|
Titu
|
ABP
|
1:14 |
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, turning away from the truth.
|
|
Titu
|
ACV
|
1:14 |
not giving heed to Jewish myths, and commandments of men who turn away from the truth.
|
|
Titu
|
AFV2020
|
1:14 |
Not paying attention to Jewish myths and commandments of men, which turn away from the truth.
|
|
Titu
|
AKJV
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
|
|
Titu
|
ASV
|
1:14 |
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
|
|
Titu
|
Anderson
|
1:14 |
and not give heed to Jewish fables, and commandments of men that turn away from the truth.
|
|
Titu
|
BBE
|
1:14 |
Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.
|
|
Titu
|
BWE
|
1:14 |
They must not use the old Jewish stories. They must not use the rules which were made by men who do not believe what is true.
|
|
Titu
|
CPDV
|
1:14 |
not paying attention to Jewish fables, nor to the rules of men who have turned themselves away from the truth.
|
|
Titu
|
Common
|
1:14 |
and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who reject the truth.
|
|
Titu
|
DRC
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn themselves away from the truth.
|
|
Titu
|
Darby
|
1:14 |
not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth.
|
|
Titu
|
EMTV
|
1:14 |
not giving heed to Jewish myths and to commands of men turning away from the truth.
|
|
Titu
|
Etheridg
|
1:14 |
nor cast themselves to the fables of the Jihudoyee, and to the mandates of men who hate the truth.
|
|
Titu
|
Geneva15
|
1:14 |
And not taking heede to Iewish fables and commandements of men, that turne away from the trueth.
|
|
Titu
|
Godbey
|
1:14 |
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men turning away from the truth.
|
|
Titu
|
GodsWord
|
1:14 |
They shouldn't pay attention to Jewish myths or commands given by people who are always rejecting the truth.
|
|
Titu
|
Haweis
|
1:14 |
not attending to Jewish fables, and injunctions of men, who have turned away from the truth.
|
|
Titu
|
ISV
|
1:14 |
and not pay attention to Jewish myths or commands given by people who reject the truth.
|
|
Titu
|
Jubilee2
|
1:14 |
not giving heed to Jewish fables and commandments of men, that turn from the truth.
|
|
Titu
|
KJV
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
|
|
Titu
|
KJVA
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
|
|
Titu
|
KJVPCE
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
|
|
Titu
|
LEB
|
1:14 |
not paying attention to Jewish myths and commandments of people who turn away from the truth.
|
|
Titu
|
LITV
|
1:14 |
not listening to Jewish myths and commandments of men, having turned away from the truth.
|
|
Titu
|
LO
|
1:14 |
not giving heed to Jewish fables, and precepts of men who pervert the truth.
|
|
Titu
|
MKJV
|
1:14 |
not giving heed to Jewish myths and commandments of men, turning away from the truth.
|
|
Titu
|
Montgome
|
1:14 |
so as to make them sound in the faith, not giving heed to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
|
|
Titu
|
Murdock
|
1:14 |
and may not throw themselves into Jewish fables, and into the precepts of men who hate the truth.
|
|
Titu
|
NETfree
|
1:14 |
and not pay attention to Jewish myths and commands of people who reject the truth.
|
|
Titu
|
NETtext
|
1:14 |
and not pay attention to Jewish myths and commands of people who reject the truth.
|
|
Titu
|
NHEB
|
1:14 |
not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
|
|
Titu
|
NHEBJE
|
1:14 |
not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
|
|
Titu
|
NHEBME
|
1:14 |
not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
|
|
Titu
|
Noyes
|
1:14 |
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
|
|
Titu
|
OEB
|
1:14 |
and may pay no attention to Jewish legends, or to the directions of those who turn their backs on the truth.
|
|
Titu
|
OEBcth
|
1:14 |
and may pay no attention to Jewish legends, or to the directions of those who turn their backs on the truth.
|
|
Titu
|
OrthJBC
|
1:14 |
not paying attention to Jewish aggadot and to mitzvot d'Rabbanan (precepts imposed by the rabbis), becoming meshummad (apostate) from haEmes.
|
|
Titu
|
RKJNT
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish myths, and commandments of men who turn from the truth.
|
|
Titu
|
RLT
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
|
|
Titu
|
RNKJV
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
|
|
Titu
|
RWebster
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
|
|
Titu
|
Rotherha
|
1:14 |
Not giving heed to Judaical stories and commandments of men who are turning away from the truth:
|
|
Titu
|
Twenty
|
1:14 |
and may pay no attention to Jewish legends, or to the directions of those who turn their backs upon the Truth.
|
|
Titu
|
UKJV
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
|
|
Titu
|
Webster
|
1:14 |
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.
|
|
Titu
|
Weymouth
|
1:14 |
and not give attention to Jewish legends and the maxims of men who turn their backs on the truth.
|
|
Titu
|
Worsley
|
1:14 |
not attending to Jewish fables, and the precepts of men who turn away from the truth.
|
|
Titu
|
YLT
|
1:14 |
not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;
|
|
Titu
|
ABPGRK
|
1:14 |
μη προσέχοντες Ιουδαϊκοίς μύθοις και εντολαίς ανθρώπων αποστρεφομένων την αλήθειαν
|
|
Titu
|
Afr1953
|
1:14 |
en hulle nie besig hou met Joodse fabels en gebooie van mense wat van die waarheid afwyk nie.
|
|
Titu
|
Alb
|
1:14 |
pa u vënë vesh përrallave të Judenjve dhe urdhërimeve të njerëzve që largohen nga e vërteta.
|
|
Titu
|
Antoniad
|
1:14 |
μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
|
|
Titu
|
AraNAV
|
1:14 |
لاَ يُدِيرُونَ عُقُولَهُمْ إِلَى خُرَافَاتٍ يَهُودِيَّةٍ وَوَصَايَا أُنَاسٍ تَحَوَّلُوا عَنِ الْحَقِّ بَعِيداً.
|
|
Titu
|
AraSVD
|
1:14 |
لَا يُصْغُونَ إِلَى خُرَافَاتٍ يَهُودِيَّةٍ، وَوَصَايَا أُنَاسٍ مُرْتَدِّينَ عَنِ ٱلْحَقِّ.
|
|
Titu
|
ArmWeste
|
1:14 |
ուշադրութիւն չդարձնելով հրէական առասպելներուն ու ճշմարտութենէն խոտորող մարդոց պատուէրներուն:
|
|
Titu
|
Azeri
|
1:14 |
و يهودي افسانهلره و حقئقتدن اوز دؤندهرن آداملارين احکامينا قولاق آسماسينلار.
|
|
Titu
|
BasHauti
|
1:14 |
Behatzen eztutelaric Iuduén fabletara, eta eguiatic aldaratzen diraden guiçonén manuetara.
|
|
Titu
|
Bela
|
1:14 |
ня слухаючы Юдэйскіх баек і пастановаў людзей, якія цураюцца ісьціны.
|
|
Titu
|
BretonNT
|
1:14 |
ha ma n'en em stagint ket ouzh mojennoù ar Yuzevien nag ouzh gourc'hemennoù tud a zro kein d'ar wirionez.
|
|
Titu
|
BulCarig
|
1:14 |
и да не дават внимание на Юдейски басни, и на заповеди от человеци които се отвръщат от истината.
|
|
Titu
|
BulVeren
|
1:14 |
като не обръщат внимание на юдейски басни и на заповеди от хора, които се отвръщат от истината.
|
|
Titu
|
BurCBCM
|
1:14 |
ဤသက်သေခံချက်သည် မှန်၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၌ မှန်ကန်စွာကျင့်ကြံလာကြစေရန် သူတို့ကို ပြင်းထန်စွာ ပြစ်တင်ဆုံးမပါလော့။-
|
|
Titu
|
BurJudso
|
1:14 |
အမှုမထားဘဲ ယုံကြည်ခြင်းအမှု၌ စင်ကြယ်စေခြင်းငှါ၊ သူတို့ကို ကျပ်တည်းစွာ ဆုံးမပြစ်တင်လော့။
|
|
Titu
|
Byz
|
1:14 |
μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
|
|
Titu
|
CSlEliza
|
1:14 |
не внимающе Иудейским баснем, ни заповедем человек отвращающихся от истины.
|
|
Titu
|
CebPinad
|
1:14 |
ug dili na magtagad sa mga tinumotumong sugilanon sa mga Judio o sa mga kasugoan gikan sa mga tawo nga nanagsalikway sa kamatuoran.
|
|
Titu
|
Che1860
|
1:14 |
ᏄᎾᎦᏌᏯᏍᏛᎾᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏃᎮᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫᏉ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏗᏂᎪᎸᏍᎩ ᎤᏂᏁᏨᎯ.
|
|
Titu
|
ChiNCVs
|
1:14 |
不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。
|
|
Titu
|
ChiSB
|
1:14 |
不要聽信猶太人的無稽傳說，和背棄真理之人的規定。
|
|
Titu
|
ChiUn
|
1:14 |
不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
|
|
Titu
|
ChiUnL
|
1:14 |
勿聽猶太人之虛談、及背眞理者之諸誡、
|
|
Titu
|
ChiUns
|
1:14 |
不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。
|
|
Titu
|
CopNT
|
1:14 |
⳿ⲛⲥⲉϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϣϥⲱ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ.
|
|
Titu
|
CopSahBi
|
1:14 |
ⲉⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϣϥⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲉ
|
|
Titu
|
CopSahHo
|
1:14 |
ⲉⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϣϥⲱ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉ.
|
|
Titu
|
CopSahid
|
1:14 |
ⲉⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϣϥⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉ
|
|
Titu
|
CopSahid
|
1:14 |
ⲉⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϣϥⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲙⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲉ.
|
|
Titu
|
CroSaric
|
1:14 |
da ne prianjaju uza židovske bajke i propise ljudi koji se odvraćaju od istine.
|
|
Titu
|
DaNT1819
|
1:14 |
og ikke agte paa jødiske Fabler og Menneskers Bud, som vende sig fra Sandheden.
|
|
Titu
|
DaOT1871
|
1:14 |
og ikke agte paa jødiske Fabler og Bud af Mennesker, som vende sig bort fra Sandheden.
|
|
Titu
|
DaOT1931
|
1:14 |
og ikke agte paa jødiske Fabler og Bud af Mennesker, som vende sig bort fra Sandheden.
|
|
Titu
|
Dari
|
1:14 |
و به افسانه های یهود و احکام مردمانی که حقیقت را رد کرده اند گوش ندهند.
|
|
Titu
|
DutSVV
|
1:14 |
En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren.
|
|
Titu
|
DutSVVA
|
1:14 |
En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren.
|
|
Titu
|
Elzevir
|
1:14 |
μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
|
|
Titu
|
Esperant
|
1:14 |
ne atentante Judajn fabelojn, kaj ordonojn de tiuj homoj, kiuj deturnas sin de la vero.
|
|
Titu
|
Est
|
1:14 |
ega paneks tähele juutide tühje jutte ja tõest eemalepöördunud inimeste käske!
|
|
Titu
|
FarHezar
|
1:14 |
به افسانههای یهود و احکامِ منکرانِ حقیقت گوش نسپارند.
|
|
Titu
|
FarOPV
|
1:14 |
و گوش نگیرند به افسانه های یهود و احکام مردمانی که ازراستی انحراف میجویند.
|
|
Titu
|
FarTPV
|
1:14 |
و به افسانههای یهود و احكام مردمانی كه حقیقت را رد کردهاند، گوش ندهند.
|
|
Titu
|
FinBibli
|
1:14 |
Eikä Juudalaisten turhia juttuja ja ihmisten käskyjä tottelisi, jotka itsensä totuudesta kääntävät pois.
|
|
Titu
|
FinPR
|
1:14 |
eivätkä kiinnittäisi huomiotansa juutalaisiin taruihin eikä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin.
|
|
Titu
|
FinPR92
|
1:14 |
eivätkä enää kuuntelisi juutalaisia taruja ja sellaisten ihmisten käskyjä, jotka ovat kääntäneet selkänsä totuudelle.
|
|
Titu
|
FinRK
|
1:14 |
eivätkä kiinnittäisi huomiota juutalaisiin taruihin ja totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin.
|
|
Titu
|
FinSTLK2
|
1:14 |
eivätkä kiinnittäisi huomiotaan juutalaisiin taruihin eivätkä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin.
|
|
Titu
|
FreBBB
|
1:14 |
ne s'attachant point aux fables judaïques, et aux ordonnances d'hommes qui se détournent de la vérité.
|
|
Titu
|
FreBDM17
|
1:14 |
Ne s’adonnant point aux fables Judaïques, et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.
|
|
Titu
|
FreCramp
|
1:14 |
et qu'ils ne prêtent pas l'oreille à des fables judaïques et aux prescriptions de gens qui se détournent de la vérité.
|
|
Titu
|
FreGenev
|
1:14 |
Ne s'adonnans point aux fables judaïques, & aux commandemens des hommes qui fe deftournent de la verité.
|
|
Titu
|
FreJND
|
1:14 |
ne s’attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.
|
|
Titu
|
FreOltra
|
1:14 |
et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques, ni à des commandements d'hommes dévoyés.
|
|
Titu
|
FrePGR
|
1:14 |
et qu'ils ne s'attachent point à des fables juives et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
|
|
Titu
|
FreSegon
|
1:14 |
et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
|
|
Titu
|
FreStapf
|
1:14 |
qu'ils ne s'occupent pas de contes judaïques et de commandements d'hommes abandonnant la vérité.
|
|
Titu
|
FreSynod
|
1:14 |
et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
|
|
Titu
|
FreVulgG
|
1:14 |
et qu’ils ne s’appliquent pas à des fables judaïques, et à des commandements d’hommes qui se détournent de la vérité.
|
|
Titu
|
GerAlbre
|
1:14 |
und nicht hören auf jüdische Fabeln und auf Gebote solcher Menschen, die der Wahrheit den Rücken kehren!
|
|
Titu
|
GerBoLut
|
1:14 |
und nicht achten auf die judischen Fabeln und Menschengebote, welche sich von der Wahrheit abwenden.
|
|
Titu
|
GerElb18
|
1:14 |
und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.
|
|
Titu
|
GerElb19
|
1:14 |
und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.
|
|
Titu
|
GerGruen
|
1:14 |
und sich nicht auf jüdische Fabeleien einlassen und auf Menschensatzungen, die von der Wahrheit abweichen.
|
|
Titu
|
GerLeoNA
|
1:14 |
und judäischen Legenden und Geboten von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden, keine Beachtung schenken.
|
|
Titu
|
GerLeoRP
|
1:14 |
und judäischen Legenden und Geboten von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden, keine Beachtung schenken.
|
|
Titu
|
GerMenge
|
1:14 |
und ihre Gedanken nicht auf jüdische Fabeln und auf Gebote von Menschen richten, die der Wahrheit den Rücken kehren.
|
|
Titu
|
GerNeUe
|
1:14 |
Sie dürfen sich nicht mehr mit jüdischen Fabeleien beschäftigen und sich von Leuten, die der Wahrheit den Rücken gekehrt haben, Vorschriften machen lassen.
|
|
Titu
|
GerOffBi
|
1:14 |
und jüdische Märchenfiguren (Fabeln) und Gebote, die von den Menschen stammen und nichts mit dem Glauben zu tun haben (von der Wahrheit abwenden), sollt ihr einfach ignorieren.
|
|
Titu
|
GerSch
|
1:14 |
und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden.
|
|
Titu
|
GerTafel
|
1:14 |
Nicht auf jüdische Irrlehren und Satzungen von Menschen hören, die sich von der Wahrheit abwenden.
|
|
Titu
|
GerTextb
|
1:14 |
und sich nicht einlassen auf jüdische Fabeln, und Gebote von Menschen, die der Wahrheit den Rücken wenden.
|
|
Titu
|
GerZurch
|
1:14 |
und nicht auf jüdische Fabeln und auf Gebote von Menschen achten, die sich von der Wahrheit abwenden. (a) Tit 3:9; 1Ti 1:4; 4:7; 2Ti 4:4; Kol 2:21 22
|
|
Titu
|
GreVamva
|
1:14 |
και να μη προσέχωσιν εις Ιουδαϊκούς μύθους και εντολάς ανθρώπων αποστρεφομένων την αλήθειαν.
|
|
Titu
|
Haitian
|
1:14 |
pou yo pa swiv vye istwa jwif yo fè, ni kòmandman ki soti nan moun ki vire do bay verite a.
|
|
Titu
|
HebDelit
|
1:14 |
וְלֹא יָשִׂימוּ לֵב אֶל־הַגָּדוֹת הַיְּהוּדִים וְאֶל־מִצְוֺת הָאֲנָשִׁים הַסָּרִים מִן־הָאֱמֶת׃
|
|
Titu
|
HebModer
|
1:14 |
ולא ישימו לב אל הגדות היהודים ואל מצות האנשים הסרים מן האמת׃
|
|
Titu
|
HunKNB
|
1:14 |
ne hallgassanak zsidó mesékre, és olyan emberek parancsaira, akik hátat fordítottak az igazságnak.
|
|
Titu
|
HunKar
|
1:14 |
Nem ügyelvén zsidó mesékre, és az igazságot megvető emberek parancsolataira.
|
|
Titu
|
HunRUF
|
1:14 |
ne foglalkozzanak zsidó mondákkal és az igazságtól elfordult emberek parancsolataival.
|
|
Titu
|
HunUj
|
1:14 |
ne foglalkozzanak zsidó mondákkal és az igazságtól elfordult emberek parancsolataival.
|
|
Titu
|
ItaDio
|
1:14 |
non attendendo a favole giudaiche, nè a comandamenti d’uomini che hanno a schifo la verità.
|
|
Titu
|
ItaRive
|
1:14 |
non dando retta a favole giudaiche né a comandamenti d’uomini che voltan le spalle alla verità.
|
|
Titu
|
JapBungo
|
1:14 |
彼らがユダヤ人の昔話と眞理を棄てたる人の誡命とに心を寄することなく、信仰を健全にせん爲なり。
|
|
Titu
|
JapKougo
|
1:14 |
ユダヤ人の作り話や、真理からそれていった人々の定めなどに、気をとられることがないようにさせなさい。
|
|
Titu
|
JapRague
|
1:14 |
ユデア教の寓言と、身を眞理に反くる人々の戒とに憑る事なからしめよ。
|
|
Titu
|
KLV
|
1:14 |
ghobe' paying attention Daq Jewish fables je ra'ta'ghach mu'mey vo' loDpu' 'Iv tlhe' DoH vo' the vIt.
|
|
Titu
|
Kapingam
|
1:14 |
mo-di dugu di-nadau hagadagadagagee gi-nia kai namua o digau o Jew, mo nia haganoho nia daangada ala ne-gaamai-hua i-baahi digau ala guu-kili gi-daha di tonu.
|
|
Titu
|
Kaz
|
1:14 |
яһуди аңыздарына, шындықтан адасқан адамдардың ережелеріне ден қоймасын!
|
|
Titu
|
Kekchi
|
1:14 |
Chakˈuseb re nak incˈaˈ teˈxpa̱b li ticˈtiˈ li nequeˈxyoˈob laj judío chi moco cheˈxpa̱b lix chakˈrabeb li cui̱nk li nequeˈtzˈekta̱nan re li tzˈakal ya̱l.
|
|
Titu
|
KhmerNT
|
1:14 |
ហើយកុំចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងព្រេងរបស់ជនជាតិយូដា ឬបញ្ញត្ដិរបស់មនុស្សដែលបែរចេញពីសេចក្ដីពិតនោះឡើយ។
|
|
Titu
|
KorHKJV
|
1:14 |
유대인들의 꾸며 낸 이야기와 진리에서 돌아서는 사람들의 명령들에 주의를 기울이지 못하게 하려 함이라.
|
|
Titu
|
KorRV
|
1:14 |
유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라
|
|
Titu
|
Latvian
|
1:14 |
Lai neklausās jūdu pasakās un to cilvēku pavēlēs, kas tos novirza no patiesības!
|
|
Titu
|
LinVB
|
1:14 |
Bátía matói té na bilobáloba bya ba-Yúda mpé na bitíndá bya baye batíkí matéya ma sôló.
|
|
Titu
|
LtKBB
|
1:14 |
nekreipdami dėmesio į žydų pasakas ir į žmonių priesakus, nukreipiančius nuo tiesos.
|
|
Titu
|
LvGluck8
|
1:14 |
Un nedodas uz Jūdu pasakām un uz tādu cilvēku baušļiem, kas nogriežas no patiesības.
|
|
Titu
|
Mal1910
|
1:14 |
യെഹൂദകഥകളെയും സത്യം വിട്ടകലുന്ന മനുഷ്യരുടെ കല്പനകളെയും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും അവരെ കഠിനമായി ശാസിക്ക.
|
|
Titu
|
Maori
|
1:14 |
Kei tahuri hoki ratou ki nga kupu tito a nga Hurai, ki nga ture a nga tangata e whakaputa ke ana i te pono.
|
|
Titu
|
Mg1865
|
1:14 |
tsy mitandrina ny anganonganon’ ny Jiosy sy ny didin’ ny olona izay mivily miala amin’ ny fahamarinana.
|
|
Titu
|
MonKJV
|
1:14 |
Үнэнээс эргүүлдэг Иудаиачуудын үлгэр домог болон хүмүүний тушаалуудад бүү анхаарлаа хандуул.
|
|
Titu
|
MorphGNT
|
1:14 |
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
|
|
Titu
|
Ndebele
|
1:14 |
bangalaleli inganekwane zamaJuda, lemithetho yabantu abafulathela iqiniso.
|
|
Titu
|
NlCanisi
|
1:14 |
en zich niet afgeven met joodse fabels en inzettingen van mensen, die de waarheid de rug toekeren.
|
|
Titu
|
NorBroed
|
1:14 |
idet de ikke er varsomme angående jødiske myter og menneskers befalinger idet de snur seg bort fra sannheten.
|
|
Titu
|
NorSMB
|
1:14 |
og ikkje ansa jødiske eventyr og bod av menneskje som vender seg frå sanningi.
|
|
Titu
|
Norsk
|
1:14 |
så de ikke gir sig av med jødiske eventyr og bud av mennesker som vender sig bort fra sannheten.
|
|
Titu
|
Northern
|
1:14 |
Yəhudi əfsanələrinə və həqiqətdən dönən insanların əmrlərinə qulaq asmasınlar.
|
|
Titu
|
Peshitta
|
1:14 |
ܘܠܐ ܢܬܪܡܘܢ ܠܫܘܥܝܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܠܦܘܩܕܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܕܤܢܝܢ ܫܪܪܐ ܀
|
|
Titu
|
PohnOld
|
1:14 |
O ren der insenoki en Sus oko ar kasoi mal akan o kusoned en aramas akan, me muei sang melel.
|
|
Titu
|
Pohnpeia
|
1:14 |
oh tokedihsang arail koapworopworki poadopoad en mehn Suhs akan, oh en aramas akan ar kosonned akan me kin kohsang rehn irail kan me keselahr me mehlelo.
|
|
Titu
|
PolGdans
|
1:14 |
Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy.
|
|
Titu
|
PolUGdan
|
1:14 |
I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.
|
|
Titu
|
PorAR
|
1:14 |
não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.
|
|
Titu
|
PorAlmei
|
1:14 |
Não dando ouvidos ás fabulas judaicas, e aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.
|
|
Titu
|
PorBLivr
|
1:14 |
Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade.
|
|
Titu
|
PorBLivr
|
1:14 |
Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade.
|
|
Titu
|
PorCap
|
1:14 |
*não dando ouvidos a fábulas judaicas e a preceitos de homens que se afastaram da verdade.
|
|
Titu
|
RomCor
|
1:14 |
şi să nu se ţină de basme evreieşti şi de porunci date de oameni, care se întorc de la adevăr.
|
|
Titu
|
RusSynod
|
1:14 |
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
|
|
Titu
|
RusSynod
|
1:14 |
не внимая иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
|
|
Titu
|
RusVZh
|
1:14 |
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
|
|
Titu
|
SBLGNT
|
1:14 |
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
|
|
Titu
|
Shona
|
1:14 |
vasingateereri ngano dzeVaJudha nemirairo yevanhu vanofuratira chokwadi.
|
|
Titu
|
SloChras
|
1:14 |
ne poslušajoč basni judovskih in ukazov ljudi, ki se obračajo od resnice.
|
|
Titu
|
SloKJV
|
1:14 |
ne dajajoč pozornost judovskim bajkam in človeškim zapovedim, ki odvračajo od resnice.
|
|
Titu
|
SloStrit
|
1:14 |
Vse je čisto čistim; oskrunjenim pa in nevernim ni nič čisto; nego oskrunila sta se jim um in vest.
|
|
Titu
|
SomKQA
|
1:14 |
iyagoo aan dhegaysanayn sheekooyinka Yuhuudda iyo amarrada dadka runta ka leexanaya.
|
|
Titu
|
SpaPlate
|
1:14 |
y no den oídos a fábulas judaicas, ni a mandamientos de hombres apartados de la verdad.
|
|
Titu
|
SpaRV
|
1:14 |
No atendiendo á fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
|
|
Titu
|
SpaRV186
|
1:14 |
No escuchando a fábulas Judáicas, y a mandamientos de hombres, que desvían de la verdad.
|
|
Titu
|
SpaRV190
|
1:14 |
No atendiendo á fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
|
|
Titu
|
SpaVNT
|
1:14 |
No atendiendo á fabulas judáicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
|
|
Titu
|
SrKDEkav
|
1:14 |
Не слушајући јеврејске гаталице ни заповести људи који се одвраћају од истине.
|
|
Titu
|
SrKDIjek
|
1:14 |
Не слушајући Јеврејскијех гаталица ни заповијести људи који се одвраћају од истине.
|
|
Titu
|
StatResG
|
1:14 |
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων, ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
|
|
Titu
|
Swahili
|
1:14 |
Wasiendelee kushikilia hadithi tupu za Kiyahudi na maagizo ya kibinadamu yanayozuka kwa watu walioukataa ukweli.
|
|
Titu
|
Swe1917
|
1:14 |
och icke akta på judiska fabler och vad som påbjudes av människor som vända sig från sanningen.
|
|
Titu
|
SweFolk
|
1:14 |
och inte ägnar sig åt judiska myter och bud från människor som vänder sig bort från sanningen.
|
|
Titu
|
SweKarlX
|
1:14 |
Och icke akta på de Judiska fabler och menniskors bud, som sig draga ifrå sanningen.
|
|
Titu
|
SweKarlX
|
1:14 |
Och icke akta på de Judiska fabler och menniskors bud, som sig draga ifrå sanningen.
|
|
Titu
|
TNT
|
1:14 |
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
|
|
Titu
|
TR
|
1:14 |
μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
|
|
Titu
|
TagAngBi
|
1:14 |
Na huwag mangakinig sa mga katha ng mga Judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.
|
|
Titu
|
Tausug
|
1:14 |
iban ha supaya sila di' na mayan kumahagad sin manga suysuy bukun bunnal piyanghindu' sin manga Yahudi, iban bat sila di' na magad sin manga daakan naug dayn ha manga tau simulak sin hindu' kasabunnalan.
|
|
Titu
|
ThaiKJV
|
1:14 |
และจะมิได้สนใจในนิยายของพวกยิว และในบทบัญญัติของมนุษย์ซึ่งให้หันไปเสียจากความจริง
|
|
Titu
|
Tisch
|
1:14 |
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
|
|
Titu
|
TpiKJPB
|
1:14 |
Ol i no ken givim ia long ol giaman stori nating bilong ol Ju, na ol tok strong bilong ol man, husat i tanim na lusim tok tru.
|
|
Titu
|
TurHADI
|
1:14 |
Yahudi hurafelerini ve hakikate sırt çevirenlerin uydurduğu boş kaideleri ciddiye almasınlar.
|
|
Titu
|
TurNTB
|
1:14 |
Bu tanıklık doğrudur. Bu nedenle, Yahudi masallarına, gerçeği reddedenlerin buyruklarına kulak vermeyip sağlam imana sahip olmaları için onları sert bir şekilde uyar.
|
|
Titu
|
UkrKulis
|
1:14 |
не вважаючи на жидівські байки, нї на заповіді людей, що одвертають ся од правди.
|
|
Titu
|
UkrOgien
|
1:14 |
і на юдейські байки́ не вважали, ані на нака́зи людей, що від правди відверта́ються.
|
|
Titu
|
Uma
|
1:14 |
Paresai' -ra bona neo' -pi rapangala' jarita to Yahudi to ratamangko-wadi pai' parenta-parenta to ngkai manusia' to mposapuaka tudui' to makono.
|
|
Titu
|
UrduGeo
|
1:14 |
اور وہ یہودی فرضی کہانیوں یا اُن انسانوں کے احکام پر دھیان نہ دیں جو سچائی سے ہٹ گئے ہیں۔
|
|
Titu
|
UrduGeoD
|
1:14 |
और वह यहूदी फ़रज़ी कहानियों या उन इनसानों के अहकाम पर ध्यान न दें जो सच्चाई से हट गए हैं।
|
|
Titu
|
UrduGeoR
|
1:14 |
aur wuh Yahūdī farzī kahāniyoṅ yā un insānoṅ ke ahkām par dhyān na deṅ jo sachchāī se haṭ gae haiṅ.
|
|
Titu
|
UyCyr
|
1:14 |
Улар бемәна йәһудий әпсанилиригә вә һәқиқий тәлимдин чәтнигәнләрниң диний қаидә-йосунлириға қулақ салмисун.
|
|
Titu
|
VieLCCMN
|
1:14 |
không còn chú ý đến những chuyện hoang đường của người Do-thái và những điều răn dạy của những con người đã quay lưng lại với chân lý.
|
|
Titu
|
Viet
|
1:14 |
chớ nghe truyện huyễn của người Giu-đa, và điều răn của người ta trái với lẽ thật.
|
|
Titu
|
VietNVB
|
1:14 |
không quan tâm đến những huyền thoại Do Thái, và các điều răn của những người khước từ chân lý.
|
|
Titu
|
WHNU
|
1:14 |
μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
|
|
Titu
|
WelBeibl
|
1:14 |
Dwed wrthyn nhw am beidio cymryd sylw o chwedlau Iddewig, ac i stopio gwrando ar bobl sydd wedi troi cefn ar y gwir.
|
|
Titu
|
Wulfila
|
1:14 |
𐌽𐌹 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰.
|
|
Titu
|
Wycliffe
|
1:14 |
not yyuynge tent to fablis of Jewis, and to maundementis of men, that turnen awei hem fro treuthe.
|
|
Titu
|
f35
|
1:14 |
μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
|
|
Titu
|
sml_BL_2
|
1:14 |
Soho'un sigām da'a angisbat ma saga kissa-kissa bangsa Yahudi ya ngga'i ka b'nnal, da'a isab ameya' ma panoho'an bay nihinang e' saga a'a pataikut min kasab'nnalan.
|
|
Titu
|
vlsJoNT
|
1:14 |
geen acht gevende op joodsche fabelen en geboden van menschen, die zich afkeeren van de waarheid.
|