|
Song
|
RWebster
|
3:8 |
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
NHEBJE
|
3:8 |
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
|
|
Song
|
ABP
|
3:8 |
All holding a broadsword, being taught war; every man with his broadsword upon his thigh, because of consternation in the nights.
|
|
Song
|
NHEBME
|
3:8 |
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
|
|
Song
|
Rotherha
|
3:8 |
All of them, grasping the sword, trained for war,—every man, with his sword upon his thigh, because of dread, in the night-time.
|
|
Song
|
LEB
|
3:8 |
All of them ⌞wield swords⌟; they are ⌞trained in warfare⌟, each with his sword at his thigh to guard ⌞against terror⌟ in the night.
|
|
Song
|
RNKJV
|
3:8 |
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
Jubilee2
|
3:8 |
They all hold swords, [being] expert in war; each one [has] his sword upon his thigh because of the fears of the night.
|
|
Song
|
Webster
|
3:8 |
They all hold swords, [being] expert in war: every man [hath] his sword upon his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
Darby
|
3:8 |
They all hold the sword, Experts in war; Each hath his sword upon his thigh Because of alarm in the nights.
|
|
Song
|
ASV
|
3:8 |
They all handle the sword, andare expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.
|
|
Song
|
LITV
|
3:8 |
They all hold the sword, instructed in war; each man has his sword on his thigh from dread in the night.
|
|
Song
|
Geneva15
|
3:8 |
They all handle the sworde, and are expert in warre, euery one hath his sword vpon his thigh for the feare by night.
|
|
Song
|
CPDV
|
3:8 |
all holding swords and well-trained in warfare, each one’s weapon upon his thigh, because of fears in the night.
|
|
Song
|
BBE
|
3:8 |
All of them armed with swords, trained in war; every man has his sword at his side, because of fear in the night.
|
|
Song
|
DRC
|
3:8 |
All holding swords, and most expert in war: every man's sword upon his thigh, because of fears in the night.
|
|
Song
|
GodsWord
|
3:8 |
All of them are skilled in using swords, experienced in combat. Each one has his sword at his side and guards against the terrors of the night.
|
|
Song
|
JPS
|
3:8 |
They all handle the sword, and are expert in war; every man hath his sword upon his thigh, because of dread in the night.
|
|
Song
|
KJVPCE
|
3:8 |
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
NETfree
|
3:8 |
All of them are skilled with a sword, well-trained in the art of warfare. Each has his sword at his side, to guard against the terrors of the night.
|
|
Song
|
AB
|
3:8 |
They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.
|
|
Song
|
AFV2020
|
3:8 |
They all hold swords, being experts in war; each man has his sword on his thigh guarding against the terrors of the night.
|
|
Song
|
NHEB
|
3:8 |
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
|
|
Song
|
NETtext
|
3:8 |
All of them are skilled with a sword, well-trained in the art of warfare. Each has his sword at his side, to guard against the terrors of the night.
|
|
Song
|
UKJV
|
3:8 |
They all hold swords, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
Noyes
|
3:8 |
They all wear swords, Being skilled in war. Every one hath his sword girt upon his thigh, On account of danger in the night.
|
|
Song
|
KJV
|
3:8 |
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
KJVA
|
3:8 |
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
AKJV
|
3:8 |
They all hold swords, being expert in war: every man has his sword on his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
RLT
|
3:8 |
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
MKJV
|
3:8 |
They all hold swords, instructed in war; each man has his sword on his thigh because of fear in the night.
|
|
Song
|
YLT
|
3:8 |
All of them holding sword, taught of battle, Each his sword by his thigh, for fear at night.
|
|
Song
|
ACV
|
3:8 |
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword upon his thigh, because of fear in the night.
|
|
Song
|
PorBLivr
|
3:8 |
Todos eles portando espadas, habilidosos na guerra; cada um com sua espada à cintura, para o caso de haver um ataque repentino de noite.
|
|
Song
|
Mg1865
|
3:8 |
An-tsabatra avokoa izy rehetra sady mahay miady, samy mitondra ny sabany eo am-balahany avy noho ny tahotra amin’ ny alina.
|
|
Song
|
FinPR
|
3:8 |
kaikki miekkamiehiä, sotaan harjoitettuja; jokaisella on miekka kupeellansa öitten kauhuja vastaan.
|
|
Song
|
FinRK
|
3:8 |
kaikki miekkamiehiä, sotaan harjaantuneita. Jokaisella kupeellaan miekka yön kauhujen vuoksi.
|
|
Song
|
ChiSB
|
3:8 |
個個手持利刃，善於戰鬥，腰間各配刀劍，以防夜襲。
|
|
Song
|
CopSahBi
|
3:8 |
ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ
|
|
Song
|
ChiUns
|
3:8 |
手都持刀，善于争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。
|
|
Song
|
BulVeren
|
3:8 |
Всички те държат меч и са опитни в бой. Всеки държи меча си на бедрото си срещу ужаси в нощта.
|
|
Song
|
AraSVD
|
3:8 |
كُلُّهُمْ قَابِضُونَ سُيُوفًا وَمُتَعَلِّمُونَ ٱلْحَرْبَ. كُلُّ رَجُلٍ سَيْفُهُ عَلَى فَخْذِهِ مِنْ هَوْلِ ٱللَّيْلِ.
|
|
Song
|
Esperant
|
3:8 |
Ĉiuj tenantaj glavojn, kompetentaj batalantoj; Ĉiu portas sian glavon ĉe sia femuro, Pro la teruro de la nokto.
|
|
Song
|
ThaiKJV
|
3:8 |
เขาทั้งหลายถือดาบและเป็นผู้ชำนาญศึก เขาทุกคนเหน็บดาบไว้ที่ต้นขาของตน เพราะเกรงภัยในราตรีกาล
|
|
Song
|
OSHB
|
3:8 |
כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃ ס
|
|
Song
|
BurJudso
|
3:8 |
ညဉ့်အခါ စိုးရိမ်စရာရှိသောကြောင့်၊ လူတိုင်းမိမိ အပေါ်၌ မိမိထားကိုမြှောင်ထားလျက်ရှိ၏။
|
|
Song
|
FarTPV
|
3:8 |
همهٔ آنها جنگآوران آزموده و با شمشیر مسلّح هستند. آنها شمشیری به کمر بستهاند تا در برابر حمله شبانه آماده باشند.
|
|
Song
|
UrduGeoR
|
3:8 |
Sab talwār se lais aur tajrabākār faujī haiṅ. Har ek ne apnī talwār ko rāt ke haulnāk ḳhatroṅ kā sāmnā karne ke lie taiyār kar rakhā hai.
|
|
Song
|
SweFolk
|
3:8 |
Alla bär svärd och är skickliga i strid, var och en med svärd vid sidan mot nattens faror.
|
|
Song
|
GerSch
|
3:8 |
alle mit Schwertern bewaffnet, im Fechten geübt, jeder sein Schwert an der Seite, damit nichts zu fürchten sei während der Nacht.
|
|
Song
|
TagAngBi
|
3:8 |
Silang lahat ay nagsisihawak ng tabak, at bihasa sa pakikidigma: bawa't isa'y may tabak sa kaniyang pigi, dahil sa takot kung gabi.
|
|
Song
|
FinSTLK2
|
3:8 |
kaikki miekkamiehiä, sotaan harjoitettuja. Jokaisella on miekka kupeellaan öiden kauhuja vastaan.
|
|
Song
|
Dari
|
3:8 |
همۀ آن ها جنگ آوران آزموده و با شمشیر مسلح هستند. هر یک شمشیری به کمر بسته است تا در برابر حملۀ شبانه آماده باشد.
|
|
Song
|
SomKQA
|
3:8 |
Kulligood seefta aad bay u yaqaaniin, waana wada dagaalyahan. Ninkood kastaba seeftiisii dhexday ugu xidhan tahay, Cabsida habeenka aawadeed.
|
|
Song
|
NorSMB
|
3:8 |
Dei alle er væpna med sverd og er røynde i strid. Kvar ein ber sverdet ved lend imot rædslor um natt.
|
|
Song
|
Alb
|
3:8 |
Të gjithë përdorin shpatën, janë të rrahur në çështjen e luftës; secili mban shpatën në ijë për tmerret e natës.
|
|
Song
|
UyCyr
|
3:8 |
Уларниң һәммиси янлириға қилич асқан, Қилич билән җәң қилишқа маһирлардур. Кечидики тәсадипи қорқутушларға Өткүр қиличи билән тәйярдур.
|
|
Song
|
KorHKJV
|
3:8 |
그들은 모두 칼을 들고 전쟁에 능숙한 자들이라. 모든 자가 밤에 있는 두려움으로 인하여 넓적다리에 칼을 찼느니라.
|
|
Song
|
SrKDIjek
|
3:8 |
Сви имају мачеве, вјешти су боју, у свакога је мач о бедру ради страха ноћнога.
|
|
Song
|
Wycliffe
|
3:8 |
and ben moost witti to batels; the swerd of ech man is on his hipe, for the drede of nyytis.
|
|
Song
|
Mal1910
|
3:8 |
അവരെല്ലാവരും വാളെടുത്ത യുദ്ധസമർത്ഥന്മാർ; രാത്രിയിലെ ഭയം നിമിത്തം ഓരോരുത്തൻ അരെക്കു വാൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
|
|
Song
|
KorRV
|
3:8 |
다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라
|
|
Song
|
Azeri
|
3:8 |
اونلارين هاميسي قيلينج داشييان، موحارئبهده اوستا، هر بئرئنئن بِلئنده قيلينج، گجهنئن قورخولارينا حاضيرلانميش.
|
|
Song
|
SweKarlX
|
3:8 |
Alle hålla de swärd, och äro behändige till strids; hwardera hafwer sitt swärd wid sina sido, för fruktans skull, om nattena.
|
|
Song
|
KLV
|
3:8 |
chaH Hoch handle the 'etlh, je 'oH expert Daq veS. Hoch loD ghajtaH Daj 'etlh Daq Daj thigh, because vo' taHvIp Daq the ram.
|
|
Song
|
ItaDio
|
3:8 |
Essi tutti maneggiano la spada, E sono ammaestrati nell’arme; Ciascuno ha la sua spada al fianco, Per gli spaventi notturni.
|
|
Song
|
RusSynod
|
3:8 |
Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
|
|
Song
|
CSlEliza
|
3:8 |
вси имуще оружия, научени на брань: муж, оружие его на бедре его от ужаса в нощех.
|
|
Song
|
ABPGRK
|
3:8 |
πάντες κατέχοντες ρομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον ανήρ ρομφαία αυτού επί μηρόν αυτού από θάμβους εν νυξί
|
|
Song
|
FreBBB
|
3:8 |
tous maniant l'épée, exercés au combat ; chacun son épée sur la hanche, à cause des frayeurs dans les nuits.
|
|
Song
|
LinVB
|
3:8 |
Banso bazali na mopanga, bayebi etumba, banso bakangi mopanga o loketo mpo ya komibatela na makama ma butu.
|
|
Song
|
HunIMIT
|
3:8 |
mindannyian kardot fogók, harczhoz szokottak, mindegyiknek kardja a csipőjén az éjszakák rettegése miatt.
|
|
Song
|
ChiUnL
|
3:8 |
皆執兵刃、而嫻戰鬬、腰各懸刀、以防夜警、
|
|
Song
|
VietNVB
|
3:8 |
Mọi người đều thạo cầm gươm,Đánh giặc giỏi,Gươm đeo sẵn bên hông,Phòng khi ban đêm gặp nguy hiểm.
|
|
Song
|
LXX
|
3:8 |
πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν
|
|
Song
|
CebPinad
|
3:8 |
Sila nga tanan nanagkupot sa espada, ug mga batid, sa gubat: Ang tagsatagsa ka tawo may espada sa iyang hawak, Tungod sa kahadlok sa kagabhion.
|
|
Song
|
RomCor
|
3:8 |
Toţi sunt înarmaţi cu săbii şi toţi sunt deprinşi la luptă, fiecare cu sabia la coapsă, ca să n-aibă nimic de temut în timpul nopţii.
|
|
Song
|
Pohnpeia
|
3:8 |
Irail koaros koahiek en doadoahngki kedlahs; irail koaros iei sounpei wadawad ekei nan mahwen. Emenemen irail tehtehki kedlahs, mehn sile mwekid suwed kan en nipwong.
|
|
Song
|
HunUj
|
3:8 |
Mindnyájan kardforgatók, gyakorlott harcosok, mindegyiknek kard van az oldalán, nem rettegnek éjszaka sem.
|
|
Song
|
GerZurch
|
3:8 |
Alle tragen sie Schwerter, / sind geübt im Kampfe; / ein jeder hat sein Schwert an der Seite / gegen nächtlichen Schrecken. /
|
|
Song
|
PorAR
|
3:8 |
todos armados de espadas, destros na guerra, cada um com a sua espada a cinta, por causa dos temores noturnos.
|
|
Song
|
DutSVVA
|
3:8 |
Die altemaal zwaarden houden, geleerd ten oorlog, elk hebbende zijn zwaard aan zijn heup, vanwege den schrik des nachts.
|
|
Song
|
FarOPV
|
3:8 |
همگی ایشان شمشیر گرفته و جنگ آزموده هستند. شمشیر هر یک بهسبب خوف شب بر رانش بسته است.
|
|
Song
|
Ndebele
|
3:8 |
Wonke abambe inkemba efundiselwe impi, yilelo lalelo inkemba yalo emlenzeni walo ngenxa yokwesaba ebusuku.
|
|
Song
|
PorBLivr
|
3:8 |
Todos eles portando espadas, habilidosos na guerra; cada um com sua espada à cintura, para o caso de haver um ataque repentino de noite.
|
|
Song
|
Norsk
|
3:8 |
alle væbnet med sverd, opøvet i krig, hver med sverdet ved lend til vern mot nattens farer.
|
|
Song
|
SloChras
|
3:8 |
Vsi znajo sukati meč, so vešči vojni; slednji ima meč ob bedru svojem zaradi strahu po noči.
|
|
Song
|
Northern
|
3:8 |
Onların hamısı qılınc daşıyır, Mahir döyüşçüdür, Hər biri qılıncını belinə bağlayıb, Təhlükəli gecələr üçün hazırlanıb.
|
|
Song
|
GerElb19
|
3:8 |
Sie alle führen das Schwert, sind geübt im Kriege; ein jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten. -
|
|
Song
|
LvGluck8
|
3:8 |
Tie visi tur zobenus, mācīti karot; ikkatram savs zobens pie gurniem pret nakts bailēm.
|
|
Song
|
PorAlmei
|
3:8 |
Todos armados d'espadas, dextros na guerra: cada um com a sua espada á coxa por causa dos temores nocturnos.
|
|
Song
|
ChiUn
|
3:8 |
手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
|
|
Song
|
SweKarlX
|
3:8 |
Alle hålla de svärd, och äro behändige till strids; hvardera hafver sitt svärd vid sina sido, för fruktans skull, om nattena.
|
|
Song
|
FreKhan
|
3:8 |
ils sont tous armés du glaive, experts dans les combats; chacun porte le glaive au flanc, à cause des terreurs de la nuit.
|
|
Song
|
FrePGR
|
3:8 |
tous tenant l'épée, formés au combat, ayant chacun son épée à son flanc, en vue des alarmes nocturnes.
|
|
Song
|
PorCap
|
3:8 |
todos cingidos de espada, experimentados no combate. Cada um tem à cintura a sua espada, sem temor dos perigos da noite.
|
|
Song
|
JapKougo
|
3:8 |
皆、つるぎをとり、戦いをよくし、おのおの腰に剣を帯びて、夜の危険に備えている。
|
|
Song
|
GerTextb
|
3:8 |
Sie alle mit der Hand am Schwert, im Kampf erfahren; jeder mit dem Schwert an der Hüfte wegen nächtlichen Grauens.
|
|
Song
|
Kapingam
|
3:8 |
Digaula huogodoo koia e-iloo di hai-hegau gi tulumanu-dauwa, ala go digaula ala e-aali i-di hai-dauwa. Tangada-nei mo tangada-nei i digaula guu-hau ginai tulumanu-dauwa ga-madaloohi-laa i-di boo.
|
|
Song
|
SpaPlate
|
3:8 |
Todos ellos manejan la espada, son adiestrados para el combate; todos llevan la espada ceñida, a causa de los peligros de la noche.
|
|
Song
|
GerOffBi
|
3:8 |
Sie alle sind schwerterfahren (halten ein Schwert),Geübt im Kampf.Jeder [hat] sein Schwert an seiner HüfteGegen (wegen) nächtliche Schrecken. (★)
|
|
Song
|
WLC
|
3:8 |
כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃
|
|
Song
|
LtKBB
|
3:8 |
Jie visi ginkluoti kardais, įgudę kovotojai; kiekvieno kardas prie juosmens, paruoštas nakties pavojui.
|
|
Song
|
Bela
|
3:8 |
І кожны мечам аперазаны, кожны навучаны біцца; у кожнага меч пры баку дзеля страху начнога.
|
|
Song
|
GerBoLut
|
3:8 |
Sie halten alle Schwerter und sind geschickt zu streiten. Ein jeglicher hat sein Schwert an seiner Hüfte urn der Furcht willen in der Nacht.
|
|
Song
|
FinPR92
|
3:8 |
miekkamiehiä kaikki, sotimaan tottuneita. Jokaisella on kupeellaan miekka yön kauhuja vastaan.
|
|
Song
|
SpaRV186
|
3:8 |
Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra: cada uno su espada sobre su muslo por los temores en las noches.
|
|
Song
|
NlCanisi
|
3:8 |
Allen omgord met het zwaard, En ten strijde geoefend; Iedereen met het zwaard op zijn heup, Om de vrees voor de nacht.
|
|
Song
|
GerNeUe
|
3:8 |
Sie alle tragen ein Schwert / und sind alle im Kampf geschult. / Jeder hat sein Schwert am Gurt / zum Schutz gegen nächtliche Schrecken.
|
|
Song
|
UrduGeo
|
3:8 |
سب تلوار سے لیس اور تجربہ کار فوجی ہیں۔ ہر ایک نے اپنی تلوار کو رات کے ہول ناک خطروں کا سامنا کرنے کے لئے تیار کر رکھا ہے۔
|
|
Song
|
AraNAV
|
3:8 |
جَمِيعُهُمْ مُدَجَّجُونَ بِالسُّيُوفِ مُتَمَرِّسُونَ عَلَى الْحَربِ، تَتَدَلَّى سُيُوفُهُمْ عَلَى جَوَانِبِهِمْ تَأَهُّباً لأَهْوَالِ اللَّيْلِ.
|
|
Song
|
ChiNCVs
|
3:8 |
个个手拿武器，能征惯战；各人腿上配有利剑，以防夜间的袭击。
|
|
Song
|
ItaRive
|
3:8 |
Tutti maneggiano la spada, sono esperti nelle armi; ciascuno ha la sua spada al fianco, per gli spaventi notturni.
|
|
Song
|
Afr1953
|
3:8 |
hulle almal met 'n swaard gewapend, geoefend vir oorlog, elkeen met sy swaard aan sy heup vanweë die nagtelike verskrikking.
|
|
Song
|
RusSynod
|
3:8 |
Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его из страха ночного.
|
|
Song
|
UrduGeoD
|
3:8 |
सब तलवार से लैस और तजरबाकार फ़ौजी हैं। हर एक ने अपनी तलवार को रात के हौलनाक ख़तरों का सामना करने के लिए तैयार कर रखा है।
|
|
Song
|
TurNTB
|
3:8 |
Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı. Gecenin tehlikelerine karşı, Hepsinin kılıcı belinde.
|
|
Song
|
DutSVV
|
3:8 |
Die altemaal zwaarden houden, geleerd ten oorlog, elk hebbende zijn zwaard aan zijn heup, vanwege den schrik des nachts.
|
|
Song
|
HunKNB
|
3:8 |
Megannyian kardforgatók, hadban járatosak; mindnek kard van az oldalán az éj rémei miatt.
|
|
Song
|
Maori
|
3:8 |
He hunga mau hoari ratou katoa, he mea whakaako ki te whawhai; kei tona huwha ano te hoari a tenei, a tenei, i te wehi hoki i te po.
|
|
Song
|
HunKar
|
3:8 |
Mindnyájan fegyverfogók, hadakozásban bölcsek, kinek-kinek oldalán fegyvere, az éjszakának félelme ellen.
|
|
Song
|
Viet
|
3:8 |
Thảy đều cầm gươm và thạo đánh giặc; Ai nấy đều có gươm ở nơi đùi mình, Vì sợ hãi ban đêm.
|
|
Song
|
Kekchi
|
3:8 |
Chixjunileb nequeˈxnau pletic chi us. Ut chixjunileb cuanqueb xchˈi̱chˈ saˈ xcˈa̱maleb xsaˈeb re xcolbal li rey xban nak xiu xiu be̱c chiru kˈojyi̱n.
|
|
Song
|
Swe1917
|
3:8 |
Alla bära de svärd och äro väl förfarna i strid. Var och en har sitt svärd vid sin länd, till värn mot nattens faror.
|
|
Song
|
CroSaric
|
3:8 |
Svi su vični mačevima, za rat su izvježbani, svakome je sablja o boku zbog opasnosti noćnih.
|
|
Song
|
VieLCCMN
|
3:8 |
Tất cả đều thạo phép binh đao, đều rành nghề chinh chiến. Ai ai cũng gươm giáo bên mình, phòng khi gặp hãi hùng đêm tối.
|
|
Song
|
FreBDM17
|
3:8 |
tous maniant l’épée, et très-bien dressés à la guerre, ayant chacun son épée sur sa cuisse à cause des frayeurs de la nuit.
|
|
Song
|
FreLXX
|
3:8 |
Tous exercés aux combats, ils ont l'épée au côté, pour en écarter les terreurs de la nuit.
|
|
Song
|
Aleppo
|
3:8 |
כלם אחזי חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות {ס}
|
|
Song
|
MapM
|
3:8 |
כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת׃
|
|
Song
|
HebModer
|
3:8 |
כלם אחזי חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות׃
|
|
Song
|
Kaz
|
3:8 |
Семсері белінде асынған бәрінің,Шайқаста көрсеткен өз ерліктерін,Бұл жігіттер түнгі қауіп-қатерге дайын.
|
|
Song
|
FreJND
|
3:8 |
tous tiennent l’épée [et] sont exercés à la guerre, ayant chacun son épée sur sa cuisse à cause des frayeurs de la nuit.
|
|
Song
|
GerGruen
|
3:8 |
Sie alle kriegstüchtig, im Kampf erprobt, jedweder mit dem Schwert an seiner Hüfte, um der Gefahr zur Nachtzeit willen."
|
|
Song
|
SloKJV
|
3:8 |
Vsi držijo meče, izkušeni so v vojni, vsak človek ima svoj meč na svojem stegnu zaradi strahu ponoči.
|
|
Song
|
Haitian
|
3:8 |
Yo tout gen anpil ladrès pou sèvi ak nepe. Se vyewo yo ye nan lagè. Yo chak gen nepe yo mare nan ren yo. Yo tou pare pou si yo ta atake yo lannwit.
|
|
Song
|
FinBibli
|
3:8 |
He pitävät kaikki miekkaa ja ovat soveliaat sotaa; jokaisella on hänen miekkansa vyöllänsä pelvon tähden yöllä.
|
|
Song
|
SpaRV
|
3:8 |
Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; cada uno su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.
|
|
Song
|
WelBeibl
|
3:8 |
Mae gan bob un ei gleddyf yn barod, ac maen nhw wedi'u hyfforddi i ryfela. Mae cleddyf pob un ar ei glun i'w amddiffyn rhag peryglon y nos.
|
|
Song
|
GerMenge
|
3:8 |
schwertbewaffnet sie alle und kriegsgeübt, ein jeder mit seinem Schwert an der Seite zum Schutz gegen nächtliche Schrecken!
|
|
Song
|
GreVamva
|
3:8 |
Πάντες ούτοι κρατούσι ρομφαίαν, δεδιδαγμένοι πόλεμον· έκαστος έχει την ρομφαίαν αυτού επί τον μηρόν αυτού διά νυκτερινούς φόβους.
|
|
Song
|
UkrOgien
|
3:8 |
Усі вони мають меча, усі вправні в бою́, кожен має свого меча при своєму стегні́ проти стра́ху нічно́го.
|
|
Song
|
FreCramp
|
3:8 |
tous sont armés de l'épée, exercés au combat ; chacun porte son épée sur sa hanche, pour écarter les alarmes de la nuit.
|
|
Song
|
SrKDEkav
|
3:8 |
Сви имају мачеве, вешти су боју, у сваког је мач о бедру ради страха ноћног.
|
|
Song
|
PolUGdan
|
3:8 |
Wszyscy trzymają miecz, wyćwiczeni w boju. Każdy z nich ma swój miecz u boku przez wzgląd na strach nocny.
|
|
Song
|
FreSegon
|
3:8 |
Tous sont armés de l'épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l'épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.
|
|
Song
|
SpaRV190
|
3:8 |
Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; cada uno su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.
|
|
Song
|
HunRUF
|
3:8 |
Mindnyájan kardforgatók, gyakorlott harcosok, mindegyiknek kard van az oldalán, nem rettegnek éjszaka sem.
|
|
Song
|
DaOT1931
|
3:8 |
alle med Sværd i Haand, oplærte til Krig, hver med sit Sværd ved Lænd mod Nattens Rædsler.
|
|
Song
|
TpiKJPB
|
3:8 |
Ol olgeta i holim ol bainat, taim ol i stap saveman tru bilong bikpela pait. Olgeta wan wan man i gat bainat bilong em antap long lek bilong em, bilong wanem, ol samting bilong pretim man long nait i stap.
|
|
Song
|
DaOT1871
|
3:8 |
Alle forstaa de at bruge Sværd, de ere oplærte til Krig; hver har sit Sværd ved sin Side imod Nattens Rædsel.
|
|
Song
|
FreVulgG
|
3:8 |
tous tiennent des glaives, et sont très exercés (habiles) au combat ; chacun d’eux a l’épée au côté, à cause des alarmes nocturnes (craintes de la nuit).
|
|
Song
|
PolGdans
|
3:8 |
Wszyscy ci trzymają miecz, będąc wyćwiczeni do bitwy; każdy z nich ma swój miecz przy boku swym dla strachu nocnego.
|
|
Song
|
JapBungo
|
3:8 |
みな刀劍を執り 戰鬪を善す 各人腰に刀劍を帶て夜の警誡に備ふ
|
|
Song
|
GerElb18
|
3:8 |
Sie alle führen das Schwert, sind geübt im Kriege; ein jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten. -
|