Acts	RWebster	20:29	For I know this, that after my departure grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock.
Acts	EMTV	20:29	For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.
Acts	NHEBJE	20:29	For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Acts	Etheridg	20:29	For I know that after I shall have gone, there will enter with you furious wolves which will not spare the flock.
Acts	ABP	20:29	For I know this, that [3shall enter 4after 5my departure 2wolves 1grievous] unto you, not sparing the flock.
Acts	NHEBME	20:29	For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Acts	Rotherha	20:29	I, know, that there will enter, after my departure, grievous wolves into your midst, not sparing the little flock;
Acts	LEB	20:29	I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.
Acts	BWE	20:29	I know this, that there are people as bad as wild animals. After I leave you, they will come to you. They will trouble God’s people.
Acts	Twenty	20:29	I know that, after my departure, merciless wolves will get in among you, who will not spare the flock;
Acts	ISV	20:29	I know that when I'm gone savage wolves will come among you and not spare the flock.
Acts	RNKJV	20:29	For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Acts	Jubilee2	20:29	For I know this, that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock.
Acts	Webster	20:29	For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Acts	Darby	20:29	[For] I know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock;
Acts	OEB	20:29	I know that, after my departure, merciless wolves will get in among you, who will not spare the flock;
Acts	ASV	20:29	I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;
Acts	Anderson	20:29	For I know this, that, after my departure, rapacious wolves will enter in among you, who will not spare the flock;
Acts	Godbey	20:29	I know, that after my departure grievous wolves will rise up against you, not sparing the flock;
Acts	LITV	20:29	For I know this, that after my departure grievous wolves will come in among you, not sparing the flock;
Acts	Geneva15	20:29	For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.
Acts	Montgome	20:29	I know that after my departure fierce wolves will come among you, and they will not spare the flock;
Acts	CPDV	20:29	I know that after my departure ravenous wolves will enter among you, not sparing the flock.
Acts	Weymouth	20:29	I know that, when I am gone, cruel wolves will come among you and will not spare the flock;
Acts	LO	20:29	For I know this, that after my departure, grievous wolves will enter in among you, having no mercy on the flock.
Acts	Common	20:29	I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock;
Acts	BBE	20:29	I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage to the flock;
Acts	Worsley	20:29	For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Acts	DRC	20:29	I know that after my departure ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Acts	Haweis	20:29	For this I know, that after my departure there will come among you grievous wolves, not sparing the flock:
Acts	GodsWord	20:29	I know that fierce wolves will come to you after I leave, and they won't spare the flock.
Acts	Tyndale	20:29	For I am sure of this that after my departynge shall greveous wolves entre in amonge you which will not spare the flocke.
Acts	KJVPCE	20:29	For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Acts	NETfree	20:29	I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.
Acts	RKJNT	20:29	For I know this, that after my departure savage wolves shall enter in among you, not sparing the flock.
Acts	AFV2020	20:29	For I know this: that after my departure grievous wolves will come in among you, not sparing the flock;
Acts	NHEB	20:29	For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Acts	OEBcth	20:29	I know that, after my departure, merciless wolves will get in among you, who will not spare the flock;
Acts	NETtext	20:29	I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.
Acts	UKJV	20:29	For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Acts	Noyes	20:29	For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Acts	KJV	20:29	For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Acts	KJVA	20:29	For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Acts	AKJV	20:29	For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Acts	RLT	20:29	For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Acts	OrthJBC	20:29	"I have da'as that after my departure savage ze'evim (wolves) will come in among you, not sparing the eder (flock). [Yechezkel 34:5]
Acts	MKJV	20:29	For I know this, that after my departure grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock.
Acts	YLT	20:29	for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,
Acts	Murdock	20:29	For I know, that after I am gone, fierce wolves will come in among you, and will have no mercy on the flock.
Acts	ACV	20:29	For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Acts	VulgSist	20:29	Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
Acts	VulgCont	20:29	Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
Acts	Vulgate	20:29	ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi
Acts	VulgHetz	20:29	Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
Acts	VulgClem	20:29	Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.

Acts	CzeBKR	20:29	Nebo já to vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu.
Acts	CzeB21	20:29	Vím, že po mém odchodu mezi vás přijdou draví vlci, kteří nebudou šetřit stádo.
Acts	CzeCEP	20:29	Vím, že po mém odchodu přijdou mezi vás draví vlci, kteří nebudou šetřit stádo.
Acts	CzeCSP	20:29	Já vím, že po mém odchodu k vám vejdou draví vlci, kteří nebudou šetřit stádo.

Acts	PorBLivr	20:29	Porque isto eu sei, que depois de minha partida, entrarão entre vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho;
Acts	Mg1865	20:29	Fantatro fa rehefa lasa aho dia hisy amboadia masiaka hiditra eo aminareo izay tsy hiantra ny ondry.
Acts	CopNT	20:29	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲑⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⳿ⲛⲥⲉⲛⲁϯ⳿ⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲟϩⲓ ..
Acts	FinPR	20:29	Minä tiedän, että minun lähtöni jälkeen teidän keskuuteenne tulee julmia susia, jotka eivät laumaa säästä,
Acts	NorBroed	20:29	For jeg har visst dette, at etter bortgangen min skal tunge ulver komme til dere, idet de ikke skåner flokken;
Acts	FinRK	20:29	Minä tiedän, että lähtöni jälkeen teidän keskuuteenne tulee julmia susia, jotka eivät laumaa säästä,
Acts	ChiSB	20:29	我知道在我離開之後，將有兇暴的豺狼進到你們中間，不顧惜羊群，
Acts	CopSahBi	20:29	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛⲥⲉϯⲥⲟⲁⲛ ⲉⲡⲟϩⲉ
Acts	ChiUns	20:29	我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
Acts	BulVeren	20:29	Аз зная, че след моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото;
Acts	AraSVD	20:29	لِأَنِّي أَعْلَمُ هَذَا: أَنَّهُ بَعْدَ ذَهَابِي سَيَدْخُلُ بَيْنَكُمْ ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ لَا تُشْفِقُ عَلَى ٱلرَّعِيَّةِ.
Acts	Shona	20:29	Nokuti ini ndinoziva izvi, kuti shure kwekuenda kwangu mapumhi anorura achapinda pakati penyu, asingaregi boka;
Acts	Esperant	20:29	Mi scias, ke post mia foriro eniros inter vi kruelaj lupoj, ne lasante la gregon sendifekta;
Acts	ThaiKJV	20:29	ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่า เมื่อข้าพเจ้าไปแล้ว จะมีสุนัขป่าอันร้ายเข้ามาในหมู่พวกท่าน และจะไม่ละเว้นฝูงแกะไว้เลย
Acts	BurJudso	20:29	အကြောင်းမူကား၊ ငါမရှိသည်နောက်၊ ကြမ်းတမ်းသော တောခွေးတို့သည် သိုးများကို မသနားဘဲ သင်တို့အထဲသို့ဝင်မည်ကို၎င်း၊
Acts	SBLGNT	20:29	ἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Acts	FarTPV	20:29	من می‌دانم كه بعد از رفتن من گرگهای درّنده به میان شما خواهند آمد، كه به گلّه ترحّمی نخواهند كرد.
Acts	UrduGeoR	20:29	Mujhe mālūm hai ki mere jāne ke bād wahshī bheṛie āp meṅ ghus āeṅge jo galle ko nahīṅ chhoṛeṅge.
Acts	SweFolk	20:29	Jag vet att när jag lämnat er ska rovlystna vargar tränga in bland er, och de kommer inte att skona hjorden.
Acts	TNT	20:29	ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Acts	GerSch	20:29	Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied räuberische Wölfe zu euch kommen werden, die der Herde nicht schonen;
Acts	TagAngBi	20:29	Aking talastas na pagalis ko ay magsisipasok sa inyo ang mga ganid na lobo, na hindi mangagpapatawad sa kawan;
Acts	FinSTLK2	20:29	Minä tiedän, että lähtöni jälkeen keskuuteenne tulee julmia susia, jotka eivät laumaa säästä,
Acts	Dari	20:29	من می دانم که بعد از رفتن من گرگهای درنده به میان شما خواهند آمد که به گله دلسوزی نخواهند کرد.
Acts	SomKQA	20:29	Waxaan ogahay markaan tago dabadeed inay idin dhex geli doonaan uubatooyin xunxun iyagoo aan idaha wax ka reebaynin;
Acts	NorSMB	20:29	Eg veit at etter min burtgang skal det koma inn millom dykk ville vargar, som ikkje sparer hjordi.
Acts	Alb	20:29	Në fakt unë e di se, pas largimit tim, do të hyjnë midis jush ujqër grabitqarë, që nuk do ta kursejnë tufën,
Acts	GerLeoRP	20:29	Ich weiß nämlich Folgendes: dass nach meinem Abschied gefährliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die die Herde nicht verschonen.
Acts	UyCyr	20:29	Маңа аянки, мән кәткәндин кейин, чил бөриләр падини қалаймиқанлаштурғанға охшаш,
Acts	KorHKJV	20:29	내가 이것을 아노니 곧 내가 떠난 뒤에 사나운 이리들이 너희 가운데로 들어와 양 떼를 아끼지 아니할 것이요,
Acts	MorphGNT	20:29	ἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Acts	SrKDIjek	20:29	Јер ја ово знам да ће по одласку моме ући међу вас тешки вуци који неће штедјети стада;
Acts	Wycliffe	20:29	Y woot, that aftir my departyng, rauyschinge wolues schulen entre in to you, `and spare not the flok;
Acts	Mal1910	20:29	ഞാൻ പോയ ശേഷം ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെ ആദരിക്കാത്ത കൊടിയ ചെന്നായ്ക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കടക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
Acts	KorRV	20:29	내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양떼를 아끼지 아니하며
Acts	Azeri	20:29	بئلئرم کي، من گدندن سونرا، ييرتيجي قوردلار آرانيزا گله​جکلر و سورويه رحم اتمه‌يه​جکلر.
Acts	SweKarlX	20:29	Ty jag vet det att, sedan jag skiljs ifrån eder, skola komma ibland eder svära ulfvar, de der hjorden icke spara skola.
Acts	KLV	20:29	vaD jIH Sov vetlh after wIj departure, vicious wolves DichDaq 'el Daq among SoH, ghobe' sparing the flock.
Acts	ItaDio	20:29	Perciocchè io so questo: che dopo la mia partita, entreranno fra voi de’ lupi rapaci, i quali non risparmieranno la greggia.
Acts	RusSynod	20:29	Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
Acts	CSlEliza	20:29	Аз бо вем сие, яко по отшествии моем внидут волцы тяжцы в вас, не щадящии стада:
Acts	ABPGRK	20:29	εγώ γαρ οίδα τούτο ότι εισελεύσονται μετά την άφιξίν μου λύκοι βαρείς εις υμάς μη φειδόμενοι του ποιμνίου
Acts	FreBBB	20:29	Car je sais qu'après mon départ entreront parmi vous des loups dangereux, qui n'épargneront point le troupeau ;
Acts	LinVB	20:29	Awa nakokende, nayébí ’te nsima ya ngáí nkoi ikoyíngela o ntéi ya bínó mpô ya kobébisa etónga,
Acts	BurCBCM	20:29	ငါထွက်သွားပြီးနောက် သိုးစုကို မညှာမတာ ကိုက်ဖြတ်စားသောက်တတ်သော ဝံပုလွေတို့သည် သင်တို့အလယ်သို့ ဝင်လာကြမည်ကို ငါသိ၏။-
Acts	Che1860	20:29	ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᎦᏔᎭ, ᎿᎭᏉ ᎠᎩᏁᎴᏍᏗ, ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᏩᏯ ᏓᎨᏣᏓᏑᏴᏂ, ᏂᏓᏂᏙᎵᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎨᏒᎢ.
Acts	ChiUnL	20:29	我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、
Acts	VietNVB	20:29	Tôi biết rằng sau khi tôi ra đi, sẽ có muông sói dữ tợn xen vào giữa anh em, chẳng dung tha bầy chiên đâu.
Acts	CebPinad	20:29	Ako nahibalo nga sa makagikan na gani ako, pagasudlon kamog mabangis nga mga lobo nga dili maluoy sa panon;
Acts	RomCor	20:29	Ştiu bine că, după plecarea mea, se vor vârî între voi lupi răpitori, care nu vor cruţa turma,
Acts	Pohnpeia	20:29	I ese me mwurin ei pahn mwesel kidien wel kan pahn kohdo nanpwungamwail oh re sohte pahn mweidohng pelin sihpwo en pitila.
Acts	HunUj	20:29	Tudom, hogy távozásom után dühös farkasok jönnek közétek, akik nem kímélik a nyájat,
Acts	GerZurch	20:29	Ich weiss, dass nach meinem Weggang reissende Wölfe zu euch kommen werden, die die Herde nicht schonen; (a) Mt 7:15; Joh 10:12
Acts	GerTafel	20:29	Denn das weiß ich, daß nach meinem Scheiden reißende Wölfe werden unter euch kommen, die der Herde nicht schonen werden.
Acts	PorAR	20:29	Eu sei que depois da minha partida entrarão no meio de vós lobos cruéis que não pouparão rebanho,
Acts	DutSVVA	20:29	Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen.
Acts	Byz	20:29	εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
Acts	FarOPV	20:29	زیرا من می‌دانم که بعد از رحلت من، گرگان درنده به میان شما درخواهند آمد که بر گله ترحم نخواهند نمود،
Acts	Ndebele	20:29	Ngoba mina ngiyazi lokhu, ukuthi emva kokuhamba kwami kuzangena impisi eziphangayo phakathi kwenu, zingawuyekeli umhlambi;
Acts	PorBLivr	20:29	Porque isto eu sei, que depois de minha partida, entrarão entre vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho;
Acts	StatResG	20:29	Ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Acts	SloStrit	20:29	Kajti jaz vém to, da bodo po odhodu mojem prišli med vas grabljivi volkovi, kteri ne bodo prizanašali čredi:
Acts	Norsk	20:29	Jeg vet at efter min bortgang skal det komme glupende ulver inn blandt eder, som ikke skåner hjorden;
Acts	SloChras	20:29	Jaz vem, da pridejo po odhodu mojem med vas grabljivi volkovi, ki ne bodo prizanašali čredi;
Acts	Northern	20:29	Bilirəm ki, mən gedəndən sonra sürüyə rəhm etməyən yırtıcı canavarlar aranıza soxulacaq.
Acts	GerElb19	20:29	Denn ich weiß dieses , daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.
Acts	PohnOld	20:29	Pwe i asaer, me murin ai samalar kidi komad akai pan pwara dong komail, me sota pan kasampwaleki pwin o.
Acts	LvGluck8	20:29	Jo es to zinu, ka pēc manas aiziešanas plēsīgi vilki pie jums ielauzīsies, kas to ganāmo pulku nesaudzēs.
Acts	PorAlmei	20:29	Porque eu sei isto: que, depois da minha partida, entrarão entre vós lobos crueis, que não perdoarão ao rebanho.
Acts	ChiUn	20:29	我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
Acts	SweKarlX	20:29	Ty jag vet det att, sedan jag skiljs ifrån eder, skola komma ibland eder svåra ulfvar, de der hjorden icke spara skola.
Acts	Antoniad	20:29	εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
Acts	CopSahid	20:29	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛⲥⲉϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲡⲟϩⲉ
Acts	GerAlbre	20:29	(Denn) ich weiß: nach meinem Weggang werden reißende Wölfe unter euch einbrechen, die die Herde nicht verschonen.
Acts	BulCarig	20:29	Защото аз знам това, че след моето отхождане ще да навлезат между вас върли вълци на които не ще да е свидно стадото.
Acts	FrePGR	20:29	car je sais qu'après mon départ s'introduiront parmi vous des loups dangereux, qui n'épargneront pas le troupeau,
Acts	JapDenmo	20:29	わたしの出発ののち，意地の悪いオオカミがあなた方の中に入って来て群れを荒らすことを，わたしは知っています。
Acts	PorCap	20:29	Sei que, depois de eu partir, se hão de introduzir entre vós lobos temíveis que não pouparão o rebanho
Acts	JapKougo	20:29	わたしが去った後、狂暴なおおかみが、あなたがたの中にはいり込んできて、容赦なく群れを荒すようになることを、わたしは知っている。
Acts	Tausug	20:29	Kaingatan ku pag'īg ku dayn dī kaniyu awn manga guru mari kaniyu manghindu' sin manga puting iban mangakkal kaniyu. Biya' sila sapantun iru' talun mangjilaka' kaniyu. Lāgi' tantu tuud kangīun nila in manga tau agad ha Almasi.
Acts	GerTextb	20:29	Ich weiß, daß nach meinem Hingang reißende Wölfe zu euch kommen werden, welche die Herde nicht verschonen.
Acts	Kapingam	20:29	Au e-iloo bolo i-muli dogu hagatanga, nia paana lodo-geinga ga-lloomoi gi godou lodo, ga-hagalee dumaalia gi-di hagabuulinga-siibi gi-humalia nadau mouli.
Acts	SpaPlate	20:29	Yo sé que después de mi partida vendrán sobre vosotros lobos voraces que no perdonarán al rebaño.
Acts	RusVZh	20:29	Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
Acts	GerOffBi	20:29	''Ich'' weiß, dass mit meiner Abreise [immer wieder] gefährliche Wölfe hereinbrechen werden in eurer [Mitte]. Sie werden die Herde nicht verschonen.
Acts	CopSahid	20:29	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛⲥⲉϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲡⲟϩⲉ.
Acts	LtKBB	20:29	Nes aš žinau, kad, man pasitraukus, įsibraus pas jus žiaurių vilkų, kurie nepagailės kaimenės.
Acts	Bela	20:29	Бо я ведаю, што пасьля адыходу майго увойдуць да вас лютыя ваўкі, якія не шкадуюць статку;
Acts	CopSahHo	20:29	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲉⲩϩⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ⲥⲉϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲡⲟϩⲉ.
Acts	BretonNT	20:29	Gouzout a ran penaos, goude ma vin aet kuit, ez aio en ho touez bleizi kriz ha n'espernint ket an tropell,
Acts	GerBoLut	20:29	Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wolfe, die die Herde nicht verschonen werden.
Acts	FinPR92	20:29	Minä tiedän, että lähtöni jälkeen teidän joukkoonne tulee julmia susia, jotka eivät laumaa säästä.
Acts	DaNT1819	20:29	Thi jeg veed dette, at der skal indkomme svare Ulve iblandt Eder efter min Bortgang, som ikke skulle spare Hjorden.
Acts	Uma	20:29	Ku'inca moto-le ompi', ane malai-a-damo ngkai rei, bate rata-rale mpai' tauna to dada'a to mpobalinai' tauna to ni'ewu tetu-e, hewa serigala mpobalinai' bima.
Acts	GerLeoNA	20:29	Ich weiß, dass nach meinem Abschied gefährliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die die Herde nicht verschonen.
Acts	SpaVNT	20:29	Porque yo sé, que despues de mi partida entrarán en [medio de] vosotros graves lobos que no perdonarán al ganado.
Acts	Latvian	20:29	Es zinu, ka pēc manas aiziešanas pie jums iebruks plēsīgi vilki, kas nesaudzēs ganāmo pulku.
Acts	SpaRV186	20:29	Porque yo sé, que después de mi partida entrarán entre vosotros graves lobos, que no perdonarán al rebaño;
Acts	FreStapf	20:29	Je sais qu'après mon départ des loups rapaces se glisseront parmi vous et n'épargneront pas le troupeau.
Acts	NlCanisi	20:29	Ik weet, dat na mijn heengaan wrede wolven onder u zullen komen, die de kudde niet sparen
Acts	GerNeUe	20:29	Ich weiß, dass nach meinem Abschied gefährliche Wölfe bei euch eindringen und erbarmungslos unter der Herde wüten werden.
Acts	Est	20:29	Ma tean seda, et pärast minu äraminekut tulevad teie sekka hirmsad hundid, kes karjale armu ei anna;
Acts	UrduGeo	20:29	مجھے معلوم ہے کہ میرے جانے کے بعد وحشی بھیڑیئے آپ میں گھس آئیں گے جو گلے کو نہیں چھوڑیں گے۔
Acts	AraNAV	20:29	فَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّهُ بَعْدَ رَحِيلِي سَيَنْدَسُّ بَيْنَكُمْ ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ، لاَ تُشْفِقُ عَلَى الْقَطِيعِ.
Acts	ChiNCVs	20:29	我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
Acts	f35	20:29	εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
Acts	vlsJoNT	20:29	Ik weet toch dat er, na mijn vertrek, grijpende wolven tot u zullen komen, die de kudde niet sparen zullen;
Acts	ItaRive	20:29	Io so che dopo la mia partenza entreranno fra voi de’ lupi rapaci, i quali non risparmieranno il gregge;
Acts	Afr1953	20:29	Want ek weet dit, dat ná my vertrek wrede wolwe onder julle sal inkom en die kudde nie sal spaar nie.
Acts	RusSynod	20:29	Ибо я знаю, что по отшествии моем войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
Acts	FreOltra	20:29	Je sais qu'après mon départ, il s'introduira parmi vous des loups terribles, qui n'épargneront point le troupeau,
Acts	UrduGeoD	20:29	मुझे मालूम है कि मेरे जाने के बाद वहशी भेड़िये आपमें घुस आएँगे जो गल्ले को नहीं छोड़ेंगे।
Acts	TurNTB	20:29	Ben gittikten sonra sürüyü esirgemeyen yırtıcı kurtların aranıza gireceğini biliyorum.
Acts	DutSVV	20:29	Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen.
Acts	HunKNB	20:29	Tudom, hogy miután elmegyek, ragadozó farkasok jönnek közétek, és nem fogják kímélni a nyájat.
Acts	Maori	20:29	E mohio ana hoki ahau ki tenei ka riro ahau, tera e puta mai ki a koutou he wuruhi nanakia, e kore nei e tohu i te kahui;
Acts	sml_BL_2	20:29	Sabab kata'uwanku, bang aku alikut na, aniya' du palamud ni ka'am saga guru putingan, sali' hantang ero' sidda aesog. Mbal sigām ma'ase' ma ka'am.
Acts	HunKar	20:29	Mert én tudom azt, hogy az én eltávozásom után jőnek ti közétek gonosz farkasok, kik nem kedveznek a nyájnak.
Acts	Viet	20:29	Còn tôi biết rằng sau khi tôi đi sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, chẳng tiếc bầy đâu;
Acts	Kekchi	20:29	La̱in ninnau nak tine̱lk saˈ e̱ya̱nk, chanchanakeb laj xoj nak teˈcha̱lk li jalaneb xnaˈleb chixpoˈbal ru le̱ pa̱ba̱l. Eb aˈan incˈaˈ teˈril xtokˈoba̱l e̱ru.
Acts	Swe1917	20:29	Jag vet, att sedan jag har skilts från eder svåra ulvar skola komma in bland eder, och att de icke skola skona hjorden.
Acts	KhmerNT	20:29	ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ ក្រោយ​ពេល​ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ ឆ្កែព្រៃ​ដ៏​សាហាវ​នឹង​ចូល​មក​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​ ដោយ​មិន​ប្រណី​ដល់​ហ្វូងចៀម​ឡើយ​
Acts	CroSaric	20:29	"Ja znam da će nakon mog odlaska među vas uljesti vuci okrutni koji ne štede stada,
Acts	BasHauti	20:29	Ecen nic badaquit haur, sarthuren diradela ene ioan ondoan otso dorpeac çuen artera, guppida eztutelaric arthaldea.
Acts	WHNU	20:29	εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
Acts	VieLCCMN	20:29	Phần tôi, tôi biết rằng khi tôi đi rồi, thì sẽ có những sói dữ đột nhập vào anh em, chúng không tha đàn chiên.
Acts	FreBDM17	20:29	Car je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups très dangereux, qui n’épargneront point le troupeau.
Acts	TR	20:29	εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
Acts	HebModer	20:29	כי ידע אני אשר אחרי צאתי יבואו בתוככם זאבים עזים אשר לא יחוסו על העדר׃
Acts	PotLykin	20:29	Osam otI nkuke'ntan, kikish mumacian, shake'ntakse'cIk moe'k, okupitike'ntawawan, cokuponikwasiwawan ni me'’sotincin.
Acts	Kaz	20:29	Мен кеткен соң, жауыз қасқырлар келіп, қойларды аямайтынын білемін.
Acts	UkrKulis	20:29	Я бо знаю се, що після виходу мого прийдуть вовки хижі між вас, що не пощадять стада.
Acts	FreJND	20:29	Moi je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n’épargneront pas le troupeau ;
Acts	TurHADI	20:29	Biliyorum, ben gittikten sonra bazıları sürüyü esirgemeyen vahşi kurtlar gibi aranıza girecekler.
Acts	GerGruen	20:29	Ich weiß: Nach meinem Weggang dringen wilde Wölfe bei euch ein und schonen nicht die Herde;
Acts	SloKJV	20:29	Kajti vem to, da bodo po mojem odhodu vstopili med vas nadležni volkovi, ki ne bodo prizanašali tropu.
Acts	Haitian	20:29	Mwen konnen tou, apre m' fin ale, gen moun k'ap vin nan mitan nou pou kraze legliz la, tankou chen mawon nan yon bann mouton.
Acts	FinBibli	20:29	Sillä minä tiedän minun lähtemiseni jälkeen tulevan teidän sekaanne hirmuiset sudet, jotka ei laumaa säästä.
Acts	SpaRV	20:29	Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al ganado;
Acts	HebDelit	20:29	כִּי יֹדֵעַ אֲנִי אֲשֶׁר אַחֲרֵי צֵאתִי יָבוֹאוּ בְתוֹכְכֶם זְאֵבִים עַזִּים אֲשֶׁר לֹא־יָחוּסוּ עַל־הָעֵדֶר׃
Acts	WelBeibl	20:29	Dw i'n gwybod yn iawn y bydd athrawon twyllodrus yn dod i'ch plith chi cyn gynted ag y bydda i wedi mynd, fel bleiddiaid gwyllt yn llarpio'r praidd.
Acts	GerMenge	20:29	Ich weiß, daß nach meinem Weggang schlimme Wölfe bei euch einbrechen und die Herde nicht verschonen werden;
Acts	GreVamva	20:29	Διότι εγώ εξεύρω τούτο, ότι μετά την αναχώρησίν μου θέλουσιν εισέλθει εις εσάς λύκοι βαρείς μη φειδόμενοι του ποιμνίου·
Acts	Tisch	20:29	ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Acts	UkrOgien	20:29	Бо я знаю, що як я відійду́, то вві́йдуть між вас вовки люті, що ота́ри щадити не бу́дуть.
Acts	MonKJV	20:29	Яагаад гэвэл намайг явсны дараа хэрцгий чононууд сүргийг үл хэлтрүүлж та нарын дунд орно гэдгийг нь би мэдэж байна.
Acts	FreCramp	20:29	Moi, je sais en effet qu'après mon départ, il s'introduira parmi vous des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau.
Acts	SrKDEkav	20:29	Јер ја ово знам да ће по одласку мом ући међу вас тешки вуци који неће штедети стада;
Acts	SpaTDP	20:29	Pues se que tras mi partida, entrarán lobos viciosos entre ustedes, que no querrán cuidar al rebaño.
Acts	PolUGdan	20:29	Gdyż wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, które nie będą oszczędzać stada.
Acts	FreGenev	20:29	Car je fçais cela, qu'apres mon depart il fe fourrera parmi vous des loups tres-dangereux, n'efpargnans point le troupeau.
Acts	FreSegon	20:29	Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau,
Acts	Swahili	20:29	Nafahamu vizuri sana kwamba baada ya kuondoka kwangu mbwa mwitu wakali watawavamieni, na hawatakuwa na huruma kwa kundi hilo.
Acts	SpaRV190	20:29	Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al ganado;
Acts	HunRUF	20:29	Tudom, hogy távozásom után ragadozó farkasok jönnek közétek, akik nem kímélik a nyájat,
Acts	FreSynod	20:29	Pour moi, je sais qu'après mon départ, il s'introduira parmi vous des loups cruels, qui n'épargneront point le troupeau;
Acts	DaOT1931	20:29	Jeg ved, at der efter min Bortgang skal komme svare Ulve ind iblandt eder, som ikke ville spare Hjorden.
Acts	FarHezar	20:29	می‌دانم بعد از رفتنم، گرگهای درّنده به میان شما خواهند آمد که به گله رحم نخواهند کرد.
Acts	TpiKJPB	20:29	Long wanem, mi save long dispela, long bihain long mi go ol strongpela wolf bai kam insait namel long yupela, na ol i no inap soim sori long dispela lain sipsip.
Acts	ArmWeste	20:29	Քանի որ գիտեմ թէ իմ մեկնումէս ետք՝ ձեր մէջ պիտի մտնեն յափշտակող գայլեր, որոնք պիտի չխնայեն հօտին:
Acts	DaOT1871	20:29	Jeg ved, at der efter min Bortgang skal komme svare Ulve ind iblandt eder, som ikke ville spare Hjorden.
Acts	JapRague	20:29	我は知れり、我が出立の後、群を惜まざる猛狼、汝等の中に入らんとす。
Acts	Peshitta	20:29	ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܢܥܠܘܢ ܥܡܟܘܢ ܕܐܒܐ ܬܩܝܦܐ ܕܠܐ ܚܝܤܝܢ ܥܠ ܡܪܥܝܬܐ ܀
Acts	FreVulgG	20:29	Je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups ravisseurs, qui n’épargneront point le troupeau ;
Acts	PolGdans	20:29	Boć ja to wiem, że po odejściu mojem wnijdą między was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgować nie będą.
Acts	JapBungo	20:29	われ知る、わが出で去るのち、暴き豺狼なんぢらの中に入りきたりて、群を惜まず、
Acts	Elzevir	20:29	εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
Acts	GerElb18	20:29	Denn ich weiß dieses ,daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.