Sira	CPDV	29:10	Many have refused to lend, not because of wickedness, but because they were afraid to be defrauded without cause.
Sira	DRC	29:10	Many have refused to lend, not out of wickedness, but they were afraid to be defrauded without cause.
Sira	KJVA	29:10	Lose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost.

Sira	VulgClem	29:10	Multi non causa nequitiæ non fœnerati sunt, sed fraudari gratis timuerunt.
Sira	VulgCont	29:10	Multi non causa nequitiæ non fœnerati sunt, sed fraudari gratis timuerunt.
Sira	VulgHetz	29:10	Multi non causa nequitiæ non fœnerati sunt, sed fraudari gratis timuerunt.
Sira	VulgSist	29:10	Multi non causa nequitiae foenerati sunt, sed fraudari gratis timuerunt.
Sira	Vulgate	29:10	multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt

Sira

CzeB21

29:10

Nelituj peněz na bratra či přítele, nenech je rezivět někde pod kamenem.

Sira	CSlEliza	29:10	Мнози убо за лукавство отвергошася, и лишитися туне убояшася.
Sira	ChiSB	29:10	許多人不肯出借，並非出於惡意，而是怕白白受騙。
Sira	CopSahBi	29:10	ⲛⲉϫϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲃⲏⲣ ⲛⲅⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣϣⲏⲃⲉ ϩⲁ ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ
Sira	CroSaric	29:10	Radije izgubi novce na brata ili prijatelja nego da ti propadaju hrđajući pod kamenom.
Sira	DutSVVA	29:10	Velen dan vanwege zulke boosheid, wenden zich van de mens af, en vrezen dat zij van het hunne mochten beroofd worden.
Sira	FinBibli	29:10	Moni lainaa ylönmielin, ei pahasta ajatuksesta, mutta pelkää tyhjäksi jäävänsä omastansa.
Sira	FinPR	29:10	Hukkaa hopeata veljen ja ystävän tähden, älköönkä se ruostuko hukkaan kiven alla.
Sira	FreCramp	29:10	Consens à perdre ton argent en faveur de ton frère et de ton ami, et qu'il ne se rouille pas sans profit sous une pierre.
Sira	FreLXX	29:10	Consens à perdre ton argent en faveur de ton frère et de ton ami, et qu'il ne se rouille pas sans profit sous une pierre.
Sira	FreVulgG	29:10	Beaucoup ne prêtent pas, non par dureté, mais parce qu’ils craignent d’être trompés gratuitement.
Sira	GerMenge	29:10	Verliere immerhin dein Geld um eines Bruders oder Freundes willen und laß es nicht unter dem Steine rosten, so daß es wertlos wird.
Sira	HunKNB	29:10	Sokan tagadják meg a kölcsönt, s nem rosszaságból, hanem attól való félelmükben, hogy ok nélkül kárt vallanak.
Sira	LXX	29:10	ἀπόλεσον ἀργύριον δῑ ἀδελφὸν καὶ φίλον καὶ μὴ ἰωθήτω ὑπὸ τὸν λίθον εἰς ἀπώλειαν
Sira	LinVB	29:10	Obanga te kobebisa mbongo mpo ya ndeko to moninga wa yo, bo­ngo ebeba o nse ya libanga te esika obombi yango.
Sira	NlCanisi	29:10	Besteed liever uw geld voor een broer of een vriend, Dan het onder een steen te verstoppen en te verliezen.
Sira	PorCap	29:10	Perde o teu dinheiro, em favor do teu irmão e do teu amigo, e não o escondas debaixo de uma pedra, para ficar perdido.
Sira	RusSynod	29:10	Многие по причине такого лукавства уклоняются от ссуды, опасаясь напрасно потерпеть утрату.
Sira	SpaPlate	29:10	Muchos dejan de prestar, no por dureza de corazón, sino por temor de ser burlados injustamente.
Sira	Swe1917	29:10	Förlora hellre ditt silver på en broder och en vän, än du låter det rosta bort under stenen.
Sira	VieLCCMN	29:10	Hãy bỏ tiền ra giúp người anh em bạn hữu, đừng đem chôn dưới đá kẻo nó hư đi.
Sira	Wycliffe	29:10	Many men lenten not `to pore neiyboris, not for cause of wickidnesse, but thei dredden to be defraudid with outen cause.