Sira	CPDV	29:25	A sinner transgressing the commandment of the Lord will fall into a wicked promise. And he who undertakes many things will fall into judgment.
Sira	DRC	29:25	A sinner that transgresseth the commandment of the Lord, shall fall into an evil suretyship: and he that undertaketh many things, shall fall into judgment.
Sira	KJVA	29:25	Thou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words:

Sira	VulgSist	29:25	Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis.
Sira	VulgCont	29:25	Peccator transgrediens mandatum Domini incidet in promissionem nequam: et qui conatur multa agere, incidet in iudicium.
Sira	Vulgate	29:25	viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis
Sira	VulgHetz	29:25	Peccator transgrediens mandatum Domini incidet in promissionem nequam: et qui conatur multa agere, incidet in iudicium.
Sira	VulgClem	29:25	Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis.

Sira

CzeB21

29:25

Musíš vítat hosty, dávat pít, a ani ti nepoděkují, a navíc uslyšíš trpké povely:

Sira	FinPR	29:25	Saat syöttää ja juottaa, eikä kiitosta tule, ja näitten lisäksi joudut kuulemaan karvaita sanoja:
Sira	ChiSB	29:25	違犯上主命令的罪人，好作不當的保證；圖謀包攬事情的人，必吃官司。
Sira	CopSahBi	29:25	ϣⲁϥϯⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲥⲉⲓⲟ ……ϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ
Sira	Wycliffe	29:25	It goynge in cumpas made myyti men to passe ouer; and thei wandriden aboute among alien folkis.
Sira	RusSynod	29:25	Лучше жизнь бедного под досчатым кровом, нежели роскошные пиршества в чужих домах.
Sira	CSlEliza	29:25	Лучше житие нищаго под кровом бервенным, нежели брашна добра в чуждих.
Sira	LinVB	29:25	Soko obengi bato balia mpe bamele, bakotondo yo te, kasi bakobimisela yo maloba mabe :
Sira	LXX	29:25	ξενιεῖς καὶ ποτιεῖς εἰς ἀχάριστα καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις πικρὰ ἀκούσῃ
Sira	DutSVVA	29:25	Het voornaamste van het leven des mensen is water en brood en een kleed, en een huis dat bedekt hetgeen niet wel voegt.
Sira	PorCap	29:25	Receberás, constrangido, hospedagem e bebida, e, depois disto, ouvirás palavras amargas:
Sira	SpaPlate	29:25	Han trastornado a hombres acaudalados, los han hecho trasmigrar y andar errantes entre gentes extrañas.
Sira	NlCanisi	29:25	Ge geeft te eten en te drinken in ondank, En daarbij moet ge nog beledigingen horen:
Sira	HunKNB	29:25	Gazdag férfiakat tett már hontalanná, úgyhogy idegen népek között bujdostak.
Sira	Swe1917	29:25	Utan tack får du bjuda på mat. och dryck, och därtill får du höra sårande ord:
Sira	CroSaric	29:25	tuđinac si i poznaj okus poniženja, a osobito zvuk gorkih riječi:
Sira	VieLCCMN	29:25	Con phải hầu bàn và tiếp rượu cho khách mà chẳng ai thèm cám ơn. Và chua chát nhất là phải nghe những lời này :
Sira	FreLXX	29:25	Tu donneras à ton hôte à manger et à boire sans qu'on t'en sache gré, et tu entendras encore par-dessus des paroles amères:
Sira	FinBibli	29:25	Auta lähimmäistäs voimas perästä, ja katso, ettet itse sentähden tule vahinkoon.
Sira	GerMenge	29:25	Du wirst ihnen zu essen und zu trinken geben, ohne Dank zu ernten, und wirst zu alledem noch bittere Worte zu hören bekommen:
Sira	FreCramp	29:25	Tu donneras à ton hôte à manger et à boire sans qu'on t'en sache gré, et tu entendras encore par-dessus des paroles amères :
Sira	FreVulgG	29:25	Il a banni en divers lieux des hommes puissants, qui ont erré dans les pays étrangers.