Acts	ABP	18:13	saying that, By this law he dissuades men to worship God.
Acts	ACV	18:13	saying, This man is persuading men to worship God against the law.
Acts	AFV2020	18:13	Saying, "This man is persuading men to worship God contrary to the law."
Acts	AKJV	18:13	Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.
Acts	ASV	18:13	saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
Acts	Anderson	18:13	saying: This man persuades men to worship God contrary to the law.
Acts	BBE	18:13	Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.
Acts	BWE	18:13	They said, ‘This man is talking to the people. He is trying to make them worship God in a way that is against our law.’
Acts	CPDV	18:13	saying, “He persuades men to worship God contrary to the law.”
Acts	Common	18:13	saying, "This man is persuading men to worship God contrary to the law."
Acts	DRC	18:13	Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
Acts	Darby	18:13	saying, This [man] persuades men to worshipGod contrary to the law.
Acts	EMTV	18:13	saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
Acts	Etheridg	18:13	saying, This (man) part from the law persuadeth men to worship Aloha.
Acts	Geneva15	18:13	Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.
Acts	Godbey	18:13	saying, This one persuades men to worship God contrary to law.
Acts	GodsWord	18:13	They said, "This man is persuading people to worship God in ways that are against Moses' Teachings."
Acts	Haweis	18:13	saying, This is the fellow that earnestly persuades men to worship God contrary to the law.
Acts	ISV	18:13	They said, “This man is persuading people to worship God in ways that are contrary to the law.”
Acts	Jubilee2	18:13	saying, This [fellow] persuades men to honor God contrary to the law.
Acts	KJV	18:13	Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
Acts	KJVA	18:13	Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
Acts	KJVPCE	18:13	Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
Acts	LEB	18:13	saying, “This man is persuading people to worship God contrary to the law!”
Acts	LITV	18:13	saying, This one persuades men to worship God contrary to the Law.
Acts	LO	18:13	saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.
Acts	MKJV	18:13	saying, This one persuades men to worship God contrary to the Law.
Acts	Montgome	18:13	"This fellow," they said, "is persuading men to offer unlawful worship to God."
Acts	Murdock	18:13	saying: This man persuadeth the people to worship God contrary to the law.
Acts	NETfree	18:13	saying, "This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!"
Acts	NETtext	18:13	saying, "This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!"
Acts	NHEB	18:13	saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
Acts	NHEBJE	18:13	saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
Acts	NHEBME	18:13	saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
Acts	Noyes	18:13	saying, This man persuadeth people to worship God contrary to the law.
Acts	OEB	18:13	charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the law.
Acts	OEBcth	18:13	charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the law.
Acts	OrthJBC	18:13	saying, "This one persuades anashim to worship Hashem in a manner against the Torah."
Acts	RKJNT	18:13	Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.
Acts	RLT	18:13	Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
Acts	RNKJV	18:13	Saying, This fellow persuadeth men to worship Elohim contrary to the law.
Acts	RWebster	18:13	Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
Acts	Rotherha	18:13	saying—Contrary to the law, is this one seducing men to be worshipping God.
Acts	Twenty	18:13	Charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.
Acts	Tyndale	18:13	saying: this felow counceleth men to worship God contrary to ye lawe.
Acts	UKJV	18:13	Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.
Acts	Webster	18:13	Saying, This [man] persuadeth men to worship God contrary to the law.
Acts	Weymouth	18:13	"This man," they said, "is inducing people to offer unlawful worship to God."
Acts	Worsley	18:13	saying, this fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
Acts	YLT	18:13	saying--`Against the law this one doth persuade men to worship God;'

Acts	VulgClem	18:13	dicentes : Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.
Acts	VulgCont	18:13	dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.
Acts	VulgHetz	18:13	dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.
Acts	VulgSist	18:13	dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.
Acts	Vulgate	18:13	dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum

Acts	CzeB21	18:13	s žalobou: „Tento muž navádí lidi, aby ctili Boha v rozporu se Zákonem!“
Acts	CzeBKR	18:13	Pravíce: Tento navodí lidi, aby proti zákonu ctili Boha.
Acts	CzeCEP	18:13	a takto ho obžalovali: „Tento člověk přemlouvá lidi, aby uctívali Boha v rozporu se zákonem.“
Acts	CzeCSP	18:13	a říkali: „Tento člověk přemlouvá lidi, aby ctili Boha v rozporu se Zákonem.“

Acts	ABPGRK	18:13	λέγοντες ότι παρά τον νόμον ούτος αναπείθει τους ανθρώπους σέβεσθαι τον θεόν
Acts	Afr1953	18:13	en gesê: Hierdie man haal die mense oor om God op onwettige wyse te vereer.
Acts	Alb	18:13	duke thënë: ''Ky ua mbush mendjen njerëzve t'i shërbejnë Perëndisë, në kundërshtim me ligjin''.
Acts	Antoniad	18:13	λεγοντες οτι παρα τον νομον ουτος αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον
Acts	AraNAV	18:13	وَاشْتَكَوْا عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «هَذَا الرَّجُلُ يُحَاوِلُ إِقْنَاعَ النَّاسِ بِأَنْ يَعْبُدُوا اللهَ بِطَرِيقَةٍ تُخَالِفُ شَرِيعَتَنَا».
Acts	AraSVD	18:13	قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا يَسْتَمِيلُ ٱلنَّاسَ أَنْ يَعْبُدُوا ٱللهَ بِخِلَافِ ٱلنَّامُوسِ».
Acts	ArmWeste	18:13	ըսելով. «Ասիկա կը համոզէ մարդիկը՝ որ պաշտեն Աստուած Օրէնքին հակառակ կերպով»:
Acts	Azeri	18:13	ددئلر: "بو کئشي آداملاري قانع ادئر کي، شرئعته ضئدّ شکئلده تاريني پرستئش اتسئنلر."
Acts	BasHauti	18:13	Erraiten çutela, Leguearen contra hunec incitatzén ditu guiçonac Iaincoaren cerbitzatzera.
Acts	Bela	18:13	кажучы, што ён вучыць людзей шанаваць Бога не па законе.
Acts	BretonNT	18:13	o lavarout: Hemañ a ali an dud da servijañ Doue en un doare a zo a-enep al lezenn.
Acts	BulCarig	18:13	и казваха: Този убеждава человеците на богопочитане несъгласно със закона.
Acts	BulVeren	18:13	Този убеждава хората да се кланят на Бога противно на закона.
Acts	BurCBCM	18:13	သူတို့က ဤသူသည် ပညတ်တရားတော်နှင့် ဆန့်ကျင်၍ ဘုရားသခင်ကိုကိုးကွယ်စေရန် လူအများကို သွေးဆောင်စည်းရုံး နေပါသည်ဟု ဆိုကြ၏။-
Acts	BurJudso	18:13	လူတို့သည် ဘုရားကိုမတရားသဖြင့် ကိုးကွယ် စေခြင်းငှါ၊ ဤသူသည် ဖြားယောင်းတတ်ပါသည် ဟုဆိုကြ၏။
Acts	Byz	18:13	λεγοντες οτι παρα τον νομον ουτος αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον
Acts	CSlEliza	18:13	глаголюще, яко противу закону сей увещавает человеки чтити Бога.
Acts	CebPinad	18:13	nga nanag-ingon, "Kining tawhana nagapangdani sa mga tawo sa pagsimba sa Dios sa paagi nga supak sa balaod."
Acts	Che1860	18:13	ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏍᏗᏰᏗᎭ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎤᏂᏲᏍᏙᏗᏱ.
Acts	ChiNCVs	18:13	说：“这个人劝人不照着律法去敬拜　神。”
Acts	ChiSB	18:13	說：「這個人勸人違法敬拜天主。」
Acts	ChiUn	18:13	說：「這個人勸人不按著律法敬拜　神。」
Acts	ChiUnL	18:13	曰、此人勸衆違律以拜上帝、
Acts	ChiUns	18:13	说：「这个人劝人不按著律法敬拜　神。」
Acts	CopNT	18:13	ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲱⲧ ⳿ⲙ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲪϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ..
Acts	CopSahBi	18:13	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Acts	CopSahHo	18:13	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Acts	CopSahid	18:13	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Acts	CopSahid	18:13	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Acts	CroSaric	18:13	i rekoše: "Ovaj potiče ljude da protiv zakona štuju Boga."
Acts	DaNT1819	18:13	denne vil overtale Folket til en Gudsdyrkelse imod Loven.
Acts	DaOT1871	18:13	„Denne overtaler Folk til en Gudsdyrkelse imod Loven.‟
Acts	DaOT1931	18:13	„Denne overtaler Folk til en Gudsdyrkelse imod Loven.‟
Acts	Dari	18:13	و گفتند: «این شخص مردم را وا می دارد که خدا را با روشهائی که خلاف قانون است پرستش نمایند.»
Acts	DutSVV	18:13	Zeggende: Deze raadt den mensen aan, dat zij God zouden dienen tegen de wet.
Acts	DutSVVA	18:13	Zeggende: Deze raadt den mensen aan, dat zij God zouden dienen tegen de wet.
Acts	Elzevir	18:13	λεγοντες οτι παρα τον νομον ουτος αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον
Acts	Esperant	18:13	dirante: Kontraŭ la leĝo ĉi tiu instigas homojn adori Dion.
Acts	Est	18:13	ning ütlesid: "See siin meelitab inimesi Jumalat teenima käsuvastaselt!"
Acts	FarHezar	18:13	گفتند: «این شخص مردم را وامی‌دارد خدا را به‌‌شیوه‌ای خلاف شریعت عبادت کنند.»
Acts	FarOPV	18:13	و گفتند: «این شخص مردم را اغوامی کند که خدا را برخلاف شریعت عبادت کنند.»
Acts	FarTPV	18:13	و گفتند: «این شخص مردم را وامی دارد كه خدا را با روشهایی كه برخلاف قانون است پرستش نمایند.»
Acts	FinBibli	18:13	Sanoen: tämä neuvoo kansaa palvelemaan Jumalaa vastoin lakia.
Acts	FinPR	18:13	ja sanoivat: "Tämä viettelee ihmisiä palvelemaan Jumalaa lainvastaisella tavalla".
Acts	FinPR92	18:13	ja sanoivat: "Tämä mies houkuttelee ihmisiä palvelemaan Jumalaa lainvastaisella tavalla."
Acts	FinRK	18:13	ja sanoivat: ”Tämä mies yllyttää ihmisiä palvelemaan Jumalaa lainvastaisella tavalla!”
Acts	FinSTLK2	18:13	ja sanoivat: "Tämä viettelee ihmisiä palvelemaan Jumalaa lain vastaisella tavalla."
Acts	FreBBB	18:13	en disant : Celui-ci persuade les hommes d'adorer Dieu d'une manière contraire à la loi.
Acts	FreBDM17	18:13	En disant : cet homme persuade les gens de servir Dieu contre la Loi.
Acts	FreCramp	18:13	en disant : " Celui-ci persuade aux hommes un culte contraire à la Loi. "
Acts	FreGenev	18:13	Difans, Celui-ci induit les gens à fervir Dieu contre la Loi.
Acts	FreJND	18:13	disant : Cet homme persuade les hommes de servir Dieu contrairement à la loi.
Acts	FreOltra	18:13	«Cet homme, dirent-ils, persuade aux gens d'adorer Dieu d'une manière contraire à la Loi.»
Acts	FrePGR	18:13	en disant : « Celui-ci persuade les hommes d'adorer Dieu contrairement à la loi. »
Acts	FreSegon	18:13	en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.
Acts	FreStapf	18:13	«Cet homme, dirent-ils, excite les gens à rendre à Dieu un culte contraire à la Loi.»
Acts	FreSynod	18:13	Cet homme excite les gens à adorer Dieu d'une manière contraire à la loi.
Acts	FreVulgG	18:13	en disant : Celui-ci persuade aux hommes de rendre à Dieu un culte contraire à la loi.
Acts	GerAlbre	18:13	"Dieser Mann verleitet die Leute, Gott zu dienen im Widerspruch mit unserem Gesetz."
Acts	GerBoLut	18:13	und sprachen: Dieser uberredet die Leute, Gott zu dienen, dem Gesetze zuwider.
Acts	GerElb18	18:13	und sagten: Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.
Acts	GerElb19	18:13	Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.
Acts	GerGruen	18:13	und erhoben die Anklage: "Der verführt die Leute, Gott in einer Weise zu verehren, die gegen das Gesetz verstößt.
Acts	GerLeoNA	18:13	und sagten: „Dieser [Mann] stiftet die Leute an, Gott [in einer Weise] anzubeten, die gegen das Gesetz [ist].“
Acts	GerLeoRP	18:13	und sagten: „Dieser [Mann] stiftet die Leute an, Gott [in einer Weise] anzubeten, die gegen das Gesetz [ist].“
Acts	GerMenge	18:13	mit der Beschuldigung: »Dieser Mensch verleitet die Leute zu einer Gottesverehrung, die gegen unser Gesetz verstößt.«
Acts	GerNeUe	18:13	Sie erklärten: "Dieser Mann überredet die Menschen, Gott in einer Weise zu verehren, die gegen das Gesetz verstößt."
Acts	GerSch	18:13	und sprachen: Dieser überredet die Leute zu einem gesetzwidrigen Gottesdienst!
Acts	GerTafel	18:13	Und sprachen: Dieser überredet die Leute, dem Gesetz zuwider Gott zu verehren.
Acts	GerTextb	18:13	indem sie sagten: dieser verleitet die Leute zu ungesetzlichem Gottesdienst.
Acts	GerZurch	18:13	und sagten: Dieser überredet die Leute, auf gesetzwidrige Weise Gott zu verehren. (a) Apg 6:13; 21:28
Acts	GreVamva	18:13	λέγοντες ότι ούτος πείθει τους ανθρώπους να λατρεύωσι τον Θεόν παρά τον νόμον.
Acts	Haitian	18:13	epi yo di: Nonm sa a ap chache pran tèt moun pou fè yo sèvi Bondye yon jan ki kont lalwa.
Acts	HebDelit	18:13	וַיֹּאמְרוּ הָאִישׁ הַזֶּה מְפַתֶּה אֶת־בְּנֵי הָאָדָם לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים בְּלֹא כַתּוֹרָה׃
Acts	HebModer	18:13	ויאמרו האיש הזה מפתה את בני האדם לעבד את אלהים בלא כתורה׃
Acts	HunKNB	18:13	és azt mondták: »Ez törvényellenes istentiszteletre beszéli rá az embereket!«
Acts	HunKar	18:13	Mondván: Ez a törvény ellen való istentiszteletre csábítja az embereket.
Acts	HunRUF	18:13	és így szóltak: Ez az ember arra csábítja az embereket, hogy törvényellenes módra tiszteljék az Istent.
Acts	HunUj	18:13	és így szóltak: „Ez az ember arra csábítja az embereket, hogy törvényellenes módra tiszteljék az Istent.”
Acts	ItaDio	18:13	Costui persuade agli uomini di servire a Dio contro alla legge.
Acts	ItaRive	18:13	Costui va persuadendo gli uomini ad adorare Iddio in modo contrario alla legge.
Acts	JapBungo	18:13	『この人は律法にかなはぬ仕方にて神を拜むことを人に勸む』と言ひたれば、
Acts	JapDenmo	18:13	言った，「この男は人々を説得して，律法に反する仕方で神を崇拝させようとしています」。
Acts	JapKougo	18:13	「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。
Acts	JapRague	18:13	此人律法に反して神を尊ぶ事を人に勧む、と云ひければ、
Acts	KLV	18:13	ja'ta', “ vam loD persuades loDpu' Daq lalDan toy' joH'a' contrary Daq the chut.”
Acts	Kapingam	18:13	Gei digaula ga-helekai boloo, “Taane deenei e-hagamahi, e-aago gi-nia daangada bolo gi-daumaha ang-gi God i-di ala dela e-hai-baahi ang-gi nnaganoho!”
Acts	Kaz	18:13	— Мына кісі адамдарды заңға қайшы жолмен Құдайға құлшылық етуге үгіттеп жүр, — деп айыптады.
Acts	Kekchi	18:13	Ut queˈxye: —Li cui̱nk aˈin yo̱ chixyebal reheb li tenamit chanru nak teˈxlokˈoni li Dios. Li naˈleb li naxye aˈan, moco naxcˈu̱luban ta li chakˈrab, li qˈuebil ke xbaneb laj Roma, chanqueb.
Acts	KhmerNT	18:13	ដោយ​ចោទ​ថា៖​ «អ្នក​នេះ​កំពុង​តែ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​មនុស្ស​ឲ្យ​ថ្វាយបង្គំ​ព្រះជាម្ចាស់​ផ្ទុយ​នឹង​ច្បាប់»​
Acts	KorHKJV	18:13	이르되, 이자가 율법을 어기면서 사람들을 설득하여 하나님께 경배하게 한다, 하거늘
Acts	KorRV	18:13	말하되 이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다 하거늘
Acts	Latvian	18:13	Sacīdami: Šis pierunā ļaudis kalpot Dievam pret likumu.
Acts	LinVB	18:13	mpé balobí : « Moto óyo azalí komeka kondimisa bato ’te bákúmisa Nzámbe na ndéngé Mobéko mokolingisaka té. »
Acts	LtKBB	18:13	ir pareiškė: „Šitas įtikinėja žmones garbinti Dievą Įstatymui priešingu būdu“.
Acts	LvGluck8	18:13	Sacīdami: ‘Šis tos ļaudis pārrunā Dievam kalpot pret bauslību.”
Acts	Mal1910	18:13	ഇവൻ ന്യായപ്രമാണത്തിന്നു വിരോധമായി ദൈവത്തെ ഭജിപ്പാൻ മനുഷ്യരെ സമ്മതിപ്പിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts	Maori	18:13	Ka mea, E kukume ana tenei i nga tangata ki tetahi karakia ki te Atua e poka ke ana i ta te ture.
Acts	Mg1865	18:13	ka dia nanao hoe: Ilehio mampanaiky ny olona hivavaka amin’ Andriamanitra, nefa tsy araka ny lalàna.
Acts	MonKJV	18:13	Энэ эр хүмүүсийг хуульд эсрэгээр Шүтээнд мөргөхийг ятгадаг гэлээ.
Acts	MorphGNT	18:13	λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
Acts	Ndebele	18:13	esithi: Lo uncenga abantu ukuthi bakhonze uNkulunkulu ngokuphambene lomlayo.
Acts	NlCanisi	18:13	met de aanklacht: Deze man haalt de mensen over, God te dienen op een manier, die strijdig is met de Wet.
Acts	NorBroed	18:13	idet de sa, At i strid med loven overbeviser denne menneskene å tilbe gud.
Acts	NorSMB	18:13	«Denne set folk upp til å dyrka Gud imot lovi.»
Acts	Norsk	18:13	Denne opvigler folk til å dyrke Gud på annen vis enn loven byder.
Acts	Northern	18:13	Belə dedilər: «Bu adam Allaha qeyri-qanuni şəkildə ibadət etmək üçün insanları tovlayır».
Acts	Peshitta	18:13	ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܗܢܐ ܠܒܪ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܡܦܝܤ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܢܗܘܘܢ ܕܚܠܝܢ ܠܐܠܗܐ ܀
Acts	PohnOld	18:13	Indada: Lap men et kin pitipiti aramas, ren kaudok ong Kot ap palian kapung.
Acts	Pohnpeia	18:13	Re ahpw nda, “Ohl menet kin songosong en panawiheki aramas akan en kaudok ong Koht ni mwohmw ehu me kin uhwong kosonned!”
Acts	PolGdans	18:13	Ten namawia ludzi, aby przeciwko zakonowi Boga chwalili.
Acts	PolUGdan	18:13	Mówiąc: On namawia ludzi, aby niezgodnie z prawem czcili Boga.
Acts	PorAR	18:13	dizendo: Este persuade os homens a render culto a Deus de um modo contrário à lei.
Acts	PorAlmei	18:13	Dizendo: Este persuade os homens a servir a Deus contra a lei.
Acts	PorBLivr	18:13	Dizendo: Este persuade as pessoas a servirem a Deus contra a Lei.
Acts	PorBLivr	18:13	Dizendo: Este persuade as pessoas a servirem a Deus contra a Lei.
Acts	PorCap	18:13	«Este homem – disseram eles – induz as pessoas a prestar culto a Deus de uma forma contrária à Lei.»
Acts	PotLykin	18:13	OtI kikItwuk otI nInI wishte'pman nInwun, e'winume'kitowanIt, Kshe'mIne'ton, e'shpwa tpakwnuke'ikon.
Acts	RomCor	18:13	şi au zis: „Omul acesta aţâţă pe oameni să se închine lui Dumnezeu într-un fel care este împotriva Legii”.
Acts	RusSynod	18:13	говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
Acts	RusSynod	18:13	говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
Acts	RusVZh	18:13	говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
Acts	SBLGNT	18:13	λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
Acts	Shona	18:13	vachiti: Uyu anogombedzera vanhu kunamata Mwari zvinopesana nemurairo.
Acts	SloChras	18:13	govoreč: Ta nagovarja ljudi, naj časte Boga zoper postavo.
Acts	SloKJV	18:13	rekoč: „Ta pregovarja ljudi, da obožujejo Boga v nasprotju s postavo.“
Acts	SloStrit	18:13	Govoreč: Ta nagovarja ljudí, naj časté Boga zoper postavo.
Acts	SomKQA	18:13	Ninkanu wuxuu dadka yeelsiiyaa inay Ilaah u caabudaan si sharciga ka gees ah.
Acts	SpaPlate	18:13	diciendo: Este persuade a la gente que dé a Dios un culto contrario a la Ley.
Acts	SpaRV	18:13	Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.
Acts	SpaRV186	18:13	Diciendo: Este persuade a los hombres a adorar a Dios contra la ley.
Acts	SpaRV190	18:13	Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.
Acts	SpaTDP	18:13	diciendo, «Este hombre persuade a hombres a adorar a Dios de forma contraria a la ley.»
Acts	SpaVNT	18:13	Diciendo: Que este persuade á los hombres honrar á Dios contra la ley.
Acts	SrKDEkav	18:13	Говорећи: Овај наговара људе да поштују Бога против закона.
Acts	SrKDIjek	18:13	Говорећи: овај наговара људе да поштују Бога против закона.
Acts	StatResG	18:13	λέγοντες, ὅτι “Παρὰ τὸν νόμον, ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν ˚Θεόν.”
Acts	Swahili	18:13	Wakasema, "Tunamshtaki mtu huyu kwa sababu ya kuwashawishi watu wamwabudu Mungu kwa namna inayopingana na Sheria."
Acts	Swe1917	18:13	och sade: »Denne man förleder människorna att dyrka Gud på ett sätt som är emot lagen.»
Acts	SweFolk	18:13	och sade: "Den här mannen förleder folk till att dyrka Gud på ett sätt som är mot lagen."
Acts	SweKarlX	18:13	Sägande: Denne mannen gifver menniskomen in att dyrka Gud emot lagen.
Acts	SweKarlX	18:13	Sägande: Denne mannen gifver menniskomen in att dyrka Gud emot lagen.
Acts	TNT	18:13	λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
Acts	TR	18:13	λεγοντες οτι παρα τον νομον ουτος αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον
Acts	TagAngBi	18:13	Na nagsasabi, Hinihikayat ng taong ito ang mga tao upang magsisamba sa Dios laban sa kautusan.
Acts	Tausug	18:13	Tiyuntutan nila hi Paul, laung nila, “In tau ini nanghindu' ha manga tau sin aturan pagtaat pa Tuhan amu in langgal sara'!”
Acts	ThaiKJV	18:13	ฟ้องว่า “คนนี้ชักชวนคนทั้งหลายให้นมัสการพระเจ้าตามทางที่ผิดกฎหมาย”
Acts	Tisch	18:13	λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
Acts	TpiKJPB	18:13	I spik, Dispela man i pulim tingting long ol man long lotuim God i birua long lo.
Acts	TurHADI	18:13	“Bu adam insanları kandırıyor, Allah’a ibadet konusunda şeriatımıza ters gelen şeyler vazediyor” dediler.
Acts	TurNTB	18:13	“Bu adam Yasa'ya aykırı biçimde Tanrı'ya tapınmaları için insanları kandırıyor” dediler.
Acts	UkrKulis	18:13	говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.
Acts	UkrOgien	18:13	кажучи: „Цей людей намовляє, щоб Богові честь віддавали незгідно з Зако́ном!“
Acts	Uma	18:13	Rapakilu-i, ra'uli': "Hi'a tohe'i mpotudui' tauna mpopue' Alata'ala hante tudui' to mosisala hante Atura Musa!"
Acts	UrduGeo	18:13	اُنہوں نے کہا، ”یہ آدمی لوگوں کو ایسے طریقے سے اللہ کی عبادت کرنے پر اُکسا رہا ہے جو ہماری شریعت کے خلاف ہے۔“
Acts	UrduGeoD	18:13	उन्होंने कहा, “यह आदमी लोगों को ऐसे तरीक़े से अल्लाह की इबादत करने पर उकसा रहा है जो हमारी शरीअत के ख़िलाफ़ है।”
Acts	UrduGeoR	18:13	Unhoṅ ne kahā, “Yih ādmī logoṅ ko aise tarīqe se Allāh kī ibādat karne par uksā rahā hai jo hamārī sharīat ke ḳhilāf hai.”
Acts	UyCyr	18:13	— Бу адәм кишиләрни қанунға хилап һалда Худаға ибадәт қилишқа қутратти! — дәп шикайәт қилди.
Acts	VieLCCMN	18:13	và nói : Tên này xúi giục người ta tôn thờ Thiên Chúa trái với Lề Luật.
Acts	Viet	18:13	mà nói rằng: Người nầy xui dân thờ Ðức Chúa Trời một cách trái luật pháp.
Acts	VietNVB	18:13	Họ tố cáo: Tên này xúi giục người ta thờ Đức Chúa Trời trái luật!
Acts	WHNU	18:13	λεγοντες οτι παρα τον νομον αναπειθει ουτος τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον
Acts	WelBeibl	18:13	Y cyhuddiad yn ei erbyn oedd, “Perswadio pobl i addoli Duw mewn ffyrdd anghyfreithlon.”
Acts	Wycliffe	18:13	and seiden, Ayens the lawe this counselith men to worschipe God.
Acts	f35	18:13	λεγοντες οτι παρα τον νομον αναπειθει ουτος τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον
Acts	sml_BL_2	18:13	Ya panuntut sigām, “A'a itu amandu'an saga a'a hatulan pagta'at ni Tuhan ya pangalāngan sara' kami.”
Acts	vlsJoNT	18:13	zeggende: Deze raadt den menschen aan om God te dienen tegen de wet!