Ruth	RWebster	1:5	And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left without her two sons and her husband.
Ruth	NHEBJE	1:5	Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
Ruth	ABP	1:5	And [7died 1also 2indeed 3both 4Mahlon 5and 6Chilion]. And [3was left 1the 2woman] of [2two 3sons 1her], and of her husband.
Ruth	NHEBME	1:5	Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
Ruth	Rotherha	1:5	And, they also, both, died, Mahlon and Chilion,—so the woman was bereft of her two sons, and of her husband.
Ruth	LEB	1:5	But ⌞both⌟ Mahlon and Kilion died, and the woman was left without her two sons and without her husband.
Ruth	RNKJV	1:5	And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Ruth	Jubilee2	1:5	And Mahlon and Chilion both died also; and the woman was left without her two sons and her husband.
Ruth	Webster	1:5	And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left by her two sons and her husband.
Ruth	Darby	1:5	And Mahlon and Chilion died also, both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
Ruth	ASV	1:5	And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
Ruth	LITV	1:5	And they also died, both of them, Mahlon and Chilion. And the woman was bereaved of her two children and of her husband.
Ruth	Geneva15	1:5	And Mahlon and Chilion dyed also both twaine: so the woman was left destitute of her two sonnes, and of her husband.
Ruth	CPDV	1:5	And they both died, namely Mahlon and Chilion, and the woman was left alone, bereaved of her two children and her husband.
Ruth	BBE	1:5	And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband.
Ruth	DRC	1:5	And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband.
Ruth	GodsWord	1:5	Then both Mahlon and Chilion died as well. So Naomi was left alone, without her two sons or her husband.
Ruth	JPS	1:5	And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
Ruth	KJVPCE	1:5	And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Ruth	NETfree	1:5	Then Naomi's two sons, Mahlon and Kilion, also died. So the woman was left all alone - bereaved of her two children as well as her husband!
Ruth	AB	1:5	And both Mahlon and Chilion died also; and the woman survived her husband and her two sons.
Ruth	AFV2020	1:5	And Mahlon and Chilion also died, both of them. And the woman was left without her two sons and her husband.
Ruth	NHEB	1:5	Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
Ruth	NETtext	1:5	Then Naomi's two sons, Mahlon and Kilion, also died. So the woman was left all alone - bereaved of her two children as well as her husband!
Ruth	UKJV	1:5	And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Ruth	KJV	1:5	And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Ruth	KJVA	1:5	And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Ruth	AKJV	1:5	And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Ruth	RLT	1:5	And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Ruth	MKJV	1:5	And Mahlon and Chilion also died, both of them. And the woman was left without her two sons and her husband.
Ruth	YLT	1:5	And they die also, both of them--Mahlon and Chilion--and the woman is left of her two children and of her husband.
Ruth	ACV	1:5	And Mahlon and Chilion died, both of them, and the woman was left of her two children and of her husband.

Ruth	VulgSist	1:5	et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.
Ruth	VulgCont	1:5	et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.
Ruth	Vulgate	1:5	et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito
Ruth	VulgHetz	1:5	et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.
Ruth	VulgClem	1:5	et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion : remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.

Ruth	CzeBKR	1:5	Umřeli také oni oba dva, Mahalon i Chelion, a zůstala žena ta po dvou synech svých a manželu svém.
Ruth	CzeB21	1:5	zemřeli také Machlon a Kiljon. A tak ta žena zůstala sama, bez svých dvou synů a bez muže.
Ruth	CzeCEP	1:5	Oba, Machlón i Kiljón, rovněž zemřeli, a tak ta žena zůstala sama, bez dětí i bez muže.
Ruth	CzeCSP	1:5	Pak zemřeli dokonce i ti dva, Machlón a Kiljón, a tak ta žena zůstala sama bez svých dvou dětí a bez svého muže.

Ruth	PorBLivr	1:5	E morreram também os dois, Malom e Quiliom, restando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.
Ruth	Mg1865	1:5	Ary maty koa izy mirahalahy, dia Malona sy Kiliona, ka dia namoy ny zanany roa lahy sy ny vadiny ravehivavy.
Ruth	FinPR	1:5	Ja myös nuo molemmat, Mahlon ja Kiljon, kuolivat, niin että vaimo jäi yksin jälkeen kahdesta pojastaan ja miehestään.
Ruth	FinRK	1:5	kuolivat myös molemmat pojat, Mahlon ja Kiljon, ja Noomi jäi yksin jäljelle miehensä ja kahden poikansa kuoltua.
Ruth	ChiSB	1:5	瑪赫隆和基肋雍二人有相繼去世，只剩下了那婦人，沒有兒子，以沒有丈夫。
Ruth	CopSahBi	1:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁ ⲉⲁⲥⲣⲁⲧϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ
Ruth	ChiUns	1:5	玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。
Ruth	BulVeren	1:5	И двамата, Маалон и Хелеон, също умряха, и жената остана без двамата си сина и мъжа си.
Ruth	AraSVD	1:5	ثُمَّ مَاتَا كِلَاهُمَا مَحْلُونُ وَكِلْيُونُ، فَتُرِكَتِ ٱلْمَرْأَةُ مِنِ ٱبْنَيْهَا وَمِنْ رَجُلِهَا.
Ruth	Esperant	1:5	Sed mortis ankaŭ ambaŭ, Maĥlon kaj Kiljon; kaj restis nur la virino sola, senigita je sia edzo kaj siaj du filoj.
Ruth	ThaiKJV	1:5	แล้วมาห์โลนและคิลิโอนทั้งสองคนก็สิ้นชีวิต หญิงคนนั้นก็ต้องเปล่าเปลี่ยวเพราะเหตุสามีและบุตรชายทั้งสองของนางต้องล้มหายตายจากไป
Ruth	OSHB	1:5	וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
Ruth	BurJudso	1:5	ထိုသားနှစ်ယောက် မဟာလုန်နှင့်ခိလျုန်တို့သည် သေ၍ နောမိသည်သားမရှိ၊ ခင်ပွန်းလည်းမရှိ ကျန်ရစ်လေ၏။
Ruth	FarTPV	1:5	محلون و کلیون نیز درگذشتند و نعومی بدون شوهر و فرزند ماند.
Ruth	UrduGeoR	1:5	donoṅ beṭe bhī jāṅ bahaq ho gae. Ab Naomī kā na shauhar aur na beṭe hī rahe the.
Ruth	SweFolk	1:5	När de hade bott där ungefär tio år dog också de båda sönerna, Mahlon och Kiljon, och kvinnan blev ensam kvar, utan söner och utan man.
Ruth	GerSch	1:5	Darnach starben auch sie beide, Machlon und Kiljon, also daß das Weib nach dem Tode ihrer beiden Söhne und ihres Mannes allein zurückblieb.
Ruth	TagAngBi	1:5	At namatay kapuwa si Mahalon at si Chelion; at ang babae ay naiwan ng kaniyang dalawang anak at ng kaniyang asawa.
Ruth	FinSTLK2	1:5	Sitten myös molemmat, Mahlon ja Kiljon, kuolivat, niin että vaimo jäi yksin jäljelle kahden poikansa ja miehensä kuoltua.
Ruth	Dari	1:5	مَحلُون و کِلیون نیز درگذشتند و نعومی بدون شوهر و فرزند ماند.
Ruth	SomKQA	1:5	Oo haddana Maxloon iyo Kilyoon labadiiba way dhinteen; oo naagtii waxaa ka dhintay labadeedii carruur ahayd iyo ninkeedii.
Ruth	NorSMB	1:5	Då døydde både Mahlon og Kiljon, og kvinna livde att etter sønerne sine og mannen sin.
Ruth	Alb	1:5	Pastaj edhe Mahloni dhe Kilioni vdiqën që të dy, dhe kështu ajo grua mbeti pa dy djemtë e saj dhe pa burrin.
Ruth	UyCyr	1:5	Маһлон вә Килйонларму вапат болуп, Наоми пәрзәнтсиз тул аял болуп қалди.
Ruth	KorHKJV	1:5	말론과 기룐 두 사람도 다 죽고 그 여인은 자기의 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라.
Ruth	SrKDIjek	1:5	Потом умријеше обојица, Малон и Хелеон; и жена оста без два сина своја и без мужа својега.
Ruth	Wycliffe	1:5	and bothe dieden, that is, Maalon and Chelion; and the womman lefte, and was maad bare of twey fre sones, and hosebonde.
Ruth	Mal1910	1:5	പിന്നെ മഹ്ലോനും കില്യോനും ഇരുവരും മരിച്ചു; അങ്ങനെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും ഭൎത്താവും കഴിഞ്ഞിട്ടു ആ സ്ത്രീ മാത്രം ശേഷിച്ചു.
Ruth	KorRV	1:5	말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라
Ruth	Azeri	1:5	سونرا مَخلون و کئليون دا اؤلدو، ناعومي هم اوغولسوز، هم ده اَرسئز قالدي.
Ruth	SweKarlX	1:5	Och som de hade bott der i tio år, blefvo de både döde, Mahlon och Chilion, så att qvinnan var qvar efter båda sina söner och sin man.
Ruth	KLV	1:5	Mahlon je Chilion both Heghta', je the be' ghaHta' bereaved vo' Daj cha' puqpu' je vo' Daj loDnal.
Ruth	ItaDio	1:5	Poi amendue, Malon e Chilion, morirono anch’essi; e quella donna rimase priva de’ suoi due figliuoli, e del suo marito.
Ruth	RusSynod	1:5	Но потом и оба [сына ее], Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.
Ruth	CSlEliza	1:5	И умроста оба сыны ея, Маалон и Хелеон, и остася жена от мужа своего и от обоих сынов ея.
Ruth	ABPGRK	1:5	και απέθανον και γε αμφότεροι Μααλών και Χελεών και κατελείφθη η γυνή από των δύο υιών αυτής και από του ανδρός αυτής
Ruth	FreBBB	1:5	Et Machlon et Kiljon moururent aussi tous deux ; et cette femme resta seule, privée de ses deux fils et de son mari.
Ruth	LinVB	1:5	Na nsima Malon na Kilion mpe bakufi ; Noemi atikali ye moko, bana te, mobali mpe te.
Ruth	HunIMIT	1:5	És meghaltak ők is mindketten, Machlón és Kiljón; s hátramaradt az asszony két gyermeke és férje nélkül.
Ruth	ChiUnL	1:5	瑪倫基連俱亡、遺拿俄米、無夫、亦無子、
Ruth	VietNVB	1:5	Kế đó, cả Mạc-lôn và Ki-li-ôn đều qua đời, để Na-ô-mi lại không chồng không con.
Ruth	LXX	1:5	καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι Μααλων καὶ Χελαιων καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς
Ruth	CebPinad	1:5	Ug nangamatay silang duruha si Mahalon ug si Chelion; ug si Noemi gitalikdan sa iyang duruha ka anak ug sa iyang bana.
Ruth	RomCor	1:5	Mahlon şi Chilion au murit şi ei amândoi, şi Naomi a rămas fără cei doi fii ai ei şi fără bărbat.
Ruth	Pohnpeia	1:5	Mahlon oh Kilion ahpw pil mehla, oh Naomi kelehpwlahr, solahr nah pwutak riemeno oh eh werek.
Ruth	HunUj	1:5	De meghaltak ők is mind a ketten, Mahlón és Kiljón is, úgyhogy az asszony ott maradt két fia és férje nélkül.
Ruth	GerZurch	1:5	Darnach starben auch Mahlon und Chiljon, alle beide, und das Weib blieb nach dem Tode ihrer beiden Söhne und ihres Mannes allein.
Ruth	PorAR	1:5	E morreram também os dois, Malom e Quiliom, ficando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.
Ruth	DutSVVA	1:5	En die twee, Machlon en Chiljon, stierven ook; alzo werd deze vrouw overgelaten na haar twee zonen en na haar man.
Ruth	FarOPV	1:5	و هردوی ایشان محلون و کلیون نیز مردند، و آن زن ازدو پسر و شوهر خود محروم ماند.
Ruth	Ndebele	1:5	Basebesifa labo bobabili oMaheloni loKiliyoni; owesifazana wasetshiywa ngabantwana bakhe bobabili layindoda yakhe.
Ruth	PorBLivr	1:5	E morreram também os dois, Malom e Quiliom, restando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.
Ruth	Norsk	1:5	Da døde også begge sønnene, Mahlon og Kiljon; og kvinnen var tilbake efter sine to sønner og efter sin mann.
Ruth	SloChras	1:5	Potem umrjeta obadva, Mahlon in Kiljon, in žena ostane za dvema sinoma svojima in za možem svojim.
Ruth	Northern	1:5	Sonra Maxlon və Kilyon da öldü, Naomi həm oğulsuz, həm də ərsiz qaldı.
Ruth	GerElb19	1:5	Da starben auch die beiden, Machlon und Kiljon; und das Weib blieb allein übrig von ihren beiden Söhnen und von ihrem Manne.
Ruth	LvGluck8	1:5	Tad arī šie abi, Mālons un Ķiljons, nomira, un tā sieva palika viena pēc saviem diviem dēliem un pēc sava vīra.
Ruth	PorAlmei	1:5	E morreram tambem ambos, Mahalon e Chilion, ficando assim esta mulher desamparada dos seus dois filhos e de seu marido.
Ruth	ChiUn	1:5	瑪倫和基連二人也死了，剩下拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。
Ruth	SweKarlX	1:5	Och som de hade bott der i tio år, blefvo de både döde, Mahlon och Chilion, så att qvinnan var qvar efter båda sina söner och sin man.
Ruth	FreKhan	1:5	Puis Mahlon et Kilion moururent à leur tour tous deux, et la femme resta seule, privée de ses deux enfants et de son mari.
Ruth	FrePGR	1:5	Puis Mahlon et Chilion moururent tous deux aussi, et la femme survécut à ses deux fils et à son mari.
Ruth	PorCap	1:5	Morrendo Maalon e Quilion, Noemi ficou só, sem os seus dois filhos e sem o marido.
Ruth	JapKougo	1:5	マロンとキリオンのふたりもまた死んだ。こうしてナオミはふたりの子と夫とに先だたれた。
Ruth	GerTextb	1:5	Hierauf starben auch diese beiden, Machlon und Kiljon, so daß die Frau von ihren beiden Kindern und ihrem Manne verlassen zurückblieb.
Ruth	SpaPlate	1:5	y murieron también esos dos, Mahalón y Quelión, con lo que la mujer quedó privada de sus dos hijos y de su marido.
Ruth	Kapingam	1:5	gei Mahlon mo Chilion gaa-mmade labelaa, gei Naomi guu-dubu i-golo, dono lodo ai, mo ana dama-daane ai.
Ruth	GerOffBi	1:5	Da starben auch diese beiden - Machlon und Kiljon -, und es hinterblieb die Frau, ohne ihre beiden Kinder und ohne ihren Mann.
Ruth	WLC	1:5	וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
Ruth	LtKBB	1:5	Po to abu sūnūs, Machlonas ir Kiljonas, mirė. Moteris neteko abiejų sūnų ir vyro.
Ruth	Bela	1:5	Але пасьля і абодва сыны яе , Махлон і Хілеон, памерлі, і засталася тая жанчына пасля абодвух сваіх сыноў і пасьля мужа свайго.
Ruth	GerBoLut	1:5	starben sie alle beide, Mahlon und Chiljon, dad das Weib uberblieb beiden Sohnen und ihrem Manne.
Ruth	FinPR92	1:5	kuolivat myös molemmat pojat, Mahlon ja Kiljon, ja niin Noomi oli yksin menetettyään sekä miehensä että poikansa.
Ruth	SpaRV186	1:5	Y murieron también los dos, Majalón, y Quelión, y la mujer quedó desamparada de sus dos hijos y de su marido.
Ruth	NlCanisi	1:5	stierven ook Machlon en Kiljon beiden. Zo overleefde de vrouw haar beide kinderen en haar man.
Ruth	GerNeUe	1:5	starben auch Machlon und Kiljon, sodass die Frau ohne Mann und Söhne allein zurückblieb.
Ruth	UrduGeo	1:5	دونوں بیٹے بھی جاں بحق ہو گئے۔ اب نعومی کا نہ شوہر اور نہ بیٹے ہی رہے تھے۔
Ruth	AraNAV	1:5	ثُمَّ مَاتَ مَحْلُونُ وَكِلْيُونُ، وَهَكَذَا فَقَدَتِ الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا وَابْنَيْهَا وَأَصْبَحَتْ وَحِيدَةً.
Ruth	ChiNCVs	1:5	后来，玛伦和基连二人也死了，留下拿俄米，既没有了两个儿子，又没有了丈夫。
Ruth	ItaRive	1:5	Poi Mahlon e Kilion morirono anch’essi tutti e due, e la donna restò priva de’ suoi due figliuoli e del marito.
Ruth	Afr1953	1:5	En toe Maglon en Giljon altwee sterwe, en die vrou sonder haar twee seuns en haar man oorbly,
Ruth	RusSynod	1:5	Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.
Ruth	UrduGeoD	1:5	दोनों बेटे भी जान-बहक़ हो गए। अब नओमी का न शौहर और न बेटे ही रहे थे।
Ruth	TurNTB	1:5	Mahlon da, Kilyon da öldü. Böylece kocasıyla iki oğlunu yitiren Naomi yapayalnız kaldı.
Ruth	DutSVV	1:5	En die twee, Machlon en Chiljon, stierven ook; alzo werd deze vrouw overgelaten na haar twee zonen en na haar man.
Ruth	HunKNB	1:5	meghalt mindkettő, vagyis Mahálon és Kelion, így az asszony, megfosztva két fiától és férjétől, magára maradt.
Ruth	Maori	1:5	Na ka mate raua tokorua, a Maharono raua ko Kiriono, a ko te wahine anake te putanga o ana tama tokorua, o tana tahu.
Ruth	sml_BL_2	1:5	amatay isab disi Mahalon maka si Kiliyon, jari si Naomi la'a takapin pagka amatay na anak-h'llana.
Ruth	HunKar	1:5	Meghalának ők is mind a ketten, Mahlon is, Kiljon is, és marada az asszony az ő két fia és férje nélkül.
Ruth	Viet	1:5	Kế sau, Mạc-lôn và Ki-li-ôn cũng thác, để Na-ô-mi ở lại, không chồng không con.
Ruth	Kekchi	1:5	Ut queˈcam ajcuiˈ laj Mahlón ut laj Quelión. Ut lix Noemí quicana xjunes chi ma̱cˈaˈ chic xbe̱lom ut chi ma̱cˈaˈ chic lix yum cuib.
Ruth	Swe1917	1:5	Och sedan de hade bott där vid pass tio år, dogo också de båda, Mahelon och Kiljon; men kvinnan levde kvar efter sina båda söner och sin man.
Ruth	CroSaric	1:5	Onda umriješe i Mahlon i Kiljon, i tako Noemi osta i bez svoja dva sina i bez svoga muža.
Ruth	VieLCCMN	1:5	Rồi Mác-lôn và Kin-giôn cả hai đều chết, còn lại bà Na-o-mi mất chồng, mất con.
Ruth	FreBDM17	1:5	Puis ses deux fils Mahlon et Kiljon moururent ; ainsi cette femme demeura là, privée de ses deux fils et de son mari.
Ruth	FreLXX	1:5	Et tous les deux moururent aussi : Maalon et Chélaïon, la femme resta ainsi privée de son mari et de ses deux fils.
Ruth	Aleppo	1:5	וימתו גם שניהם מחלון וכליון ותשאר האשה משני ילדיה ומאישה
Ruth	MapM	1:5	וַיָּמֻ֥תוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
Ruth	HebModer	1:5	וימותו גם שניהם מחלון וכליון ותשאר האשה משני ילדיה ומאישה׃
Ruth	Kaz	1:5	Нағиманың ұлдары Махлон мен Хилион да қайтыс болды. Сонымен әйел күйеуі мен ұлдарынан айырылып, жалғыз қалды.
Ruth	FreJND	1:5	Et Makhlon et Kilion, eux deux aussi, moururent ; et la femme resta, [privée] de ses deux enfants et de son mari.
Ruth	GerGruen	1:5	Da starben auch die beiden, Machlon und Kiljon. So blieb das Weib allein von ihren beiden Söhnen und ihrem Manne übrig.
Ruth	SloKJV	1:5	Tudi Mahlón in Kiljón, oba izmed njiju, sta umrla. In ženska je bila zapuščena od svojih dveh sinov in od svojega soproga.
Ruth	Haitian	1:5	lè Maklon ak Kiljon tonbe, yo mouri tou. Se konsa Naomi twouve vin pou kont li: li te pèdi ni mari l' ni pitit gason l' yo.
Ruth	FinBibli	1:5	Ja kuolivat nekin molemmat, sekä Mahlon että Kiljon, ja se vaimo jäi jälkeen kahdesta pojastansa ja miehestänsä.
Ruth	Geez	1:5	ወሞቱ ፡ ክልኤሆሙ ፡ መሐሎን ፡ ወኬሌዎን ፡ ወተርፈት ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ እምነ ፡ ምታ ፡ ወእምነ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ደቂቃ ።
Ruth	SpaRV	1:5	Y murieron también los dos, Mahalón y Chelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.
Ruth	WelBeibl	1:5	dyma Machlon a Cilion yn marw hefyd. Cafodd Naomi ei gadael heb feibion a heb ŵr.
Ruth	GerMenge	1:5	Als dann auch die beiden Söhne, Machlon und Kiljon, starben und die Frau, ihrer beiden Söhne und ihres Mannes beraubt, allein stand,
Ruth	GreVamva	1:5	Απέθανον δε αμφότεροι, ο Μααλών και ο Χελαιών· και εστερήθη η γυνή των δύο υιών αυτής και του ανδρός αυτής.
Ruth	UkrOgien	1:5	І повмирали й вони обоє, Махлон та Кілйон. І позосталася та жінка по двох ді́тях своїх та по чоловікові своєму.
Ruth	SrKDEkav	1:5	Потом умреше обојица, Малон и Хелеон; и жена оста без два сина своја и без мужа свог.
Ruth	FreCramp	1:5	Mahalon et Cheljon moururent aussi tous deux, et la femme resta privée de ses deux fils et de son mari.
Ruth	PolUGdan	1:5	Potem obaj, Machlon i Kilion, również umarli; i tak kobieta ta pozostała sama bez swoich dwóch synów i bez męża.
Ruth	FreSegon	1:5	Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
Ruth	SpaRV190	1:5	Y murieron también los dos, Mahalón y Chelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.
Ruth	HunRUF	1:5	De meghaltak ők is mind a ketten, Mahlón és Kiljón is, úgyhogy az asszony ott maradt a két fia és a férje nélkül.
Ruth	DaOT1931	1:5	døde ogsaa de to, Malon og Kiljon, saa at Kvinden sad alene tilbage efter sine to Sønner og sin Mand.
Ruth	TpiKJPB	1:5	Na Malon na Kilion i dai pinis tu, tupela wantaim. Na meri i stap yet taim tupela pikinini man bilong em na man bilong em i dai pinis.
Ruth	DaOT1871	1:5	Da døde ogsaa de begge, Malon og Kiljon; og Kvinden blev tilbage efter hendes tvende Sønner og efter hendes Mand.
Ruth	FreVulgG	1:5	ils moururent tous deux, savoir Mahalon et Chélion ; et Noémi demeura seule, ayant perdu son mari et ses deux enfants.
Ruth	PolGdans	1:5	Umarli potem i oni oba, Mahalon i Chelijon; i tak ona niewiasta osierociała po obu synach swoich i po mężu swoim.
Ruth	JapBungo	1:5	マロンとキリオンの二人もまた死り 斯ナオミは二人の男子と夫に後れしが
Ruth	GerElb18	1:5	Da starben auch die beiden, Machlon und Kiljon; und das Weib blieb allein übrig von ihren beiden Söhnen und von ihrem Manne.