Sira	CPDV	29:7	Then, if he is able to repay, he will turn away. He will pay barely one half, and he will consider it as if he had found it.
Sira	DRC	29:7	And if he be able to pay, he will stand off, he will scarce pay one half, and will count it as if he had found it:
Sira	KJVA	29:7	Many therefore have refused to lend for other men’s ill dealing, fearing to be defrauded.

Sira	VulgSist	29:7	si autem potuerit reddere, adversabitur, solidi vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem:
Sira	VulgCont	29:7	si autem potuerit reddere, adversabitur, solidi vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem:
Sira	Vulgate	29:7	si autem potuerit reddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem
Sira	VulgHetz	29:7	si autem potuerit reddere, adversabitur, solidi vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem:
Sira	VulgClem	29:7	Si autem potuerit reddere, adversabitur : solidi vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem :

Sira

CzeB21

29:7

Mnozí se proto zdráhají půjčit – nikoli ze špatnosti, jen nechtějí bezdůvodně o všechno přijít.

Sira	FinPR	29:7	Moisen pahuuden tähden monikin kääntyy selin: he pelkäävät tulevansa syyttömästi riistetyiksi.
Sira	ChiSB	29:7	假使他能償還，仍和人為難，而僅還一半，還認為這為債主，是拾來的錢；
Sira	CopSahBi	29:7	[ⲁϩⲁ]ϩ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲛ [ⲁⲩ]ⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲛϫⲓⲛϫⲏ
Sira	Wycliffe	29:7	Forsothe if he mai yelde, he schal be aduersarie; of a schilling vnnethis he schal yelde the half, and he schal rekyn that as fyndyng.
Sira	RusSynod	29:7	Если он будет в состоянии, то едва половину принесет - и это вменит ему в находку;
Sira	CSlEliza	29:7	Аще же возможет воздати, едва половину принесет и вменит е яко обретение:
Sira	LinVB	29:7	Bato mingi baboyi kodefisa, mpo ya motema mabe te, kasi babangi ’te biloko bya bango bikobunga ntina te.
Sira	LXX	29:7	πολλοὶ οὐ χάριν πονηρίας ἀπέστρεψαν ἀποστερηθῆναι δωρεὰν εὐλαβήθησαν
Sira	DutSVVA	29:7	En indien hij het vermag te geven, zo zal hij nauwelijks de helft brengen, en zal het rekenen als gevonden.
Sira	PorCap	29:7	Por causa disto, muitos deixam de emprestar, pois temem ser injustamente defraudados.
Sira	SpaPlate	29:7	Y aunque se hallen en estado de pagar, pondrán dificultades; apenas volverán la mitad de la deuda; y lo que pagan ha de contarse como un hallazgo.
Sira	NlCanisi	29:7	Juist om die boosheid keren velen zich af: Zij duchten, zo maar te worden beroofd.
Sira	HunKNB	29:7	Ha megadhatná is, vonakodik: alig adja meg az összeg felét, és talált jószágnak gondolja.
Sira	Swe1917	29:7	För sådan ondskas skull draga sig många undan; de frukta för att oförskyllt bliva berövade vad de äga.
Sira	CroSaric	29:7	Mnogi se stoga, ne zbog zloće, ustežu davati zajam: boje se da ne budu nezasluženo opljačkani.
Sira	VieLCCMN	29:7	Nhiều người không cho vay chẳng phải vì ác độc, nhưng chỉ vì sợ bị bóc lột vô cớ.
Sira	FreLXX	29:7	Beaucoup se refusent à prêter à cause de la malice des hommes ; ils craignent d'être frustrés inutilement de leur argent.
Sira	FinBibli	29:7	Ja vaikka hän vielä vois, niin hän antaa työläästi puolen jälleen, ja lukee sen hänelle voitoksi.
Sira	GerMenge	29:7	So halten sich denn viele wegen solcher Schlechtigkeit zurück, sie fürchten ohne ihre Schuld Verluste zu erleiden.
Sira	FreCramp	29:7	Beaucoup se refusent à prêter à cause de la malice des hommes ; ils craignent d'être frustrés inutilement de leur argent.
Sira	FreVulgG	29:7	S’il(s) peu(ven)t payer, il(s) s’en défendent(ra) ; il(s) rendent(ra) à peine la moitié de la dette, et il(s) regardent(ra) cela comme une trouvaille (chose trouvée).