Sira	CPDV	29:9	And he will repay him with accusations and curses, and he will repay him with contempt, instead of with honor and kindness.
Sira	DRC	29:9	And he will pay him with reproaches and curses, and instead of honour and good turn will repay him injuries.
Sira	KJVA	29:9	Help the poor for the commandment’s sake, and turn him not away because of his poverty.

Sira	VulgSist	29:9	et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam.
Sira	VulgCont	29:9	et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam.
Sira	Vulgate	29:9	et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam
Sira	VulgHetz	29:9	et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam.
Sira	VulgClem	29:9	et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam.

Sira

CzeB21

29:9

Poslušen přikázání pomoz chudákovi, nenech ho v jeho nouzi odejít s prázdnou.

Sira	FinPR	29:9	Käskysanan tähden auta puutteenalaista, äläkä käännytä häntä köyhyydessään tyhjin käsin pois.
Sira	ChiSB	29:9	且報之以咒罵和嘲笑；對尊重和恩惠，而報以凌辱。
Sira	CopSahBi	29:9	ϣ[ⲱⲡ ⲉⲣ]ⲟⲕ ⲙⲫⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲣⲱϩ ⲙⲡⲣⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Sira	Wycliffe	29:9	And he schal yelde to hym, that is, to the leenere, wrongis and cursyngis; and for onour and benefice he schal yelde to hym dispisyng.
Sira	RusSynod	29:9	он воздаст ему проклятиями и бранью и вместо почтения воздаст бесчестием.
Sira	CSlEliza	29:9	клятвы и укоризны воздаст ему и вместо славы воздаст ему безчестие.
Sira	LinVB	29:9	Salisa mobola zambi mobeko motindi bongo, soko akeleli, ozongisa ye maboko mpamba te.
Sira	LXX	29:9	χάριν ἐντολῆς ἀντιλαβοῦ πένητος καὶ κατὰ τὴν ἔνδειαν αὐτοῦ μὴ ἀποστρέψῃς αὐτὸν κενόν
Sira	DutSVVA	29:9	Hij betaalt hem met vloeken en scheldwoorden, en voor eer vergeldt hij hem oneer.
Sira	PorCap	29:9	Por causa do mandamento, socorre o pobre; e não o deixes ir com as mãos vazias, na sua indigência.
Sira	SpaPlate	29:9	el cual le pagará con injurias y maldiciones, y por un honor y un beneficio recibido le volverá ultrajes.
Sira	NlCanisi	29:9	Ontferm u over den naaste, want het is u geboden; Zend hem niet ledig weg in zijn nood.
Sira	HunKNB	29:9	Szitokkal és átokkal fizet neki, tisztelet és jótett helyett gyalázattal illeti.
Sira	Swe1917	29:9	Tag dig an den fattige för budordets skull, och låt honom icke i sin fattigdom gå tomhänt bort.
Sira	CroSaric	29:9	Zbog Božje zapovijedi pomozi siromahu; ako je potrebit, ne pusti ga praznih ruku.
Sira	VieLCCMN	29:9	Theo luật dạy, con hãy đón tiếp kẻ khó nghèo, vì họ túng quẫn, đừng để họ ra về tay trắng.
Sira	FreLXX	29:9	Assiste le pauvre à cause du commandement divin, et, à cause de sa détresse, ne le renvoie pas les mains vides.
Sira	FinBibli	29:9	Ja se maksaa hänen kirouksella ja häväistyksellä, ja antaa hänelle kiitoksesta pilkkasanat.
Sira	GerMenge	29:9	um des Gebotes willen nimm dich des Armen an und laß ihn wegen seiner Bedürftigkeit nicht mit leeren Händen von dir gehen.
Sira	FreCramp	29:9	Assiste le pauvre à cause du commandement divin, et, à cause de sa détresse, ne le renvoie pas les mains vides.
Sira	FreVulgG	29:9	Il(s) le payent (paiera) en injures et en malédictions, et il(s) lui rendent(ra) l’outrage pour la grâce et le bien qu’il leur (lui) a fait.