Acts	RWebster	20:37	And they all wept bitterly, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
Acts	EMTV	20:37	And there was considerable weeping by all, and falling on Paul's neck, they kissed him,
Acts	NHEBJE	20:37	They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,
Acts	Etheridg	20:37	And there was a great weeping with all of them, and they embraced him and kissed him;
Acts	ABP	20:37	[3a fit amount 1And 2there became] of weeping by all; and falling upon the neck of Paul they kissed him,
Acts	NHEBME	20:37	They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,
Acts	Rotherha	20:37	And they all wept much, and, falling upon Paul’s neck, they were tenderly kissing him;
Acts	LEB	20:37	And there was considerable weeping by all, and ⌞hugging⌟ Paul, they kissed him,
Acts	BWE	20:37	They all cried much. They put their arms around his neck and kissed him.
Acts	Twenty	20:37	All were in tears; and throwing their arms round Paul's neck, they kissed him again and again,
Acts	ISV	20:37	All of them cried and criedLit. Great crying came to all as they put their arms around Paul and kissedPeople customarily greeted their friends with a kiss. him with affection.
Acts	RNKJV	20:37	And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
Acts	Jubilee2	20:37	Then they all wept sore and fell on Paul's neck and kissed him,
Acts	Webster	20:37	And they all wept bitterly, and fell on Paul's neck, and kissed him,
Acts	Darby	20:37	And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,
Acts	OEB	20:37	All were in tears; and throwing their arms around Paul’s neck, they kissed him again and again,
Acts	ASV	20:37	And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,
Acts	Anderson	20:37	And they all wept much, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
Acts	Godbey	20:37	And the weeping of all was great, and falling on the neck of Paul, they continued to kiss him copiously,
Acts	LITV	20:37	And there was much weeping of all, and falling on the neck of Paul, they ardently kissed him,
Acts	Geneva15	20:37	Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,
Acts	Montgome	20:37	And they all began, with loud lamentations, to throw their arms about his neck, and to kiss him lovingly, again and again,
Acts	CPDV	20:37	Then a great weeping occurred among them all. And, falling upon the neck of Paul, they kissed him,
Acts	Weymouth	20:37	and with loud lamentation they all threw their arms round his neck, and kissed him lovingly,
Acts	LO	20:37	And there was great lamentation among them all: and falling upon Paul's neck, they kissed him;
Acts	Common	20:37	And they all wept and embraced Paul and kissed him,
Acts	BBE	20:37	And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him,
Acts	Worsley	20:37	And they were all much grieved, and fell on Paul's neck, and kissed him: sorrowing most of all at the word which he spake,
Acts	DRC	20:37	And there was much weeping among them all. And falling on the neck of Paul, they kissed him,
Acts	Haweis	20:37	And all of them shed floods of tears, and fell upon Paul’s neck, and kissed him again and again,
Acts	GodsWord	20:37	Everyone cried a lot as they put their arms around Paul and kissed him.
Acts	Tyndale	20:37	And they wept all aboundantly and fell on Pauls necke and kissed him
Acts	KJVPCE	20:37	And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
Acts	NETfree	20:37	They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,
Acts	RKJNT	20:37	And they all wept bitterly, and fell on Paul's neck, and kissed him,
Acts	AFV2020	20:37	Then there was much weeping by everyone; and they embraced Paul and fervently kissed him,
Acts	NHEB	20:37	They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,
Acts	OEBcth	20:37	All were in tears; and throwing their arms round Paul’s neck, they kissed him again and again,
Acts	NETtext	20:37	They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,
Acts	UKJV	20:37	And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
Acts	Noyes	20:37	And they all wept sorely, and fell on Paul’s neck, and kissed him;
Acts	KJV	20:37	And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
Acts	KJVA	20:37	And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
Acts	AKJV	20:37	And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
Acts	RLT	20:37	And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
Acts	OrthJBC	20:37	And there was much weeping among them, and, having fallen upon the neck of Rav Sha'ul, they were kissing him,
Acts	MKJV	20:37	And there was much weeping of all, and falling on the neck of Paul, they ardently kissed him,
Acts	YLT	20:37	and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,
Acts	Murdock	20:37	And there was great weeping among them all. And they embraced him, and kissed him.
Acts	ACV	20:37	And there developed considerable weeping of all. And having fallen on Paul's neck, they kissed him much,

Acts	VulgSist	20:37	Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,
Acts	VulgCont	20:37	Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,
Acts	Vulgate	20:37	magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum
Acts	VulgHetz	20:37	Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,
Acts	VulgClem	20:37	Magnus autem fletus factus est omnium : et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,

Acts	CzeBKR	20:37	I stal se pláč veliký ode všech, a padajíce na hrdlo Pavlovo, líbali jej,
Acts	CzeB21	20:37	Všichni se dali do velikého pláče, objímali Pavla a líbali ho.
Acts	CzeCEP	20:37	Všichni se dali do hlasitého pláče, objímali Pavla a líbali ho,
Acts	CzeCSP	20:37	Všichni se dali do velikého pláče, ⌈objímali Pavla⌉ a líbali ho.

Acts	PorBLivr	20:37	E houve um grande pranto de todos; e reclinando-se sobre o pescoço de Paulo, beijavam-no;
Acts	Mg1865	20:37	Ary nitomany mafy izy rehetra, dia namihina ny vozon’ i Paoly ka nanoroka azy,
Acts	CopNT	20:37	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲣⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲫⲓ ⳿ⲉⲣⲱϥ ..
Acts	FinPR	20:37	Ja he ratkesivat kaikki haikeasti itkemään ja lankesivat Paavalin kaulaan ja suutelivat häntä,
Acts	NorBroed	20:37	Og det ble tilstrekkelig gråt av alle; og idet de hadde falt på Paulus' nakke, kysset de ham lidenskapelig;
Acts	FinRK	20:37	Kaikki puhkesivat haikeaan itkuun ja heittäytyivät Paavalin kaulaan ja suutelivat häntä.
Acts	ChiSB	20:37	眾人都大哭起來，並伏在保祿的頸項上，口親他。
Acts	CopSahBi	20:37	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲁⲕϩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ
Acts	ChiUns	20:37	众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
Acts	BulVeren	20:37	И всички плакаха много и паднаха на шията на Павел, и го целуваха,
Acts	AraSVD	20:37	وَكَانَ بُكَاءٌ عَظِيمٌ مِنَ ٱلْجَمِيعِ، وَوَقَعُوا عَلَى عُنُقِ بُولُسَ يُقَبِّلُونَهُ
Acts	Shona	20:37	Kukava nekuchema kwavo vese kukuru; vakawira pamutsipa waPauro vakamutsvoda,
Acts	Esperant	20:37	Kaj ĉiuj ploregis, kaj falis sur la kolon de Paŭlo kaj lin kisis,
Acts	ThaiKJV	20:37	เขาทั้งหลายจึงร้องไห้มากมาย และกอดคอของเปาโล จุบท่าน
Acts	BurJudso	20:37	ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အလွန်ငိုကြွေး၍၊ ပေါလု၏ လည်ပင်းကို ဘက်ယမ်းလျက် သူ့ကိုနမ်းကြ၏။
Acts	SBLGNT	20:37	ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Acts	FarTPV	20:37	همه با صدای بلند گریه می‌کردند و او را در آغوش می‌گرفتند و می‌بوسیدند.
Acts	UrduGeoR	20:37	Sab ḳhūb roe aur us ko gale lagā lagā kar bose die.
Acts	SweFolk	20:37	De brast alla i gråt och omfamnade Paulus och kysste honom.
Acts	TNT	20:37	ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,
Acts	GerSch	20:37	Da weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,
Acts	TagAngBi	20:37	At silang lahat ay nagsipanangis nang di kawasa, at nangagsiyakap sa leeg ni Pablo at siya'y hinagkan nila.
Acts	FinSTLK2	20:37	He ratkesivat kaikki haikeasti itkemään ja lankesivat Paavalin kaulaan ja suutelivat häntä.
Acts	Dari	20:37	همه با صدای بلند گریه می کردند و او را در آغوش می گرفتند و می بوسیدند.
Acts	SomKQA	20:37	Markaasay kulligood aad u wada ooyeen, oo Bawlos qoorta kaga dhaceen oo dhunkadeen,
Acts	NorSMB	20:37	Då brast dei alle i sterk gråt og fall Paulus um halsen og kysste honom.
Acts	Alb	20:37	Atëherë të gjithë qanë me të madhe, e rroknin në qafë Palin dhe e puthnin,
Acts	GerLeoRP	20:37	Und bei allen entstand eine große Traurigkeit, und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn innig,
Acts	UyCyr	20:37	Көпчилик көз яш қилишип, униң билән қучақлишип, сөйүшүп хошлашти.
Acts	KorHKJV	20:37	그들이 다 몹시 슬피 울며 바울의 목을 껴안고 그에게 입을 맞추며
Acts	MorphGNT	20:37	ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Acts	SrKDIjek	20:37	А свију стаде велики плач и загрливши Павла цјеливаху га,
Acts	Wycliffe	20:37	And greet weping of alle men was maad; and thei felden on the necke of Poul, and kissiden hym,
Acts	Mal1910	20:37	എല്ലാവരും വളരെ കരഞ്ഞു.
Acts	KorRV	20:37	다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고
Acts	Azeri	20:37	اونلار دا اوجا سَسله آغلاديلار و پولوسو قوجاقلاييب، دالبادال اؤپوردولر.
Acts	SweKarlX	20:37	Och vardt en stor gråt med allom dem; och de föllo Paulo om halsen, och kysste honom;
Acts	KLV	20:37	chaH Hoch wept a lot, je pumta' Daq Paul's neck je kissed ghaH,
Acts	ItaDio	20:37	E si fece da tutti un gran pianto; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano;
Acts	RusSynod	20:37	Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
Acts	CSlEliza	20:37	Мног же бысть плачь всем: и нападше на выю Павлову, облобызаху его,
Acts	ABPGRK	20:37	ικανός δε εγένετο κλαυθμός πάντων και επιπεσόντες επί τον τράχηλον του Παύλου κατεφίλουν αυτόν
Acts	FreBBB	20:37	Et tous versèrent d'abondantes larmes, et se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient,
Acts	LinVB	20:37	Bánso babandí kolela, bayambí Pólo na bolingi bonéne mpé bazí­ngí yě ekópi.
Acts	BurCBCM	20:37	ထိုသူအားလုံးတို့သည်လည်း ပြင်းထန်စွာ ငိုကြွေးကြပြီး ပေါလုကိုဖက်၍ နမ်းကြ၏။-
Acts	Che1860	20:37	ᎾᎦᏛᏃ ᎤᏣᏘ ᏚᎾᏠᏱᎸᎩ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᎠᎩᎵᎨᏂ ᎤᏂᏯᎸᏨ ᎬᏩᏔᏪᏙᏅᎩ.
Acts	ChiUnL	20:37	衆大哭、俯保羅頸、而吻接之、
Acts	VietNVB	20:37	Tất cả đều khóc lóc, ôm Phao-lô mà hôn.
Acts	CebPinad	20:37	Ug silang tanan nanghilak ug si Pablo ilang gigakos sa liog ug gihalokan siya nila,
Acts	RomCor	20:37	Şi au izbucnit cu toţii în lacrimi, au căzut pe grumazul lui Pavel şi l-au sărutat.
Acts	Pohnpeia	20:37	Irail koaros ahpw pwoalehdi Pohl, sengiseng oh metik.
Acts	HunUj	20:37	Ekkor valamennyien nagy sírásra fakadtak, Pál nyakába borultak, és csókolgatták őt.
Acts	GerZurch	20:37	Es erhob sich aber bei allen lautes Wehklagen, und sie fielen dem Paulus um den Hals und küssten ihn (a) Rö 16:16; 1Pe 5:14
Acts	GerTafel	20:37	Es war aber viel Weinens unter allen, und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn.
Acts	PorAR	20:37	E levantou-se um grande pranto entre todos, e lançando-se ao pescoço de Paulo, o beijavam,
Acts	DutSVVA	20:37	En er werd een groot geween van hen allen; en zij, vallende om den hals van Paulus, kusten hem;
Acts	Byz	20:37	ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
Acts	FarOPV	20:37	و همه گریه بسیار کردند و بر گردن پولس آویخته، او را می‌بوسیدند.
Acts	Ndebele	20:37	Kwaba khona ukukhala inyembezi kakhulu kwabo bonke; basebewela entanyeni kaPawuli bamanga,
Acts	PorBLivr	20:37	E houve um grande pranto de todos; e reclinando-se sobre o pescoço de Paulo, beijavam-no;
Acts	StatResG	20:37	Ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,
Acts	SloStrit	20:37	In velik jok je vstal med vsemi; in objemši Pavla, poljubovali so ga:
Acts	Norsk	20:37	De brast da alle i sterk gråt, og de falt Paulus om halsen og kysset ham;
Acts	SloChras	20:37	In velik jok je nastal med vsemi, in oklenivši se vratu Pavlovega, so ga poljubovali,
Acts	Northern	20:37	Sonra hamısı ağlayaraq Paulun boynuna sarıldı və onu öpdü.
Acts	GerElb19	20:37	Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,
Acts	PohnOld	20:37	Irail ari sangesang kaualap o polodi tapin wor en Paulus o metik i.
Acts	LvGluck8	20:37	Bet tur visi gauži raudāja; un tie metās ap Pāvila kaklu un viņu skūpstīja,
Acts	PorAlmei	20:37	E levantou-se um grande pranto entre todos, e, lançando-se ao pescoço de Paulo, o beijavam,
Acts	ChiUn	20:37	眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
Acts	SweKarlX	20:37	Och vardt en stor gråt med allom dem; och de föllo Paulo om halsen, och kysste honom;
Acts	Antoniad	20:37	ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
Acts	CopSahid	20:37	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲧⲁϩⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁⲕϩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ
Acts	GerAlbre	20:37	Unter lautem Weinen fielen alle Paulus um den Hals und küßten ihn.
Acts	BulCarig	20:37	И всички плакаха много; и припаднаха на Павла на врата и го целуваха,
Acts	FrePGR	20:37	Et ils versèrent tous d'abondantes larmes, et, s'étant jetés au cou de Paul, ils l'embrassaient tendrement,
Acts	JapDenmo	20:37	みんなは激しく泣き，パウロの首を抱いて口づけした。
Acts	PorCap	20:37	Todos romperam em pranto e, lançando-se ao pescoço de Paulo, começaram a abraçá-lo,
Acts	JapKougo	20:37	みんなの者は、はげしく泣き悲しみ、パウロの首を抱いて、幾度も接吻し、
Acts	Tausug	20:37	Pag'ubus nila nangayu' duwaa, giyulgul nila sīyum hi Paul iban pagtangis nila.
Acts	GerTextb	20:37	Es brachen aber alle in lautes Wehklagen aus, und fielen dem Paulus um den Hals, und küßten ihn,
Acts	SpaPlate	20:37	Y hubo gran llanto de todos, y echándose al cuello de Pablo lo besaban,
Acts	Kapingam	20:37	Digaula huogodoo gu-bulubulu-mai a Paul, gu-tangi, gu-hongihongi a-mee.
Acts	RusVZh	20:37	Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
Acts	GerOffBi	20:37	Danach fingen alle laut (stark, viel) an zu weinen, sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn immer wieder.
Acts	CopSahid	20:37	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲁⲕϩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ
Acts	LtKBB	20:37	Visi pradėjo graudžiai verkti ir, puldami Pauliui ant kaklo, jį bučiavo.
Acts	Bela	20:37	Тады вялікі плач быў ва ўсіх, і, прыпадаючы Паўлу на грудзі, цалавалі яго,
Acts	CopSahHo	20:37	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲧⲁϩⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲡⲙⲁⲕϩ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ
Acts	BretonNT	20:37	An holl a ouelas druz hag, oc'h en em deurel ouzh gouzoug Paol, e pokjont dezhañ,
Acts	GerBoLut	20:37	Es ward aber viel Weinens unter ihnen alien, und fielen Paulus urn den Hals und kusseten ihn,
Acts	FinPR92	20:37	Kaikki itkivät ja syleilivät ja suutelivat häntä.
Acts	DaNT1819	20:37	Og de brast alle i heftig Graad, og de faldt om Paulus’ Hals og kyssede ham.
Acts	Uma	20:37	Kageo' -ra omea-mi pai' -ra mpokupui Paulus pai' ra'uli' -ki: "Pelompehi momako'."
Acts	GerLeoNA	20:37	Und bei allen entstand eine große Traurigkeit, und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn innig,
Acts	SpaVNT	20:37	Entónces hubo un gran lloro de todos; y derribándose sobre el cuello de Pablo, le besaban,
Acts	Latvian	20:37	Bet visi gauži raudāja, metās Pāvilam ap kaklu un skūpstīja viņu,
Acts	SpaRV186	20:37	Entonces hubo un gran llanto de todos; y derribándose sobre el cuello de Pablo, le besaban,
Acts	FreStapf	20:37	On n'entendait qu'un long sanglot.
Acts	NlCanisi	20:37	En allen begonnen luide te wenen, vielen Paulus om de hals, en omhelsden hem teder;
Acts	GerNeUe	20:37	Da fingen sie alle an zu weinen, fielen ihm um den Hals und küssten ihn.
Acts	Est	20:37	Siis puhkesid kõik valjusti nutma ja hakkasid Paulusel ümber kaela ja andsid temale suud.
Acts	UrduGeo	20:37	سب خوب روئے اور اُس کو گلے لگا لگا کر بوسے دیئے۔
Acts	AraNAV	20:37	وَبَكَى الْجَمِيعُ كَثِيراً، وَعَانَقُوا بُولُسَ وَقَبَّلُوهُ بِحَرَارَةٍ.
Acts	ChiNCVs	20:37	众人都痛哭，伏在保罗的颈上，与他亲嘴。
Acts	f35	20:37	ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
Acts	vlsJoNT	20:37	En zij weenden allen zeer, en vielen Paulus om den hals en kusten hem,
Acts	ItaRive	20:37	E si fece da tutti un gran piangere; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano,
Acts	Afr1953	20:37	En daar het 'n groot geween ontstaan van almal, en hulle het Paulus om die hals geval en hom gesoen,
Acts	RusSynod	20:37	Тогда немалый плач был у всех, и, падая на шею Павла, целовали его,
Acts	FreOltra	20:37	Ils fondirent tous en larmes, et, se jetant au cou de Paul,
Acts	UrduGeoD	20:37	सब ख़ूब रोए और उसको गले लगा लगाकर बोसे दिए।
Acts	TurNTB	20:37	Sonra hepsi acı acı ağlayarak Pavlus'un boynuna sarıldılar, onu öptüler.
Acts	DutSVV	20:37	En er werd een groot geween van hen allen; en zij, vallende om den hals van Paulus, kusten hem;
Acts	HunKNB	20:37	Azok pedig mindannyian nagy sírásra fakadtak, és Pál nyakába borulva csókolgatták őt.
Acts	Maori	20:37	He nui hoki te tangi o te katoa; hinga iho ratou ki runga ki te kaki o Paora, ka kihi i a ia;
Acts	sml_BL_2	20:37	Magtangisan sigām kamemon salta' sigām maggapus maka magsiyum, pagka sigām mag'bba na maka iya.
Acts	HunKar	20:37	Mindnyájan pedig nagy sírásra fakadtak; és Pálnak nyakába borulva csókolgaták őt.
Acts	Viet	20:37	Ai nấy đều khóc lắm ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn,
Acts	Kekchi	20:37	Cˈajoˈ nak queˈya̱bac chixjunileb. Queˈxkˈalu laj Pablo ut queˈrutzˈ ru.
Acts	Swe1917	20:37	Och de begynte alla att gråta bitterligen och föllo Paulus om halsen och kysste honom innerligt;
Acts	KhmerNT	20:37	ហើយ​ពួកគេ​គ្រប់​គ្នា​បាន​យំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ ទាំង​ឱប​ថើប​គាត់​
Acts	CroSaric	20:37	Tad svi briznuše u velik plač, obisnuše Pavlu oko vrata i stadoše ga cjelivati,
Acts	BasHauti	20:37	Orduan nigar handi guciéz eguin cedin: eta Paulen leppora bere buruäc egotziz pot eguiten ceraucaten:
Acts	WHNU	20:37	ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
Acts	VieLCCMN	20:37	Ai nấy oà lên khóc và ôm cổ ông mà hôn.
Acts	FreBDM17	20:37	Alors tous se fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient ;
Acts	TR	20:37	ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
Acts	HebModer	20:37	ויבכו כלם בכי גדול ויפלו על צוארי פולוס וינשקו לו׃
Acts	PotLykin	20:37	IcI caye'k kikcumwik; ipi kipmukocnok, shiw kwe'knanuk, ni PanIn, ipi okiwce'mawan.
Acts	Kaz	20:37	Барлығы да қатты жылап, оны құшақтап бетінен сүйді.
Acts	UkrKulis	20:37	Доволї ж було плачу у всіх, і, впавши на шию Павлові, цілували його,
Acts	FreJND	20:37	Et ils versaient tous beaucoup de larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers,
Acts	TurHADI	20:37	Herkes ağlıyordu. Pavlus’un boynuna sarıldılar, onu öptüler.
Acts	GerGruen	20:37	Alle brachen in lautes Weinen aus; sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn.
Acts	SloKJV	20:37	In vsi so bridko jokali in se oklenili Pavlovega vratu ter ga poljubljali
Acts	Haitian	20:37	Yo tout t'ap kriye, yo pran Pòl nan bra yo, yo bo l', yo di li: Bondye avèk ou!
Acts	FinBibli	20:37	Ja suuri itku tuli heille kaikille ja lankesivat Paavalin kaulaan ja suuta antoivat hänen,
Acts	SpaRV	20:37	Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,
Acts	HebDelit	20:37	וַיִּבְכּוּ כֻלָּם בְּכִי גָדוֹל וַיִּפְּלוּ עַל־צַוְּארֵי פוֹלוֹס וַיְנַשְּׁקוּ לוֹ׃
Acts	WelBeibl	20:37	Dyma pawb yn dechrau crio wrth gofleidio Paul a'i gusanu.
Acts	GerMenge	20:37	Da brachen alle in lautes Wehklagen aus, fielen dem Paulus um den Hals und küßten ihn;
Acts	GreVamva	20:37	Έγεινε δε πολύς κλαυθμός πάντων, και πεσόντες επί τον τράχηλον του Παύλου κατεφίλουν αυτόν,
Acts	Tisch	20:37	ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Acts	UkrOgien	20:37	І знявсь між усіма́ плач великий, і вони припадали на Па́влову шию, і його цілували.
Acts	MonKJV	20:37	Тэгэхэд бүгд уйлж улмаар Паулосын хүзүүгээр тэврээд, түүнийг үнсэн,
Acts	SrKDEkav	20:37	А свију стаде велики плач и загрливши Павла целиваху га,
Acts	FreCramp	20:37	Ils fondaient tous en larmes, en se jetant au cou de Paul, ils le baisaient,
Acts	SpaTDP	20:37	Todos lloraron mucho y se arrojaron al cuello de Pablo y lo besaron.
Acts	PolUGdan	20:37	Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go;
Acts	FreGenev	20:37	Alors il y eut un grand pleur de tous: & fe jettans fur le col de Paul, ils le baifoyent:
Acts	FreSegon	20:37	Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,
Acts	SpaRV190	20:37	Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,
Acts	Swahili	20:37	Wote walikuwa wanalia; wakamwaga kwa kumkumbatia na kumbusu.
Acts	HunRUF	20:37	Valamennyien nagy sírásra fakadtak, Pál nyakába borultak, és csókolgatták őt.
Acts	FreSynod	20:37	Ils fondirent tous en larmes; et, se jetant au cou de Paul,
Acts	DaOT1931	20:37	Og de brast alle i heftig Graad, og de faldt Paulus om Halsen og kyssede ham.
Acts	FarHezar	20:37	همه بسیار گریستند و بر گردنش آویخته، وی را می‌بوسیدند.
Acts	TpiKJPB	20:37	Na ol olgeta i krai tru strong tru, na pundaun antap long nek bilong Pol, na givim kis long em,
Acts	ArmWeste	20:37	Բոլորն ալ շատ լացին, ու Պօղոսի վիզին վրայ իյնալով՝ համբուրեցին զայն:
Acts	DaOT1871	20:37	Og de brast alle i heftig Graad, og de faldt Paulus om Halsen og kyssede ham.
Acts	JapRague	20:37	皆大いに悲歎き、パウロの頚に抱付きて接吻し、
Acts	Peshitta	20:37	ܘܗܘܬ ܒܟܬܐ ܪܒܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܘܥܦܩܘܗܝ ܘܡܢܫܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Acts	FreVulgG	20:37	Tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient,
Acts	PolGdans	20:37	I stał się wielki płacz wszystkich, a upadając na szyję Pawłową, całowali go;
Acts	JapBungo	20:37	みな大に歎きパウロの頸を抱きて接吻し、
Acts	Elzevir	20:37	ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
Acts	GerElb18	20:37	Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,