AraNAV	1:10	وَلَكِنَّهُمَا قَالَتَا لَهَا: «لا، سَنَمْضِي مَعَكِ إِلَى شَعْبِكِ».
Ruth	ChiNCVs	1:10	说：“不，我们一定要跟你一起回到你同胞那里去。”
Ruth	ItaRive	1:10	"No noi torneremo con te al tuo popolo".
Ruth	Afr1953	1:10	en aan haar gesê: Nee, ons wil saam met u teruggaan na u volk.
Ruth	RusSynod	1:10	и сказали: «Нет, мы с тобой возвратимся к народу твоему».
Ruth	UrduGeoD	1:10	और एतराज़ किया, “हरगिज़ नहीं, हम आपके साथ आपकी क़ौम के पास जाएँगी।”
Ruth	TurNTB	1:10	“Hayır, seninle birlikte senin halkına döneceğiz” dediler.
Ruth	DutSVV	1:10	En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk.
Ruth	HunKNB	1:10	és így szóltak: »Veled megyünk népedhez!«
Ruth	Maori	1:10	Na ka mea raua ki a ia, Engari me hoki tahi tatou ki tou iwi.
Ruth	sml_BL_2	1:10	maka he' sigām ah'lling ni iya, yuk-i, “Ameya' na kami pabīng ma ka'a ni saga kampungnu.”
Ruth	HunKar	1:10	És mondák néki: Bizony mi veled együtt térünk a te népedhez!
Ruth	Viet	1:10	và nói rằng: Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê hương của mẹ.
Ruth	Kekchi	1:10	Ut eb aˈan queˈxye: —La̱o incˈaˈ tosukˈi̱k. Toxic ban cha̱cuix saˈ la̱ tenamit, chanqueb.
Ruth	Swe1917	1:10	och sade till henne: »Nej, vi vilja följa med dig tillbaka till ditt folk.»
Ruth	CroSaric	1:10	I rekoše joj: "Ne! Mi ćemo s tobom, tvome narodu."
Ruth	VieLCCMN	1:10	Họ thưa : Chúng con muốn cùng mẹ trở về với dân của mẹ.
Ruth	FreBDM17	1:10	Et lui dirent : Mais plutôt nous retournerons avec toi vers ton peuple.
Ruth	FreLXX	1:10	Et elles lui dirent. Nous irons avec toi chez ton peuple.
Ruth	Aleppo	1:10	ותאמרנה לה  כי אתך נשוב לעמך
Ruth	MapM	1:10	וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּֽי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
Ruth	HebModer	1:10	ותאמרנה לה כי אתך נשוב לעמך׃
Ruth	Kaz	1:10	— Сізбен бірге біз де ел-жұртыңызға барайықшы, — деп өтінді.
Ruth	FreJND	1:10	Et elles lui dirent : [Non], mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.
Ruth	GerGruen	1:10	Sie sprachen: "Nein! Wir wollen auch mit dir zu deinem Volke gehen."
Ruth	SloKJV	1:10	Rekli sta ji: „Zagotovo se bova s teboj vrnili k tvojemu ljudstvu.“
Ruth	Haitian	1:10	Yo di l' konsa: -Non! Nou prale avè ou nan peyi ou.
Ruth	FinBibli	1:10	Ja sanoivat hänelle: sinun kanssas me käymme kansas tykö.
Ruth	Geez	1:10	ወይቤላሃ ፡ ምስሌኪ ፡ ንገብእ ፡ ውስተ ፡ ሕዝብኪ ።
Ruth	SpaRV	1:10	Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.
Ruth	WelBeibl	1:10	“Na!” medden nhw, “gad i ni fynd yn ôl gyda ti at dy bobl di.”
Ruth	GerMenge	1:10	und sagten zu ihr: »Nein, wir wollen dich zu deinem Volke begleiten!«
Ruth	GreVamva	1:10	Και είπον προς αυτήν, Ουχί· αλλά μετά σου θέλομεν επιστρέψει εις τον λαόν σου.
Ruth	UkrOgien	1:10	І вони сказали до неї: „Ні, — з тобою ми ве́рнемось до народу твого!“
Ruth	SrKDEkav	1:10	И рекоше јој: Не, него ћемо се с тобом вратити у твој народ.
Ruth	FreCramp	1:10	et elles lui dirent : " Non ; nous retournerons avec toi vers ton peuple. "
Ruth	PolUGdan	1:10	I mówiły do niej: Wrócimy raczej z tobą do twego ludu.
Ruth	FreSegon	1:10	et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.
Ruth	SpaRV190	1:10	Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.
Ruth	HunRUF	1:10	és azt mondták neki: Bizony, hazatérünk veled a te népedhez.
Ruth	DaOT1931	1:10	og sagde til hende: »Nej! vi vil følge dig hjem til dit Folk!«
Ruth	TpiKJPB	1:10	Na tupela i tokim em, Tru tumas, mitupela bai go bek wantaim yu i go long lain bilong yu.
Ruth	DaOT1871	1:10	Og de sagde til hende: Vi ville vende tilbage med dig til dit Folk.
Ruth	FreVulgG	1:10	Nous irons avec vous vers votre peuple.
Ruth	PolGdans	1:10	I mówiły do niej: Raczej się z tobą wrócimy do ludu twojego.
Ruth	JapBungo	1:10	之にいひけるは我ら汝とともに汝の民にかへらんと
Ruth	GerElb18	1:10	und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!