Titu	RWebster	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober minded, just, holy, temperate;
Titu	EMTV	1:8	but hospitable, loving good, prudent, just, holy, temperate,
Titu	NHEBJE	1:8	but given to hospitality, as a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;
Titu	Etheridg	1:8	But he shall be a lover of guests, and a lover of the good, and be chaste, and equitable, and holy, and withholding himself from lusts;
Titu	ABP	1:8	but hospitable, friend of good men, discreet, just, sacred, self-controlled,
Titu	NHEBME	1:8	but given to hospitality, as a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;
Titu	Rotherha	1:8	But hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, kind, possessing self-control,
Titu	LEB	1:8	but hospitable, loving what is good, prudent, just, devout, self-controlled,
Titu	BWE	1:8	But he must be kind to strangers in his house. He must love what is good. He must be wise. He must do what is right. He must live a holy life. He must know how to control himself.
Titu	Twenty	1:8	On the contrary, he should be hospitable, eager for the right discreet, upright, a man of holy life and capable of self-restraint,
Titu	ISV	1:8	Instead, he must be a lover of strangers, a lover of goodness, sensible, honest, moral, and self-controlled.
Titu	RNKJV	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, set-apart, temperate;
Titu	Jubilee2	1:8	but a lover of hospitality, a lover of good men, temperate, just, holy, gentle,
Titu	Webster	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Titu	Darby	1:8	but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate,
Titu	OEB	1:8	On the contrary, they should be hospitable, eager for the right, discreet, upright, people of holy life and capable of self-restraint,
Titu	ASV	1:8	but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
Titu	Anderson	1:8	but hospitable, a lover of goodness, sober-minded, just, holy, temperate,
Titu	Godbey	1:8	but hospitable, loving the good, prudent, righteous, holy, temperate;
Titu	LITV	1:8	but hospitable, a lover of good, discreet, just, holy, temperate,
Titu	Geneva15	1:8	But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,
Titu	Montgome	1:8	but he must be hospitable, a lover of the good, sober-minded, just, holy, self-controlled.
Titu	CPDV	1:8	but instead: hospitable, kind, sober, just, holy, chaste,
Titu	Weymouth	1:8	but hospitable to strangers, a lover of goodness, sober-minded, upright, saintly, self-controlled;
Titu	LO	1:8	but hospitable; a lover of good men, prudent, just, holy, temperate;
Titu	Common	1:8	but hospitable, a lover of what is good, master of himself, upright, holy, and self-controlled;
Titu	BBE	1:8	But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;
Titu	Worsley	1:8	but hospitable, benevolent, sober, just, holy, temperate;
Titu	DRC	1:8	But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:
Titu	Haweis	1:8	but the stranger’s host, the good man’s friend, grave, just, holy, temperate;
Titu	GodsWord	1:8	Instead, he must be hospitable, love what is good, use good judgment, be fair and moral, and have self-control.
Titu	KJVPCE	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Titu	NETfree	1:8	Instead he must be hospitable, devoted to what is good, sensible, upright, devout, and self-controlled.
Titu	RKJNT	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good, sensible, just, holy, self-controlled;
Titu	AFV2020	1:8	But hospitable, a lover of good, soundminded, just, holy, self-controlled,
Titu	NHEB	1:8	but given to hospitality, as a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;
Titu	OEBcth	1:8	On the contrary, they should be hospitable, eager for the right, discreet, upright, people of holy life and capable of self-restraint,
Titu	NETtext	1:8	Instead he must be hospitable, devoted to what is good, sensible, upright, devout, and self-controlled.
Titu	UKJV	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Titu	Noyes	1:8	but hospitable, a lover of what is good, discreet, just, holy, temperate,
Titu	KJV	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Titu	KJVA	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Titu	AKJV	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Titu	RLT	1:8	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Titu	OrthJBC	1:8	Rather, the Mashgiach Ruchani must be a man who practices hachnosas orchim (hospitality), an ohev es haTov (a lover of the good), having seychel, a tzaddik, kadosh (holy), kovesh es yitzro (self-controlled),
Titu	MKJV	1:8	but hospitable, a lover of good, discreet, just, holy, temperate
Titu	YLT	1:8	but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,
Titu	Murdock	1:8	But he should be a lover of strangers, and a lover of good deeds, and be sober, upright, kind-hearted, and restraining himself from evil passions;
Titu	ACV	1:8	but a lover of strangers, a lover of good, serious minded, just, devout, self-controlled,

Titu	VulgSist	1:8	sed hospitalem, benignum, prudentem, sobrium, iustum, sanctum, continentem,
Titu	VulgCont	1:8	sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem,
Titu	Vulgate	1:8	sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem
Titu	VulgHetz	1:8	sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem,
Titu	VulgClem	1:8	sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,

Titu	CzeBKR	1:8	Ale přívětivý k hostem, milovník dobrých, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý,
Titu	CzeB21	1:8	ale pohostinný, milovník dobra, rozvážný, spravedlivý, svatý a ukázněný.
Titu	CzeCEP	1:8	Má být pohostinný, dobrý, rozvážný, spravedlivý, zbožný, zdrženlivý,
Titu	CzeCSP	1:8	ale pohostinný, milující dobro, rozvážný, spravedlivý, zbožný, ukázněný,

Titu	PorBLivr	1:8	Mas que ele seja hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, e tenha domínio próprio;
Titu	Mg1865	1:8	fa mampiantrano vahiny, tia ny tsara, mahonon-tena, marina, masìna, mahonom-po,
Titu	CopNT	1:8	⳿ⲉⲟⲩⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⳿ⲛⲥⲁⲃⲉ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲟⲩⲉⲅ⳿ⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ.
Titu	FinPR	1:8	vaan vieraanvarainen, hyvää rakastava, maltillinen, oikeamielinen, pyhä, itsensähillitseväinen;
Titu	NorBroed	1:8	men gjestfri, som elsker de gode, av et sunt sinn, rettferdig, hellig, selvkontrollert,
Titu	FinRK	1:8	vaan hänen on oltava vieraanvarainen, hyvää rakastava, maltillinen, oikeamielinen, pyhä ja itsensä hillitsevä.
Titu	ChiSB	1:8	但該好客、樂善、慎重、公正、熱心、有節，
Titu	CopSahBi	1:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϩⲁⲕ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ
Titu	ChiUns	1:8	乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；
Titu	BulVeren	1:8	а гостолюбив, обичащ доброто, разбран, справедлив, благочестив, самообладан,
Titu	AraSVD	1:8	بَلْ مُضِيفًا لِلْغُرَبَاءِ، مُحِبًّا لِلْخَيْرِ، مُتَعَقِّلًا، بَارًّا، وَرِعًا، ضَابِطًا لِنَفْسِهِ،
Titu	Shona	1:8	asi anofarira kugamuchira vaenzi, anoda zvakanaka, anozvidzora, wakarurama, mutsvene, anozvibata,
Titu	Esperant	1:8	sed gastama, bonamanta, sobra, justa, sankta, sinreganta,
Titu	ThaiKJV	1:8	แต่เป็นคนมีอัชฌาสัยรับแขกดี เป็นผู้รักคนดี เป็นคนมีสติสัมปชัญญะ เป็นคนชอบธรรม เป็นคนบริสุทธิ์ รู้จักบังคับใจตนเอง
Titu	BurJudso	1:8	ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုတတ်သောသူ၊ သူတော်ကောင်းနှင့် အဆွေဖွဲ့သောသူ၊ ဣန္ဒြေစောင့်သောသူ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ၊ သန့်ရှင်းသောသူ၊ ကာမဂုဏ်ကို ချုပ်တည်းသောသူဖြစ်ရမည်။
Titu	SBLGNT	1:8	ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Titu	FarTPV	1:8	بلكه باید مهمان‌‌نواز، نیكخواه، روشن‌بین، عادل، پاک و خویشتن‌دار باشد.
Titu	UrduGeoR	1:8	Is ke bajāe wuh mehmān-nawāz ho aur sab achchhī chīzoṅ se pyār karne wālā ho. Wuh samajhdār, rāstbāz aur muqaddas ho. Wuh apne āp par qābū rakh sake.
Titu	SweFolk	1:8	utan gästfri, godhjärtad, förståndig, hederlig, gudfruktig och behärskad.
Titu	TNT	1:8	ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Titu	GerSch	1:8	sondern gastfrei, ein Freund des Guten, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam;
Titu	TagAngBi	1:8	Kundi mapagpatuloy, maibigin sa mabuti, mahinahon ang pagiisip, matuwid, banal, mapagpigil;
Titu	FinSTLK2	1:8	vaan vieraanvarainen, hyvää rakastava, maltillinen, vanhurskas, pyhä, itsensä hillitsevä.
Titu	Dari	1:8	بلکه باید مهمان نواز، نیکخواه، روشن بین، عادل، پاک و خویشتن دار باشد.
Titu	SomKQA	1:8	laakiinse waa inuu ahaado mid martida soo dhoweeya, oo wanaag jecel, oo feeyigaan, oo xaq ah, oo quduus ah, oo iscelin kara;
Titu	NorSMB	1:8	men gjestmild, glad i det gode, visleg, rettferdig, heilag, fråhalden,
Titu	Alb	1:8	por mikpritës, mirëdashës, i urtë, i drejtë, i shenjtë, i përmbajtur,
Titu	GerLeoRP	1:8	sondern gastfreundlich, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,
Titu	UyCyr	1:8	әксичә меһмандост, яхшилиқни сөйидиған, өзини тутувалған, адил, пак вә тәмкин болуши лазим.
Titu	KorHKJV	1:8	오직 손님 대접하기를 좋아하며 선한 사람들을 사랑하며 맑은 정신을 가지고 있으며 정의로우며 거룩하며 절제하며
Titu	MorphGNT	1:8	ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Titu	SrKDIjek	1:8	Него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;
Titu	Wycliffe	1:8	but holdinge hospitalite, benygne, prudent, sobre, iust,
Titu	Mal1910	1:8	അതിഥിപ്രിയനും സൽഗുണപ്രിയനും സുബോധശീലനും നീതിമാനും നിൎമ്മലനും ജിതേന്ദ്രിയനും
Titu	KorRV	1:8	오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며
Titu	Azeri	1:8	لاکئن قوناق‌سِوَن، ياخشيليغي سِوَن، تمکئنلي، عادئل، اؤزونو وقف اتمئش و نفسئنه حاکئم اولان بئري اولسون.
Titu	SweKarlX	1:8	Utan gästgifvare, och älskar det godt är; tuktig, rättvis, helig, kysk;
Titu	KLV	1:8	'ach nobpu' Daq hospitality, as a lover vo' QaQ, sober minded, fair, le', self-controlled;
Titu	ItaDio	1:8	anzi volonteroso albergatore de’ forestieri, amator de’ buoni, temperato, giusto, santo, continente.
Titu	RusSynod	1:8	но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
Titu	CSlEliza	1:8	но страннолюбиву, благолюбцу, целомудренну, праведну, преподобну, воздержателну,
Titu	ABPGRK	1:8	αλλά φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον όσιον εγκρατή
Titu	FreBBB	1:8	mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, prudent, juste, sain, tempérant :
Titu	LinVB	1:8	Kasi áyéba koyamba bampaya, álinga kosála sé malámu, ázala na makanisi malongóbání, moto wa bosémbo mpé wa losámbo, áyéba kokanga motéma ;
Titu	BurCBCM	1:8	အကြောင်းမူကား သာသနာအကြီးအမှူးဖြစ်သူ သည် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်သောသူ ဖြစ်သည့်အတိုင်း အပြစ်တင်ခံစရာမရှိသောသူဖြစ်ရမည်။ သူသည် မောက်မာသူ၊ စိတ်တိုလွယ်သောသူ၊ မူးယစ် သောက်စားသူ၊ ရန်လိုကြမ်းတမ်း သူနှင့် ဥစ္စာပစ္စည်းတပ် မက်သူမဖြစ်စေရ။-
Titu	Che1860	1:8	ᎤᏓᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᎯ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᎨᏳᎯ, ᎤᏴᏍᏕᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ, ᎾᏍᎦᏅᎾ, ᎤᎵᏏᎾᏍᏗ;
Titu	ChiUnL	1:8	惟厚待賓旅、樂善、貞正、公義、清潔、節制、
Titu	VietNVB	1:8	nhưng là người hiếu khách, yêu chuộng điều thiện, tiết độ, ngay thẳng, sùng kính, tự chủ,
Titu	CebPinad	1:8	hinonoa maabiabihon siya sa mga dumuloong, mahigugmaon sa maayo, mabuot, matarung, putli, mapugnganon sa kaugalingon;
Titu	RomCor	1:8	ci să fie primitor de oaspeţi, iubitor de bine, cumpătat, drept, sfânt, înfrânat,
Titu	Pohnpeia	1:8	E pahn kin kasamwo aramas koaros, oh pwungki soahng koaros me mwahu. E uhdahn pahn kak kakaun pein ih, pwung, sarawi, oh kanahieng pein ih.
Titu	HunUj	1:8	hanem vendégszerető, a jóra hajlandó, józan, igazságos, kegyes, önmegtartóztató,
Titu	GerZurch	1:8	sondern gastfrei, ein Freund des Guten, besonnen, gerecht, gottesfürchtig, enthaltsam,
Titu	GerTafel	1:8	Sondern gastfrei, allen Guten befreundet, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,
Titu	PorAR	1:8	mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, piedoso, temperante;
Titu	DutSVVA	1:8	Maar die gaarne herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;
Titu	Byz	1:8	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
Titu	FarOPV	1:8	بلکه مهمان دوست و خیردوست و خرداندیش و عادل ومقدس و پرهیزکار؛
Titu	Ndebele	1:8	kodwa ophatha kuhle izihambi, othanda okuhle, oziphathayo, oqondileyo, ongcwele, ozithintayo,
Titu	PorBLivr	1:8	Mas que ele seja hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, e tenha domínio próprio;
Titu	StatResG	1:8	ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Titu	SloStrit	1:8	Nego gostoljuben, dobrega prijatelj, zmeren, pravičen, svet, zdržen,
Titu	Norsk	1:8	men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholdende,
Titu	SloChras	1:8	ampak gostoljuben, dobrega prijatelj, zmeren, pravičen, svet, zdržljiv,
Titu	Northern	1:8	əksinə qonaqpərvər, yaxşılığı sevən, ağıllı-kamallı, saleh, müqəddəs, nəfsinə hakim olmalıdır.
Titu	GerElb19	1:8	sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam,
Titu	PohnOld	1:8	A ren apwali men kairu o pok ong me mau, o kanongama, o pung, o saraui, o makelekel.
Titu	LvGluck8	1:8	Kas labprāt mājas vietu dod, labu mīl, kas prātīgs, taisns, svēts, šķīsts,
Titu	PorAlmei	1:8	Mas dado á hospitalidade, amante dos bons, moderado, justo, sancto, continente;
Titu	ChiUn	1:8	樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
Titu	SweKarlX	1:8	Utan gästgifvare, och älskar det godt är; tuktig, rättvis, helig, kysk;
Titu	Antoniad	1:8	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
Titu	CopSahid	1:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϩⲁⲕ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ
Titu	GerAlbre	1:8	Er soll vielmehr gastfrei sein, dem Guten zugetan, besonnen, gerecht, gottesfürchtig, voller Selbstbeherrschung.
Titu	BulCarig	1:8	но страннолюбив, добролюбив, целомъдър, праведен, благочестив, въздържателен;
Titu	FrePGR	1:8	mais hospitalier, ami des gens de bien, sage, juste, pieux, tempérant,
Titu	PorCap	1:8	mas, antes, hospitaleiro, amigo do bem, prudente, justo, piedoso, continente,
Titu	JapKougo	1:8	かえって、旅人をもてなし、善を愛し、慎み深く、正しく、信仰深く、自制する者であり、
Titu	Tausug	1:8	Subay siya maasip iban maparuli ha manga tau makakawn pa bāy niya, iban subay siya hambuuk tau, amu in mabaya' sadja huminang sin hikarayaw ha kaibanan niya. Subay mahantap in pamikil niya, iban subay siya mabuntul. Subay siya makasulut ha Tuhan, iban subay siya maingat humawid sin hawa-napsu niya.
Titu	GerTextb	1:8	sondern gastfrei, dem Guten zugethan, sittsam, gerecht, heilig, enthaltsam,
Titu	Kapingam	1:8	Mee gi-benebene-ina nia daangada huogodoo, geia gi-aloho i-nia mee huogodoo ala e-humalia. Mee e-hai gii-mee di-dagi dono huaidina, gii-donu, gii-dabu, ge gii-pula i-deia.
Titu	SpaPlate	1:8	sino hospitalario, amador del bien, prudente, justo, santo, continente.
Titu	RusVZh	1:8	но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
Titu	GerOffBi	1:8	sondern gastfreundlich sein und die Gerechtigkeit (das Gute) lieben, einen klaren Verstand haben und loyal sein,
Titu	CopSahid	1:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϩⲁⲕ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ.
Titu	LtKBB	1:8	bet svetingas, trokštantis gero, blaiviai mąstantis, teisingas, šventas, susivaldantis,
Titu	Bela	1:8	а гасьцінны да вандроўнікаў, дабралюбны, цнатлівы, справядлівы, пабожны, устрымлівы,
Titu	CopSahHo	1:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ϣⲙ̅ⲙⲟ. ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛ̅ϩⲁⲕ. ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̅ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ.
Titu	BretonNT	1:8	met er c'hontrol, degemerus, o karout an dud vat, diazez, reizh, santel, habask,
Titu	GerBoLut	1:8	sondern gastfrei, gutig, zuchtig, gerecht, heilig, keusch
Titu	FinPR92	1:8	vaan hänen on oltava vieraanvarainen, hyväntahtoinen, harkitseva, oikeamielinen, hurskas ja itsensä hillitsevä.
Titu	DaNT1819	1:8	men gjestfri, elskende det Gode, sindig, retfærdig, hellig, kydsk;
Titu	Uma	1:8	Tauna to nu'ongko' jadi' pangkeni agama, kana tauna to jole' metorata, tida mpobabehi to lompe', monoto pai' monoa' nono-ra, moroli' po'ingku-ra pai' to mpokule' mpengkatarii kahinaa nono-ra to dada'a.
Titu	GerLeoNA	1:8	sondern gastfreundlich, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,
Titu	SpaVNT	1:8	Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;
Titu	Latvian	1:8	Bet viesmīlīgam, labvēlīgam, prātīgam, taisnīgam, svētam, atturīgam.
Titu	SpaRV186	1:8	Mas hospedador, amador de los hombres buenos, prudente, justo, santo, templado;
Titu	FreStapf	1:8	mais être hospitalier, aimer à faire le bien ; être modéré, juste, pieux, sobre,
Titu	NlCanisi	1:8	maar gastvrij, deugdzaam, bezonnen, rechtvaardig, vroom en matig;
Titu	GerNeUe	1:8	sondern soll gastfreundlich und ein Freund des Guten sein. Er soll einen gesunden Menschenverstand besitzen, gerecht und gottgefällig leben und sich selbst beherrschen können.
Titu	Est	1:8	vaid külalislahke, headuse armastaja, mõistlik, õige, püha, kasin;
Titu	UrduGeo	1:8	اِس کے بجائے وہ مہمان نواز ہو اور سب اچھی چیزوں سے پیار کرنے والا ہو۔ وہ سمجھ دار، راست باز اور مُقدّس ہو۔ وہ اپنے آپ پر قابو رکھ سکے۔
Titu	AraNAV	1:8	بَلْ مِضْيَافاً، مُحِبّاً لِلصَّلاَحِ، رَزِيناً، بَارّاً، تَقِيّاً، ضَابِطاً نَفْسَهُ،
Titu	ChiNCVs	1:8	却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，
Titu	f35	1:8	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
Titu	vlsJoNT	1:8	maar gaarn herbergende, het goede beminnende, matig, rechtvaardig, heilig, ingetogen,
Titu	ItaRive	1:8	ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, santo, temperante,
Titu	Afr1953	1:8	maar gasvry, een wat die goeie liefhet, ingetoë, regverdig, heilig, een wat homself beheers;
Titu	RusSynod	1:8	но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
Titu	FreOltra	1:8	mais il doit être hospitalier, ami des gens de bien, mesuré, juste, pieux, tempérant,
Titu	UrduGeoD	1:8	इसके बजाए वह मेहमान-नवाज़ हो और सब अच्छी चीज़ों से प्यार करनेवाला हो। वह समझदार, रास्तबाज़ और मुक़द्दस हो। वह अपने आप पर क़ाबू रख सके।
Titu	TurNTB	1:8	Tersine, konuksever, iyiliksever, sağduyulu, adil, pak, kendini denetleyebilen biri olmalı.
Titu	DutSVV	1:8	Maar die gaarne herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;
Titu	HunKNB	1:8	inkább vendégszeretőnek, jóakaratúnak, józannak, igaznak, szentnek, önmegtartóztatónak,
Titu	Maori	1:8	Engari e atawhai ana i te manuhiri, e aroha ana ki te pai, e whai whakaaro ana, e tika ana, e tapu ana, e pehi ana i ona hiahia;
Titu	sml_BL_2	1:8	Bang aniya' a'a pehē' ni luma'na subay pa'iddana to'ongan, maka subay iya ka'amuhan isab ma ai-ai makahāp. Subay iya ahantap ma ai-ai hinangna, maka subay iya abontol. Subay iya ameya' ma Tuhan min deyom atayna, maka subay ata'u ahalli'an napsuna.
Titu	HunKar	1:8	Hanem vendégszerető, jónak kedvelője, mértékletes, igaz, tiszta, maga tűrtető;
Titu	Viet	1:8	nhưng phải hay tiếp đãi khách, bạn với người hiền, khôn ngoan, công bình, thánh sạch, tiết độ,
Titu	Kekchi	1:8	Junak aj cˈanjel chiru li Dios naxcˈuleb li rulaˈ chi sa saˈ xchˈo̱l ut nasahoˈ ajcuiˈ saˈ xchˈo̱l riqˈuineb li nequeˈba̱nun re li us. Laj cˈanjel chiru li Dios toj naxcˈoxla chi us li cˈaˈru naxba̱nu ut junelic cua̱nk saˈ usilal riqˈuineb li ras ri̱tzˈin. Ti̱c xchˈo̱l ut naxcuy xnumsinquil li raylal ut li a̱le̱c.
Titu	Swe1917	1:8	Han bör fastmer vara gästvänlig, nitälska för vad gott är, leva tuktigt, rättfärdigt, heligt och återhållsamt;
Titu	KhmerNT	1:8	ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ ត្រូវ​ចេះ​រាក់ទាក់​ ស្រឡាញ់​ការ​ល្អ​ ដឹង​ខុសត្រូវ​ សុចរិត​ បរិសុទ្ធ​ ចេះ​ទប់​ចិត្ត​
Titu	CroSaric	1:8	nego gostoljubiv, ljubitelj dobra, razuman, pravedan, svet, uzdržljiv,
Titu	BasHauti	1:8	Baina estrangerén ostatuz gogotic recebiçale, onén onhetsle, çuhur, iusto, saindu, moderatu:
Titu	WHNU	1:8	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
Titu	VieLCCMN	1:8	trái lại, phải hiếu khách, yêu chuộng điều thiện, chừng mực, công chính, thánh thiện, biết tự chủ ;
Titu	FreBDM17	1:8	Mais hospitalier, aimant les gens de bien, sage, juste, saint, continent ;
Titu	TR	1:8	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
Titu	HebModer	1:8	כי אם יהי מכניס ארחים ואהב טוב וצנוע וצדיק וקדוש וכבש את יצרו׃
Titu	Kaz	1:8	Керісінше, ол қонақжай, ізгілік атаулыны сүйетін, байсалды, әділ, пәк таза әрі ұстамды болуға міндетті.
Titu	UkrKulis	1:8	а був гостинний, любив добре, (у всьому) мірний, праведний, преподобний, вдержливий,
Titu	FreJND	1:8	mais hospitalier, aimant le bien, sage, juste, pieux, continent,
Titu	TurHADI	1:8	Tersine, misafirperver, iyiliksever, sağduyulu, adil, takva sahibi ve nefsine hâkim olan biri olmalıdır.
Titu	Wulfila	1:8	𐌰𐌺 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐍃, 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌸𐌰𐌷𐍄𐍃, 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃, 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐍃,
Titu	GerGruen	1:8	sondern gastfreundlich, dem Guten zugetan, besonnen, gerecht, fromm und enthaltsam.
Titu	SloKJV	1:8	temveč ima rad gostoljubnost, ima rad dobre ljudi, trezen, pravičen, svet, zmeren;
Titu	Haitian	1:8	Men, se pou l' konn resevwa moun lakay li. Se pou l' renmen sa ki byen, se pou li konn kenbe tèt li anplas, se pou li san patipri. Se pou l' viv apa pou Bondye, pou li konn kontwole tèt li.
Titu	FinBibli	1:8	Mutta vierasten holhojan, hyväntahtoisen, siivollisen, hurskaan, pyhän ja puhtaan,
Titu	SpaRV	1:8	Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;
Titu	HebDelit	1:8	כִּי אִם־יְהִי מַכְנִיס אֹרְחִים וְאֹהֵב טוֹב וְצָנוּעַ וְצַדִּיק וְקָדוֹשׁ וְכֹבֵשׁ אֶת־יִצְרוֹ׃
Titu	WelBeibl	1:8	Dylai fod yn berson croesawgar. Dylai wneud beth sy'n dda, bod yn berson cyfrifol, yn gwbl deg, yn dduwiol ac yn gallu rheoli ei chwantau.
Titu	GerMenge	1:8	vielmehr muß er gastfrei sein, allem Guten zugetan, besonnen, gerecht, gottesfürchtig, enthaltsam;
Titu	GreVamva	1:8	αλλά φιλόξενος, φιλάγαθος, σώφρων, δίκαιος, όσιος, εγκρατής,
Titu	Tisch	1:8	ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Titu	UkrOgien	1:8	але гостинний до при́ходнів, добролюбець, поміркований, справедливий, побожний, стри́маний,
Titu	MonKJV	1:8	харин зочломтгой, сайн хүмүүсийг хайрлагч, эрүүл саруул ухаантай, зөв шударга, ариун, биеэ захирагч,
Titu	FreCramp	1:8	mais qu'il soit hospitalier, zélé pour le bien, circonspect, juste, saint, maître de ses passions,
Titu	SrKDEkav	1:8	Него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;
Titu	PolUGdan	1:8	Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;
Titu	FreGenev	1:8	Mais hofpitalier, amateur des gens de bien, fage, jufte, faint, continent :
Titu	FreSegon	1:8	mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
Titu	Swahili	1:8	Anapaswa kuwa mkarimu na anayependa mambo mema. Anapaswa kuwa mtu mtaratibu, mwadilifu, mtakatifu na mwenye nidhamu.
Titu	SpaRV190	1:8	Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;
Titu	HunRUF	1:8	hanem vendégszerető, a jóra hajlandó, józan, igazságos, kegyes, önmegtartóztató,
Titu	FreSynod	1:8	mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, prudent, juste, saint, tempérant,
Titu	DaOT1931	1:8	men gæstfri, elskende det gode, sindig, retfærdig, from, afholdende;
Titu	FarHezar	1:8	بلکه شهره به میهمان‌نوازی و دوستدار نیکویی و خویشتندار و پارسا و مقدّس و منظم؛
Titu	TpiKJPB	1:8	Tasol em i mas stap man bilong laikim tru pasin bilong lukautim ol man i kam long haus, man bilong laikim tru ol gutpela man, man bilong yusim tingting gut, stretpela, holi, man bilong bosim gut bodi,
Titu	ArmWeste	1:8	հապա՝ հիւրասէր, բարեսէր, խոհեմ, արդար, սուրբ, ժուժկալ,
Titu	DaOT1871	1:8	men gæstfri, elskende det gode, sindig, retfærdig, from, afholdende;
Titu	JapRague	1:8	旅人を接待し、善を好み、怜悧にして義人たり、信心家にして節制家たり、
Titu	Peshitta	1:8	ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܪܚܡ ܐܟܤܢܝܐ ܘܢܗܘܐ ܪܚܡ ܛܒܬܐ ܘܢܗܘܐ ܢܟܦ ܘܢܗܘܐ ܟܐܝܢ ܘܢܗܘܐ ܚܤܝܐ ܘܠܒܝܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܪܓܝܓܬܐ ܀
Titu	FreVulgG	1:8	mais hospitalier, affable, sobre, juste, saint, tempérant,
Titu	PolGdans	1:8	Ale gościnny, dobre miłujący, roztropny, sprawiedliwy, świętobliwy, powściągliwy,
Titu	JapBungo	1:8	反つて旅人を懇ろに待ひ、善を愛し、謹愼あり、正しく潔く節制にして、
Titu	Elzevir	1:8	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
Titu	GerElb18	1:8	sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam,