Sira	CPDV	29:4	Many have treated a loan like found money, and they offered trouble to those who helped them.
Sira	DRC	29:4	Many have looked upon a thing lent as a thing found, and have given trouble to them that helped them.
Sira	KJVA	29:4	Many, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them.

Sira	VulgSist	29:4	Multi quasi inventionem aestimaverunt foenus, et praestiterunt molestiam his, qui se adiuverunt.
Sira	VulgCont	29:4	Multi quasi inventionem æstimaverunt fœnus, et præstiterunt molestiam his, qui se adiuverunt.
Sira	Vulgate	29:4	multi quasi inventionem aestimaverunt fenus et praestiterunt molestiam his qui se adiuvaverunt
Sira	VulgHetz	29:4	Multi quasi inventionem æstimaverunt fœnus, et præstiterunt molestiam his, qui se adiuverunt.
Sira	VulgClem	29:4	Multi quasi inventionem æstimaverunt fœnus, et præstiterunt molestiam his qui se adjuverunt.

Sira

CzeB21

29:4

Mnozí pokládají půjčku za dílo štěstěny a těm, kdo jim pomohli, nadělali starosti.

Sira	FinPR	29:4	Moni pitää saatua lainaa löytötavarana ja tekee vaivaa auttajillensa.
Sira	ChiSB	29:4	許多人將借債，當作拾來的錢，而使幫助他們的人，感到為難。
Sira	CopSahBi	29:4	ⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲙⲏⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲛⲁⲩ
Sira	Wycliffe	29:4	Many men gessiden borewyng as fyndyng, and yauen disese to tho men that helpiden hem.
Sira	RusSynod	29:4	Многие считали заем находкою и причинили огорчение тем, которые помогли им.
Sira	CSlEliza	29:4	Мнози яко обретение возмнеша заимование и задаша труд помощником их:
Sira	LinVB	29:4	Bato mingi bakotalaka eloko badefi lokola eloko bazwi, bongo ba­koyokisaka moto adefisi yango mpasi.
Sira	LXX	29:4	πολλοὶ ὡς εὕρεμα ἐνόμισαν δάνος καὶ παρέσχον κόπον τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς
Sira	DutSVVA	29:4	Velen menen dat het geleende als gevonden is, en doen de genen moeite aan, die hen geholpen hebben.
Sira	PorCap	29:4	Muitos consideram, como um achado, o que se lhe emprestou, e causam desgosto àqueles que os ajudaram.
Sira	SpaPlate	29:4	El dinero prestado lo reputan muchos como un hallazgo; y causan molestia a los que los favorecieron.
Sira	NlCanisi	29:4	Velen beschouwen het geleende als een vondst; Zo brengen ze hun helpers in last.
Sira	HunKNB	29:4	Sokan talált jószágnak tekintik a kölcsönt, és kellemetlenséget szereznek segítőiknek.
Sira	Swe1917	29:4	Mången anser ett lån för ett fynd och bereder så den förtret, som hjälpte honom.
Sira	CroSaric	29:4	Mnogi smatraju zajam dobitkom i zadaju jad onima koji su im pomogli.
Sira	VieLCCMN	29:4	Nhiều người coi của vay mượn như của nhặt ngoài đường, khiến ai giúp họ cũng buồn phiền chán nản.
Sira	FreLXX	29:4	Beaucoup regardent comme une trouvaille ce qu'on leur a prêté, et causent de l'ennui à ceux qui leur sont venus en aide.
Sira	FinBibli	29:4	Moni luulee sen löytyksi, jonka hän lainaksi ottaa, ja tekee sen murheelliseksi. joka häntä on auttanut.
Sira	GerMenge	29:4	Viele betrachten ein Darlehen als einen guten Fund und machen denen Verdruß, die ihnen geholfen haben;
Sira	FreCramp	29:4	Beaucoup regardent comme une trouvaille ce qu'on leur a prêté, et causent de l'ennui à ceux qui leur sont venus en aide.
Sira	FreVulgG	29:4	Beaucoup regardent comme une trouvaille (chose trouvée) ce qu’ils ont emprunté, et causent de l’ennui à ceux qui les ont secourus.