Sira	CPDV	29:26	Help your neighbor to recover according to your ability, but attend to yourself, lest you also fall.
Sira	DRC	29:26	Recover thy neighbour according to thy power, and take heed to thyself that thou fall not.
Sira	KJVA	29:26	Come, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready.

Sira	VulgSist	29:26	Peccator transgrediens mandatum Domini incidet in promissionem nequam: et qui conatur multa agere, incidet in iudicium.
Sira	VulgCont	29:26	Recupera proximum secundum virtutem tuam, et attende tibi ne incidas.
Sira	Vulgate	29:26	peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium
Sira	VulgHetz	29:26	Recupera proximum secundum virtutem tuam, et attende tibi ne incidas.
Sira	VulgClem	29:26	Peccator transgrediens mandatum Domini incidet in promissionem nequam : et qui conatur multa agere incidet in judicium.

Sira

CzeB21

29:26

„Pojď sem, cizinče, prostírej, dej mi najíst, co máš po ruce!“

Sira	FinPR	29:26	Tule tänne, muukalainen, laita pöytä kuntoon, ja jos sinulla on jotakin käsillä, anna minulle syötäväksi.
Sira	ChiSB	29:26	你當按你的力量扶助近人，但要謹慎，不要因此跌倒。
Sira	CopSahBi	29:26	ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲣⲙⲛϣϭⲟⲣ ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲧⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕϥ
Sira	Wycliffe	29:26	A synnere brekynge the comaundement of the Lord schal falle in to a wickid biheest; and he that enforsith to do many thingis, schal falle in to dom.
Sira	RusSynod	29:26	Будь доволен малым, как и многим.
Sira	CSlEliza	29:26	О мале и о велице доволен буди.
Sira	LinVB	29:26	« Mouta, yaka, bongisela ngai meza, soko ozali na eloko, lambela ngai nalia ! »
Sira	LXX	29:26	πάρελθε πάροικε κόσμησον τράπεζαν καὶ εἴ τι ἐν τῇ χειρί σου ψώμισόν με
Sira	DutSVVA	29:26	Het leven des armen onder een deksel van planken, is beter dan heerlijke spijs onder de vreemden. [29:27] Heb een welbehagen zo wel aan het kleine als aan het grote, opdat gij niet hoort het verwijt van uw huis.
Sira	PorCap	29:26	«Vem cá, forasteiro, põe a mesa; se tens alguma coisa, dá-me de comer.»
Sira	SpaPlate	29:26	El pecador que traspasa el mandamiento del Señor, se enredará en fianzas ruinosas; y el que se mete a muchas empresas, caerá en juicio.
Sira	NlCanisi	29:26	“Kom binnen, vreemdeling; bereid de dis, Hebt ge iets meegebracht, geef mij te eten.”
Sira	HunKNB	29:26	Gonosz kezességbe a bűnös rohan, aki áthágja az Úr parancsait, aki sok ügybe kezd, perbe keveredik.
Sira	Swe1917	29:26	»Träd hitfram, främling, red till bordet, och om du har något, så giv mig att äta.»
Sira	CroSaric	29:26	"Hajde, tuđinče, postavi stol, i ako imaš što, daj mi jesti."
Sira	VieLCCMN	29:26	Lại đây sắp bàn đi, đồ ăn bám ! Cầm gì vậy, đưa ta một miếng coi !
Sira	FreLXX	29:26	« Arrive, étranger, prépare la table, et, si tu as quelque chose, donne- moi à manger.»
Sira	FinBibli	29:26	Siinä on kyllä tähän elämään, että ihmisellä on vettä ja leipää, vaatteet ja huone, joilla hän tarpeensa peittää taitaa.
Sira	GerMenge	29:26	»Komm her, Fremdling, decke den Tisch, und wenn du etwas hast, so gib mir zu essen!«
Sira	FreCramp	29:26	« Arrive, étranger, prépare la table, et, si tu as quelque chose, donne-moi à manger.
Sira	FreVulgG	29:26	Le pécheur qui viole le commandement du Seigneur s’engagera en des cautions fâcheuses, et celui qui cherche à entreprendre beaucoup d’affaires s’expose(ra) au jugement.