Sira	CPDV	29:12	Assist the poor because of the commandment. And you should not send him away empty because of his dire need.
Sira	DRC	29:12	Help the poor because of the commandment: and send him not away empty handed because of his poverty.
Sira	KJVA	29:12	Shut up alms in thy storehouses: and it shall deliver thee from all affliction.

Sira	VulgSist	29:12	Propter mandatum assume pauperem: et propter inopiam eius ne dimittas eum vacuum.
Sira	VulgCont	29:12	Propter mandatum assume pauperem: et propter inopiam eius ne dimittas eum vacuum.
Sira	Vulgate	29:12	propter mandatum adsume pauperem et propter inopiam eius ne dimittas illum vacuum
Sira	VulgHetz	29:12	Propter mandatum assume pauperem: et propter inopiam eius ne dimittas eum vacuum.
Sira	VulgClem	29:12	Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam ejus ne dimittas eum vacuum.

Sira

CzeB21

29:12

Do svých pokladnic ulož almužny, a ty tě zachrání před každým neštěstím;

Sira	FinPR	29:12	Sulje almujen antamista talteen kammioihisi, niin se pelastaa sinut kaikesta onnettomuudesta.
Sira	ChiSB	29:12	為守誡命，你應援助窮人；為了他的需要，你不可讓他空手而歸。
Sira	CopSahBi	29:12	ⲥⲉⲩϩⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϩⲛ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ
Sira	Wycliffe	29:12	For the comaundement of God take thou a pore man; and for his nedynesse leeue thou not hym voide.
Sira	RusSynod	29:12	ради заповеди помоги бедному и в нужде его не отпускай его ни с чем.
Sira	CSlEliza	29:12	заповеди ради заступи нищаго, и по нищете его не отврати его тща.
Sira	LinVB	29:12	Bomba makabo ma yo o bibo­mbelo bya yo, makobikisa yo o mpasi inso.
Sira	LXX	29:12	σύγκλεισον ἐλεημοσύνην ἐν τοῖς ταμιείοις σου καὶ αὕτη ἐξελεῖταί σε ἐκ πάσης κακώσεως
Sira	DutSVVA	29:12	Neem u de arme aan vanwege het gebod, en keer u niet af van zijn behoeftigheid.
Sira	PorCap	29:12	Encerra a tua esmola nos teus celeiros, e ela te livrará de todo o mal.
Sira	SpaPlate	29:12	En cumplimiento del mandamiento socorre al pobre, y en su necesidad no lo despidas con las manos vacías.
Sira	NlCanisi	29:12	Sluit werken van naastenliefde in uw schatkamers op, Want ze zullen u bevrijden van alle kwaad;
Sira	HunKNB	29:12	Karold fel a szegényt a parancs kedvéért, és szorultságában ne engedd el üresen!
Sira	Swe1917	29:12	Slut in välgörenhet i dina förrådskamrar, så skall den rädda dig ur all ofärd.
Sira	CroSaric	29:12	Uloži milostinju u svoje riznice, i ona će te izbaviti od svake nevolje:
Sira	VieLCCMN	29:12	Rộng tay bố thí là con chất đầy kho lẫm, và con sẽ thoát mọi nỗi gian nguy.
Sira	FreLXX	29:12	Enferme ton aumône dans tes appartements, et elle te délivrera de tout malheur.
Sira	FinBibli	29:12	Auta köyhää käskyn tähden, ja älä anna hänen tyköäs lähteä tyhjänä hädässänsä.
Sira	GerMenge	29:12	Verschließe die Mittel zu Almosen in deinen Vorratskammern, das wird dich aus aller Bedrängnis erretten;
Sira	FreCramp	29:12	Enferme ton aumône dans tes appartements, et elle te délivrera de tout malheur.
Sira	FreVulgG	29:12	Assiste le pauvre à cause du commandement, et ne le renvoie pas les mains vides, à cause de sa misère.