Song	RWebster	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
Song	NHEBJE	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
Song	ABP	1:2	Let him kiss me by kisses of his mouth! for [2are good 1your breasts] over wine.
Song	NHEBME	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
Song	Rotherha	1:2	[SHE] Let him kiss me with the kisses of his mouth! [THEY] For better are thy caresses than wine:
Song	LEB	1:2	⌞May you kiss me⌟ ⌞passionately with your lips⌟, for your love is better than wine.
Song	RNKJV	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
Song	Jubilee2	1:2	Oh! if he would kiss me with the kisses of his mouth! for thy love [is] better than wine.
Song	Webster	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine.
Song	Darby	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
Song	ASV	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
Song	LITV	1:2	Let Him kiss me with the kisses of His mouth; for Your loves are better than wine.
Song	Geneva15	1:2	Because of the sauour of thy good ointments thy name is as an ointment powred out: therefore the virgins loue thee.
Song	CPDV	1:2	fragranced with the finest perfumes. Bride to Groom: Your name is oil that has been poured out; therefore, the maidens have loved you.
Song	BBE	1:2	Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.
Song	DRC	1:2	Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.
Song	GodsWord	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth. Your expressions of love are better than wine,
Song	JPS	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth--for thy love is better than wine.
Song	KJVPCE	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
Song	NETfree	1:2	The Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you would kiss me passionately! For your lovemaking is more delightful than wine.
Song	AB	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for your breasts are better than wine.
Song	AFV2020	1:2	Let Him kiss me with the kisses of His mouth; for Your love is better than wine.
Song	NHEB	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
Song	NETtext	1:2	The Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you would kiss me passionately! For your lovemaking is more delightful than wine.
Song	UKJV	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for your love is better than wine.
Song	Noyes	1:2	[M.] O that he would kiss me with one of the kisses of his mouth! For thy love is better than wine.
Song	KJV	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
Song	KJVA	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
Song	AKJV	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for your love is better than wine.
Song	RLT	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
Song	MKJV	1:2	Let Him kiss me with the kisses of His mouth; for Your loves are better than wine.
Song	YLT	1:2	Let him kiss me with kisses of his mouth, For better are thy loves than wine.
Song	ACV	1:2	Let him kiss me with the kisses of his mouth, for thy love is better than wine.

Song	VulgSist	1:2	fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum: ideo adolescentulae dilexerunt te.
Song	VulgCont	1:2	Quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis.
Song	Vulgate	1:2	fraglantia unguentis optimis oleum effusum nomen tuum ideo adulescentulae dilexerunt te
Song	VulgHetz	1:2	fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum: ideo adolescentulæ dilexerunt te.
Song	VulgClem	1:2	fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum ; ideo adolescentulæ dilexerunt te.

Song	CzeBKR	1:2	Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.
Song	CzeB21	1:2	Kéž by mne zlíbal polibky svých úst – nad víno lahodná jsou milování tvá!
Song	CzeCEP	1:2	Kéž políbí mě polibkem svých úst! Vždyť lepší je tvé laskání než víno.
Song	CzeCSP	1:2	Kéž v polibcích mě ústy svými zlíbá! Nad víno lepší je tvé milování.

Song	PorBLivr	1:2	Ela : Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.
Song	Mg1865	1:2	Enga anie ka hanoroka ahy amin’ ny fanorohan’ ny vavany izy! Fa tsara noho ny divay ny fitiavanao.
Song	FinPR	1:2	Hän suudelkoon minua suunsa suudelmilla. Sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viini.
Song	FinRK	1:2	Morsian: ”Suudelkoon hän minua suunsa suudelmilla – Parempaa kuin viini on sinun rakkautesi!
Song	ChiSB	1:2	願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
Song	CopSahBi	1:2	ⲙⲁⲣⲉϥϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲡⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲉⲕⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲡⲏⲣⲡ
Song	ChiUns	1:2	愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。
Song	BulVeren	1:2	Нека ме целуне с целувките на устата си – защото любовта ти е по-добра от вино.
Song	AraSVD	1:2	لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلَاتِ فَمِهِ، لِأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ ٱلْخَمْرِ.
Song	Esperant	1:2	Ho, li kisu min per kisoj de sia buŝo! Ĉar via amo estas pli bona, ol vino.
Song	ThaiKJV	1:2	ขอเขาจุบดิฉันด้วยจุบจากปากของเขา เพราะว่าความรักของเธอดีกว่าน้ำองุ่น
Song	OSHB	1:2	יִשָּׁקֵ֨נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
Song	BurJudso	1:2	သခင်နှုတ်ဆက်သော နမ်းခြင်းဖြင့် ကျွန်မကို နမ်းပါးစေ။ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာသည် စပျစ်ရည်ထက် သာ၍ ကောင်းပါ၏။
Song	FarTPV	1:2	مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو گواراتر از شراب است.
Song	UrduGeoR	1:2	Wuh mujhe apne muṅh se bose de, kyoṅki terī muhabbat mai se kahīṅ zyādā rāhatbaḳhsh hai.
Song	SweFolk	1:2	Kyss mig med kyssar av din mun! Din kärlek är ljuvare än vin.
Song	GerSch	1:2	Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein.
Song	TagAngBi	1:2	Hagkan niya ako ng mga halik ng kaniyang bibig: sapagka't ang iyong pagsinta ay maigi kay sa alak.
Song	FinSTLK2	1:2	Hän suudelkoon minua suunsa suudelmilla. Sillä rakkautesi on suloisempi kuin viini.
Song	Dari	1:2	مرا با لبانت ببوس، زیرا محبت تو گواراتر از شراب است.
Song	SomKQA	1:2	Gacalisada Hadlaysaa Isagu ha igu dhunkado dhunkashooyinka afkiisa; Waayo, jacaylkaagu xataa khamri wuu ka sii macaan yahay.
Song	NorSMB	1:2	«Han meg kysse med kyssar av sin munn. For din elsk han er betre enn vin.
Song	Alb	1:2	Më puth me të puthurat e gojës së vet! Sepse dashuria jote është më e mirë se vera.
Song	UyCyr	1:2	Әтириңдин чечилар хуш пурақлар, Шөһритиң пурақлиқ майдәк тарқилар, Шуңа сени сөйиду қизлар.
Song	KorHKJV	1:2	그분께서 자신의 입의 입맞춤으로 내게 입 맞추시기 원하노니 당신의 사랑은 포도즙보다 더 낫나이다.
Song	SrKDIjek	1:2	Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
Song	Wycliffe	1:2	For thi tetis ben betere than wyn, and yyuen odour with beste oynementis. Thi name is oile sched out; therfor yonge damesels loueden thee.
Song	Mal1910	1:2	അവൻ തന്റെ അധരങ്ങളാൽ എന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ; നിന്റെ പ്രേമം വീഞ്ഞിലും രസകരമാകുന്നു.
Song	KorRV	1:2	내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나
Song	Azeri	1:2	قوي منی آغزينين اؤپوشلري ائله اؤپسون! چونکي سنئن محبّتئن شرابدان ياخشي‌دير.
Song	SweKarlX	1:2	Han kysse mig med sins muns kyssande; ty din bröst äro ljufligare än win;
Song	KLV	1:2	chaw' ghaH kiss jIH tlhej the kisses vo' Daj nujDu'; vaD lIj muSHa' ghaH better than HIq.
Song	ItaDio	1:2	BACIMI egli de’ baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
Song	RusSynod	1:2	От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
Song	CSlEliza	1:2	и воня мира твоего паче всех аромат. Миро излияное имя твое: сего ради отроковицы возлюбиша тя.
Song	ABPGRK	1:2	φιλησάτω με από φιλημάτων στόματος αυτού ότι αγαθοί μαστοί σου υπέρ οίνον
Song	FreBBB	1:2	L'une des jeunes filles : Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche, car tes amours sont meilleures que le vin.
Song	LinVB	1:2	Mwasi : Otiela ngai mbebu ya yo o monoko ! Bolingi bwa yo boleki vino na elengi,
Song	HunIMIT	1:2	Csókoljon engem szája csókjaival: mert bornál jobb a szerelmed.
Song	ChiUnL	1:2	願彼以口吻我、因爾愛情、愈於酒醴、
Song	VietNVB	1:2	Ước gì chàng hôn tôi với nụ hôn từ miệng chàng!Thật vậy, tình anh ngọt hơn rượu!
Song	LXX	1:2	φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον
Song	CebPinad	1:2	Kanako pahaloka siya sa mga halok sa iyang ngabil; Kay ang imong gugma labaw kay sa vino.
Song	RomCor	1:2	Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,
Song	Pohnpeia	1:2	Komw kin metik wasa koaros ni paliwereiet; omwi limpoak me inenen iou sang wain.
Song	HunUj	1:2	Csókoljon meg engem szája csókjaival! Szerelmed jobb a bornál,
Song	GerZurch	1:2	O dass er mich tränkte mit Küssen seines Mundes! / Deine Liebe ist süsser als Wein, / (a) Hoh 4:10
Song	PorAR	1:2	Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.
Song	DutSVVA	1:2	Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.
Song	FarOPV	1:2	او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
Song	Ndebele	1:2	Kangange ngokwanga komlomo wakhe; ngoba uthando lwakho lungcono kulewayini.
Song	PorBLivr	1:2	Ela : Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.
Song	Norsk	1:2	Han kysser mig med kyss av sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
Song	SloChras	1:2	O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.
Song	Northern	1:2	Qoy dodaqların məni öpdükcə öpsün, Çünki eşqin şərabdan da yaxşıdır.
Song	GerElb19	1:2	Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.
Song	LvGluck8	1:2	Lai viņš mani skūpsta ar savas mutes skūpstīšanu; jo tava mīlestība ir jo mīlīgāka nekā vīns.
Song	PorAlmei	1:2	Beije-me elle com os beijos da sua bocca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.
Song	ChiUn	1:2	願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。
Song	SweKarlX	1:2	Han kysse mig med sins muns kyssande; ty din bröst äro ljufligare än vin;
Song	FreKhan	1:2	Qu’il me prodigue les baisers de sa bouche! Car tes caresses sont plus délicieuses que le vin.
Song	FrePGR	1:2	car tes caresses sont plus exquises que le vin.
Song	PorCap	1:2	Ela Que ele me beije com beijos da sua boca! Melhores são as tuas carícias que o vinho,
Song	JapKougo	1:2	どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、
Song	GerTextb	1:2	Er küsse mich mit seines Mundes Küssen; denn lieblicher als Wein ist deine Liebe.
Song	SpaPlate	1:2	Suave es el olor de tus ungüentos; es tu nombre ungüento derramado; por eso te aman las doncellas.
Song	Kapingam	1:2	O malaungudu e-hongihongi au hagatau, do aloho le e-mada-kala i-nia waini.
Song	GerOffBi	1:2	['''Frau''':] „Er küsse mich mit Küssen (mit einigen von den Küssen) seines Mundes!Oh!, (Denn) deine Liebkosungen [müssen] besser [sein] ([sind] besser) als Wein;
Song	WLC	1:2	יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
Song	LtKBB	1:2	Tepabučiuoja jis mane savo burnos pabučiavimu, nes tavo meilė yra geriau už vyną.
Song	Bela	1:2	Няхай вусны яго мяне пацалуюць! Бо лепшыя за віно твае ласкі.
Song	GerBoLut	1:2	Er kusse mich mit dem Kuli seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher denn Wein;
Song	FinPR92	1:2	Neito: Suudelkoon hän minua, antakoon suudelmiaan! Ihanampaa kuin viini on sinun rakkautesi,
Song	SpaRV186	1:2	¡Oh si me besase de besos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
Song	NlCanisi	1:2	Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
Song	GerNeUe	1:2	Komm und küss mich, küss mich! / Deine Liebe ist viel besser als Wein.
Song	UrduGeo	1:2	وہ مجھے اپنے منہ سے بوسے دے، کیونکہ تیری محبت مَے سے کہیں زیادہ راحت بخش ہے۔
Song	AraNAV	1:2	(الْمَحْبُوبَةُ): لِيَلْثِمْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ، لأَنَّ حُبَّكَ أَلَذُّ مِنَ الْخَمْرِ.
Song	ChiNCVs	1:2	愿他用口中的热吻与我亲嘴，因为你的热爱比酒更美。
Song	ItaRive	1:2	Mi baci egli de’ baci della sua bocca!… poiché le tue carezze son migliori del vino.
Song	Afr1953	1:2	Laat hy my kus met kusse van sy mond; want u liefde is kosteliker as wyn.
Song	RusSynod	1:2	Прекрасны ароматы благовоний твоих; имя твое – как разлитое миро, поэтому девицы любят тебя».
Song	UrduGeoD	1:2	वह मुझे अपने मुँह से बोसे दे, क्योंकि तेरी मुहब्बत मै से कहीं ज़्यादा राहतबख़्श है।
Song	TurNTB	1:2	Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.
Song	DutSVV	1:2	Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.
Song	HunKNB	1:2	Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!
Song	Maori	1:2	Kia kihia ahau e ia ki nga kihi a tona mangai: he pai atu hoki tou aroha i te waina.
Song	HunKar	1:2	Csókoljon meg engem az ő szájának csókjaival; mert a te szerelmeid jobbak a bornál.
Song	Viet	1:2	Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.
Song	Kekchi	1:2	Li ixk: Ta̱cuutzˈ taxak cuu xban nak la̱ rahom, aˈan kˈaxal lokˈ chicuu chiru li vino.
Song	Swe1917	1:2	Kyssar give han mig, kyssar av sin mun! Ty din kärlek är mer ljuv än vin.
Song	CroSaric	1:2	Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
Song	VieLCCMN	1:2	Ước gì chàng hôn ta những nụ hôn chính môi miệng chàng ! Ân ái của anh còn ngọt ngào hơn rượu.
Song	FreBDM17	1:2	Qu’il me baise des baisers de sa bouche ; car tes amours sont plus agréables que le vin.
Song	FreLXX	1:2	Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche ; car tes mamelles sont meilleures que le vin.
Song	Aleppo	1:2	ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין
Song	MapM	1:2	יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
Song	HebModer	1:2	ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃
Song	Kaz	1:2	Иісмайыңның жұпары аңқып кетті,Атың шашылған иіссудай әйгілі,Сондықтан да қыздар өзіңе тәнті.
Song	FreJND	1:2	Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche ! car tes amours sont meilleures que le vin.
Song	GerGruen	1:2	"An seines Mundes Küssen lasse er mich trinken!" - "Ja lieblicher als Wein ist deine Liebe."
Song	SloKJV	1:2	Naj me poljublja s poljubi svojih ust, kajti tvoja ljubezen je boljša kakor vino.
Song	Haitian	1:2	Bo m' non, kouvri m' ak bo! Karès ou pi dous pase siwo myèl.
Song	FinBibli	1:2	Hän suuta antakoon minun, suunsa antamisella; sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viina,
Song	SpaRV	1:2	¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
Song	WelBeibl	1:2	Y ferch wrth ei chariad: Tyrd, cusana fi drosodd a throsodd! Mae dy anwesu cariadus yn well na gwin,
Song	GerMenge	1:2	O möcht’ er mich küssen mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebe ist wonniger als Wein!
Song	GreVamva	1:2	Ας με φιλήση με τα φιλήματα του στόματος αυτού. Διότι η αγάπη σου είναι καλητέρα παρά τον οίνον.
Song	UkrOgien	1:2	„Нехай він цілує мене поцілу́нками уст своїх, — бо ліпші коха́ння твої від вина!
Song	SrKDEkav	1:2	Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
Song	FreCramp	1:2	Qu'il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour est meilleur que le vin ;
Song	PolUGdan	1:2	Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina.
Song	FreSegon	1:2	Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
Song	SpaRV190	1:2	¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
Song	HunRUF	1:2	Csókoljon meg engem szája csókjaival: Szerelmed jobb a bornál!
Song	DaOT1931	1:2	Kys mig, giv mig Kys af din Mund, thi din Kærlighed er bedre end Vin.
Song	TpiKJPB	1:2	¶ Larim em givim mi kis wantaim ol kis bilong maus bilong em. Long wanem, laikim tru bilong yu i winim wain.
Song	DaOT1871	1:2	Han kysse mig med Kys af sin Mund; thi din Kærlighed er bedre end Vin.
Song	FreVulgG	1:2	suaves comme les parfums les plus exquis. Ton nom est une huile répandue ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.
Song	PolGdans	1:2	Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.
Song	JapBungo	1:2	ねがはしきは彼その口の接吻をもて我にくちつけせんことなり 汝の愛は酒よりもまさりぬ
Song	GerElb18	1:2	Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.