Acts	RWebster	22:2	And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)
Acts	EMTV	22:2	And hearing that he was addressing them in the Hebrew language, they granted him more silence. And he said:
Acts	NHEBJE	22:2	When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
Acts	Etheridg	22:2	And when they heard that Hebrew he was speaking with them, the more they ceased; and he said to them,
Acts	ABP	22:2	And hearing that in the Hebrew dialect he called out to them, the more they made rest.
Acts	NHEBME	22:2	When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
Acts	Rotherha	22:2	And, when they heard that, in the Hebrew language, he had begun to address them, they kept the more quiet. And he saith—
Acts	LEB	22:2	And when they heard that he was addressing them in the Aramaic language, ⌞they became even more silent⌟. And he said,
Acts	BWE	22:2	When the people heard him speak in the Jews’ language, they were even more quiet. Then Paul said, ‘I am a Jew. I was born in the city of Tarsus in Cilicia. But I was raised here in this city. Gamaliel was my teacher. He taught me very well in the law of our fathers. I was trying hard to obey God, just as you all are today.
Acts	Twenty	22:2	When they heard that he was speaking to them in Hebrew, they were still more quiet; and Paul went on.
Acts	ISV	22:2	When they heard him speaking to them in Hebrew, they became even more quiet, and he continued,
Acts	RNKJV	22:2	(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
Acts	Jubilee2	22:2	(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence, and he said,)
Acts	Webster	22:2	(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)
Acts	Darby	22:2	And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,
Acts	OEB	22:2	When they heard that he was speaking to them in Hebrew, they were still more quiet; and Paul went on:
Acts	ASV	22:2	And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,
Acts	Anderson	22:2	When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the greater silence. And he said:
Acts	Godbey	22:2	And hearing that he was speaking to them in the Hebrew tongue, they kept silent the more.
Acts	LITV	22:2	And hearing that he spoke in the Hebrew dialect to them, they showed more quietness. And he said:
Acts	Geneva15	22:2	(And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)
Acts	Montgome	22:2	When they heard him speaking in Hebrew they became the more quiet.
Acts	CPDV	22:2	And when they heard him speaking to them in the Hebrew language, they offered a greater silence.
Acts	Weymouth	22:2	And on hearing him address them in Hebrew, they kept all the more quiet; and he said,
Acts	LO	22:2	And when they heard, that he addressed them in the Hebrew dialect, they rather kept silence;
Acts	Common	22:2	And when they heard that he addressed them in the Hebrew language, they became more quiet. And he said:
Acts	BBE	22:2	And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,
Acts	Worsley	22:2	---(and when they heard that he spake to them in the Hebrew dialect, they the more readily kept silence, and he said,)
Acts	DRC	22:2	(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)
Acts	Haweis	22:2	Then when they heard that he spoke unto them in the Hebrew tongue, they kept the more silence: and he said,
Acts	GodsWord	22:2	When the mob heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul continued,
Acts	Tyndale	22:2	Whe they hearde that he spake in ye Ebrue tonge to them they kept the moore silence. And he sayde:
Acts	KJVPCE	22:2	(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
Acts	NETfree	22:2	(When they heard that he was addressing them in Aramaic, they became even quieter.) Then Paul said,
Acts	RKJNT	22:2	And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept silent: and he said,
Acts	AFV2020	22:2	And when they heard him speak to them in the Hebrew language, they kept the more silent; and he said,
Acts	NHEB	22:2	When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
Acts	OEBcth	22:2	When they heard that he was speaking to them in Hebrew, they were still more quiet; and Paul went on:
Acts	NETtext	22:2	(When they heard that he was addressing them in Aramaic, they became even quieter.) Then Paul said,
Acts	UKJV	22:2	(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he says,)
Acts	Noyes	22:2	And on hearing him speak to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence. And he saith:
Acts	KJV	22:2	(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
Acts	KJVA	22:2	(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
Acts	AKJV	22:2	(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he said,)
Acts	RLT	22:2	(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
Acts	OrthJBC	22:2	And when they heard that Rav Sha'ul was addressing them in the language of the Hebrews, they were even more quiet. And Rav Sha'ul said,
Acts	MKJV	22:2	And hearing that he spoke to them in the Hebrew dialect, they all the more kept silence. And he said,
Acts	YLT	22:2	and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --
Acts	Murdock	22:2	And when they perceived that he addressed them in Hebrew, they were the more quiet: and he said to them:
Acts	ACV	22:2	And having heard that he called out to them in the Hebrew language, they offered more silence. And he says,

Acts	VulgSist	22:2	Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium.
Acts	VulgCont	22:2	Cum audissent autem quia Hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.
Acts	Vulgate	22:2	cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium
Acts	VulgHetz	22:2	Cum audissent autem quia Hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.
Acts	VulgClem	22:2	Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.

Acts	CzeBKR	22:2	(Uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) I řekl:
Acts	CzeB21	22:2	Když uslyšeli, že k nim mluví hebrejsky, ztišili se ještě více. Pavel pokračoval:
Acts	CzeCEP	22:2	Když uslyšeli, že k nim mluví hebrejsky, úplně se uklidnili a Pavel pokračoval:
Acts	CzeCSP	22:2	Když uslyšeli, že k nim mluví hebrejským jazykem, ještě více se ztišili. I řekl:

Acts	PorBLivr	22:2	E tendo ouvido que ele lhes falava em língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. E ele disse:
Acts	Mg1865	22:2	Ary nony ren’ ny olona fa teny Hebreo no nitenenany taminy, dia mainka nangina izy; ary hoy Paoly:
Acts	CopNT	22:2	⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ
Acts	FinPR	22:2	Kun he kuulivat hänen puhuvan heille hebreankielellä, syntyi vielä suurempi hiljaisuus. Ja hän sanoi:
Acts	NorBroed	22:2	Og da de hadde hørt at han talte til dem på den hebraiske dialekt, la de frem mere stillhet. Og han sier,
Acts	FinRK	22:2	Kun he kuulivat hänen puhuvan heprean kielellä, syntyi vielä suurempi hiljaisuus, ja Paavali jatkoi:
Acts	ChiSB	22:2	他們聽見保祿用希伯來話向他們致辭，就更為安靜了。保祿說：
Acts	CopSahBi	22:2	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
Acts	ChiUns	22:2	众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
Acts	BulVeren	22:2	И като чуха, че им говори на еврейски, те пазеха още по-голяма тишина. Тогава той каза:
Acts	AraSVD	22:2	فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ يُنَادِي لَهُمْ بِٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ أَعْطَوْا سُكُوتًا أَحْرَى. فَقَالَ:
Acts	Shona	22:2	Vakati vachinzwa kuti anotaura nerurimi rwechiHebheru kwavari, vakanyanya kunyarara, zvino akati:
Acts	Esperant	22:2	Kaj kiam ili aŭdis, ke li parolas al ili en la Hebrea lingvo, ili des pli silentiĝis; kaj li diris:
Acts	ThaiKJV	22:2	(ครั้นเขาทั้งหลายได้ยินท่านพูดภาษาฮีบรู เขาก็ยิ่งเงียบลงกว่าก่อน เปาโลจึงกล่าวว่า)
Acts	BurJudso	22:2	ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် ပြောသည်ကို ထိုသူတို့သည် ကြားလျှင် သာ၍အလွန်တိတ်ဆိတ်စွာနေကြ၏။
Acts	SBLGNT	22:2	Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
Acts	FarTPV	22:2	وقتی آنها دیدند پولس به زبان عبری با ایشان صحبت می‌کند ساكت‌تر شدند و گوش دادند. پولس ادامه داد و گفت:
Acts	UrduGeoR	22:2	Jab unhoṅ ne sunā ki wuh Arāmī zabān meṅ bol rahā hai to wuh mazīd ḳhāmosh ho gae. Paulus ne apnī bāt jārī rakhī.
Acts	SweFolk	22:2	När de hörde att han talade till dem på hebreiska blev det ännu tystare. Och han fortsatte:
Acts	TNT	22:2	Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἠσυχίαν. καὶ φησίν,
Acts	GerSch	22:2	Als sie aber hörten, daß er in hebräischer Sprache zu ihnen redete, wurden sie noch ruhiger; und er sprach:
Acts	TagAngBi	22:2	At nang marinig nilang sila'y kinakausap niya sa wikang Hebreo, ay lalo pang tumahimik sila: at sinabi niya,
Acts	FinSTLK2	22:2	Kun he kuulivat hänen puhuvan heille hepreankielellä, syntyi vielä suurempi hiljaisuus. Hän sanoi:
Acts	Dari	22:2	وقتی آن ها دیدند پولُس به زبان عبرانی با ایشان صحبت می کند، خاموش تر شدند و گوش دادند. پولُس ادامه داد و گفت:
Acts	SomKQA	22:2	Kolkay maqleen inuu af Cibraaniga kula hadlay, ayay sidii hore ka sii aamuseen. Markaasuu ku yidhi,
Acts	NorSMB	22:2	Då dei høyrde at han tala til deim på det hebraiske målet, vart dei endå meir stille. So segjer han:
Acts	Alb	22:2	Kur dëgjuan se u fliste atyre në gjuhën hebraike, heshtën edhe më shumë. Pastaj ai tha:
Acts	GerLeoRP	22:2	Als sie nun hörten, dass er sie in hebräischer Sprache anredete, hielten sie erst recht Stille. Dann sagt er:
Acts	UyCyr	22:2	Улар Павлусниң арамий тилида сөзлигинини аңлап, техиму җим болушти. Павлус сөзини давамлаштуруп:
Acts	KorHKJV	22:2	(그가 히브리말로 자기들에게 말하는 것을 그들이 듣고 더욱 잠잠하거늘 그가 이르되,)
Acts	MorphGNT	22:2	Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
Acts	SrKDIjek	22:2	А кад чуше да им Јеврејскијем језиком проговори, још већа тишина поста. И рече:
Acts	Wycliffe	22:2	And whanne sum herden that in Ebrew tunge he spak to hem, thei yauen the more silence.
Acts	Mal1910	22:2	എന്നാൽ എബ്രായഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടിട്ടു അവർ അധികം മൌനമായി നിന്നു. അവൻ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Acts	KorRV	22:2	저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되
Acts	Azeri	22:2	اونلار اونون عئبراني دئلئنده اونلارا خئطاب اتدئيئني اشئدنده، داها آرتيق ساکئت اولدولار. پولوس داوام اتدي:
Acts	SweKarlX	22:2	Och då de hörde, att han talade på Ebreisko till dem, dessmer ljud gåfvo de honom. Och han sade:
Acts	KLV	22:2	ghorgh chaH Qoyta' vetlh ghaH jatlhta' Daq chaH Daq the Hebrew language, chaH were 'ach latlh quiet. ghaH ja'ta',
Acts	ItaDio	22:2	Ora, quando ebbero udito ch’egli parlava loro in lingua ebrea, tanto più fecero silenzio. Poi disse:
Acts	RusSynod	22:2	Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
Acts	CSlEliza	22:2	Слышавше же, яко еврейским языком возгласи к ним, паче приложиша безмолвие. И рече:
Acts	ABPGRK	22:2	ακούσαντες δε ότι τη Εβραϊδι διαλέκτω προσεφώνει αυτοίς μάλλον παρέσχον ησυχίαν
Acts	FreBBB	22:2	Or quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langue hébraïque, ils firent encore plus silence. Et il dit :
Acts	LinVB	22:2	Eyókí bangó ’te abandí koloba na bangó o lokóta la ba-Ebréi, bato bánso bakómí nyê. Pólo alobí :
Acts	BurCBCM	22:2	ပေါလုသည် မိမိတို့အား ဟေဗြေဦးဘာသာစကားဖြင့် ပြောသည်ကို ကြားကြသောအခါ သူတို့သည် ပို၍ပင် တိတ်ဆိတ် သွားကြလေ၏။-
Acts	Che1860	22:2	ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏂᏬᏁᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅᎩ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ;
Acts	ChiUnL	22:2	衆聞其言希伯來言、靜謐益甚、
Acts	VietNVB	22:2	Nghe ông nói tiếng A-ram dân chúng càng yên lặng.
Acts	CebPinad	22:2	Ug sa ilang pagkadungog kaniya nga nagsulti kanila sa pinulongan nga Hebreohanon, milabi pa sila paghilum. Ug siya miingon kanila:
Acts	RomCor	22:2	Când au auzit ei că le vorbeşte în limba evreiască, au ţinut şi mai multă linişte. Şi Pavel a zis:
Acts	Pohnpeia	22:2	Ni arail rong eh lokolokaia ong irail ni mahsen en Ipru, re ahpw nennenla mehlel. Pohl eri uselahte:
Acts	HunUj	22:2	Mikor hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még jobban elcsendesedtek. Aztán így folytatta:
Acts	GerZurch	22:2	Als sie aber hörten, dass er sie in hebräischer Sprache anredete, verhielten sie sich noch stiller. Und er sprach:
Acts	GerTafel	22:2	Da sie hörten, daß er hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller.
Acts	PorAR	22:2	Ora, quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E ele prosseguiu.
Acts	DutSVVA	22:2	(Als zij nu hoorden, dat hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil. En hij zeide:)
Acts	Byz	22:2	ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν
Acts	FarOPV	22:2	چون شنیدند که به زبان عبرانی با ایشان تکلم می‌کند، بیشتر خاموش شدند. پس گفت:
Acts	Ndebele	22:2	Sebezwile ukuthi ukhuluma labo ngolimi lwamaHebheru, bathula kakhulu, wasesithi:
Acts	PorBLivr	22:2	E tendo ouvido que ele lhes falava em língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. E ele disse:
Acts	StatResG	22:2	(Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.) Καὶ φησίν:
Acts	SloStrit	22:2	(Ko so pa slišali, da jim v Hebrejskem jeziku govorí, bili so še bolj tiho.) In reče:
Acts	Norsk	22:2	Da de hørte at han talte til dem på det hebraiske mål, holdt de sig ennu mere stille. Han sier da:
Acts	SloChras	22:2	Ko pa slišijo, da jim v hebrejskem jeziku govori, so še bolj tiho. In on reče:
Acts	Northern	22:2	Paulun onlarla ibranicə danışdığını eşidəndə daha dərin sükut yarandı. Paul sözünə davam etdi:
Acts	GerElb19	22:2	Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille.
Acts	PohnOld	22:2	Irail lao ronger, me a masani ong irail ni lokaia en Ipru, re ap nenenla kaualap. I ari kotin masani.
Acts	LvGluck8	22:2	(Bet kad tie dzirdēja, viņu Ebreju valodā tos uzrunājam, tad tie palika vēl klusāki. Un viņš sacīja:)
Acts	PorAlmei	22:2	(E, quando ouviram fallar-lhes em lingua hebraica, maior silencio guardaram.) E disse:
Acts	ChiUn	22:2	眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。
Acts	SweKarlX	22:2	Och då de hörde, att han talade på Ebreisko till dem, dessmer ljud gåfvo de honom. Och han sade:
Acts	Antoniad	22:2	ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν
Acts	CopSahid	22:2	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ
Acts	GerAlbre	22:2	Als sie hörten, daß er aramäisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Dann fuhr er fort:
Acts	BulCarig	22:2	(И като чуха че на Еврейски език им говореше показаха по-голема тишина; и рече:)
Acts	FrePGR	22:2	Quand ils entendirent qu'il les haranguait en hébreu, ils redoublèrent de tranquillité, et il dit :
Acts	JapDenmo	22:2	彼が自分たちにヘブライ語で語りかけるのを聞くと，人々はますます静かになった。彼は言った，
Acts	PorCap	22:2	Como o ouvissem dirigir-lhes a palavra em língua hebraica, maior silêncio fizeram. Ele prosseguiu:
Acts	JapKougo	22:2	パウロが、ヘブル語でこう語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。
Acts	Tausug	22:2	Pagdungug sin manga tau sin bichara niya ha bahasa Hibrani, na naghipus tuud in manga tau. Na, liyanjal na hi Paul in bichara niya.
Acts	GerTextb	22:2	Da sie aber hörten, daß er sie auf Hebräisch anredete gaben sie um so mehr Ruhe. Und er sagte:
Acts	SpaPlate	22:2	Oyendo que les hablaba en idioma hebreo, guardaron mayor silencio; y él prosiguió:
Acts	Kapingam	22:2	Digaula ne-hagalongo gi mee e-helekai i-nia helekai Hebrew, gei digaula guu-noho haga-kila. Paul ga-helekai-adu,
Acts	RusVZh	22:2	Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
Acts	CopSahid	22:2	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ
Acts	LtKBB	22:2	Išgirdę jį kreipiantis į juos hebrajiškai, jie dar labiau nurimo. O jis kalbėjo toliau:
Acts	Bela	22:2	Пачуўшы, што ён загаварыў зь імі па-габрэйску, яны яшчэ больш аціхлі. Ён сказаў:
Acts	CopSahHo	22:2	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ
Acts	BretonNT	22:2	Pa glevjont e komze outo e yezh hebraek, e chomjont c'hoazh siouloc'h. Lavarout a reas:
Acts	GerBoLut	22:2	Da sie aber horeten, daß er auf ebraisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:
Acts	FinPR92	22:2	Väkijoukko hiljeni entisestään kuullessaan hänen puhuvan hepreaksi, ja Paavali jatkoi:
Acts	DaNT1819	22:2	(Men der de hørte, at han talede til dem i det hebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille). Og han sagde:
Acts	Uma	22:2	Kara'epe-na ntodea Paulus mololita hi rala basa-ra moto, hangkedi' pengkalino-ra. Napokaliliu Paulus lolita-na, na'uli':
Acts	GerLeoNA	22:2	Als sie nun hörten, dass er sie in hebräischer Sprache anredete, hielten sie erst recht Stille. Dann sagt er:
Acts	SpaVNT	22:2	(Y como oyeron que les hablaba en lengua Hebréa, guardaron mas silencio.) Y dijo:
Acts	Latvian	22:2	Kad tie dzirdēja, ka viņš tos uzrunā ebreju valodā, tie kļuva vēl klusāki,
Acts	SpaRV186	22:2	(Y como oyeron que les hablaba en lengua Hebrea, le dieron más silencio;) y dijo:
Acts	FreStapf	22:2	— (quand on l'entendit parler en hébreu, on redoubla d'attention) —
Acts	NlCanisi	22:2	Toen ze hoorden, dat hij in het hebreeuws tot hen sprak, werd het nog stiller. Hij vervolgde:
Acts	GerNeUe	22:2	Als sie merkten, dass er sie in ihrer Muttersprache anredete, wurden sie ganz still. Er fuhr fort:
Acts	Est	22:2	Kui nad kuulsid, et ta neile räägib heebrea keeli, jäid nad veel vaiksemaks. Ja tema ütles:
Acts	UrduGeo	22:2	جب اُنہوں نے سنا کہ وہ اَرامی زبان میں بول رہا ہے تو وہ مزید خاموش ہو گئے۔ پولس نے اپنی بات جاری رکھی۔
Acts	AraNAV	22:2	فَلَمَّا سَمِعُوهُ يُخَاطِبُهُمْ بِاللُّغَةِ الْعِبْرِيَّةِ ازْدَادُوا هُدُوءاً فَقَالَ:
Acts	ChiNCVs	22:2	他们听见保罗用希伯来语说话，就更加安静了。保罗说：
Acts	f35	22:2	ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν
Acts	vlsJoNT	22:2	Toen zij nu hoorden dat hij hun in de hebreeuwsche taal toesprak, hielden zij zich nog meer stil.
Acts	ItaRive	22:2	E quand’ebbero udito ch’egli parlava loro in lingua ebraica, tanto più fecero silenzio. Poi disse:
Acts	Afr1953	22:2	En toe hulle hoor dat hy hulle in die Hebreeuse taal toespreek, was hulle nog stiller. En hy sê:
Acts	RusSynod	22:2	Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
Acts	FreOltra	22:2	Quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en hébreu, ils redoublèrent de tranquillité, et Paul dit:
Acts	UrduGeoD	22:2	जब उन्होंने सुना कि वह अरामी ज़बान में बोल रहा है तो वह मज़ीद ख़ामोश हो गए। पौलुस ने अपनी बात जारी रखी।
Acts	TurNTB	22:2	Pavlus'un kendilerine İbrani dilinde seslendiğini duyduklarında daha derin bir sessizlik oldu. Pavlus şöyle devam etti: “Ben Yahudi'yim. Kilikya'nın Tarsus Kenti'nde doğdum ve burada, Yeruşalim'de Gamaliel'in dizinin dibinde büyüdüm. Atalarımızın yasasıyla ilgili sıkı bir eğitimden geçtim. Bugün hepinizin yaptığı gibi, ben de Tanrı için gayretle çalışan biriydim.
Acts	DutSVV	22:2	(Als zij nu hoorden, dat hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil. En hij zeide:)
Acts	HunKNB	22:2	Amint meghallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még csendesebbek lettek.
Acts	Maori	22:2	A, ka rongo ratou ko te reo Hiperu tana i korero ai ki a ratou, katahi ka mutu rawa te kiki; a ka mea ia,
Acts	sml_BL_2	22:2	Pagkale sigām bahasa Hibrani ya pamissalana, pahantap sigām bo' akale pahāp. Jari buwattitu ya pamissalana ma sigām, yukna,
Acts	HunKar	22:2	Mikor pedig hallották, hogy zsidó nyelven szól hozzájok, még inkább nyugalmat tanusítottak. És monda:
Acts	Viet	22:2	Khi chúng nghe người nói tiếng Hê-bơ-rơ, thì cùng chăm chỉ bội phần. Người bèn nói rằng:
Acts	Kekchi	22:2	Queˈrabi nak yo̱ chira̱tinanquileb saˈ ra̱tinoba̱leb. Queˈxcanab choki̱nc ut queˈrabi li cˈaˈru quixye. Ut laj Pablo qui-oc chi a̱tinac.
Acts	Swe1917	22:2	När de hörde att han talade till dem på hebreiska, blevo de ännu mer stilla. Och han fortsatte:
Acts	KhmerNT	22:2	ពេល​ពួកគេ‍​ឮ​គាត់​និយាយ​ភាសា​ហេព្រើរ​មក​កាន់​ពួកគេ​ដូច្នេះ​ ពួកគេ​កាន់តែ​ស្ញៀម​ស្ញាត់​ថែម​ទៀត​ ហើយ​លោក​ប៉ូល​ក៏​និយាយ​បន្ដ​ថា៖​
Acts	CroSaric	22:2	Kad čuše da im govori hebrejskim jezikom, još većma utihnuše. On nastavi:
Acts	BasHauti	22:2	(Eta ençun vkan çutenean ecen Hebraicoén lengoagez minço litzayela, hambat silentio handiago eguin ceçaten: eta erran ceçan,)
Acts	WHNU	22:2	ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν
Acts	VieLCCMN	22:2	Khi nghe thấy ông nói với họ bằng tiếng Híp-ri, họ càng yên lặng hơn. Ông nói tiếp :
Acts	FreBDM17	22:2	Et quand ils ouïrent qu’il leur parlait en Langue Hébraïque, ils firent encore plus de silence ; et il dit :
Acts	TR	22:2	ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν
Acts	HebModer	22:2	ויהי כשמעם כי הוא מדבר אליהם בלשון עברית ויחשו עוד יותר׃
Acts	PotLykin	22:2	(Pic cI kanotwawat e'kikitonIt, e'shumnIt ni Ipnoiun, wusimI tokum kiik icI otI okinan;)
Acts	Kaz	22:2	Пауылдың еврейше сөйлегенін естігенде олар бұрынғыдан бетер тынышталып тыңдай қалды. Сонда Пауыл былай деді:
Acts	UkrKulis	22:2	Почувши ж, що Жидівською мовою говорив до них, ще більш утихомирились.
Acts	FreJND	22:2	Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus ; et il dit :
Acts	TurHADI	22:2	Pavlus’un onlara İbrani dilinde seslendiğini duyan halk daha da sessizleşti. Şöyle devam etti:
Acts	GerGruen	22:2	Als sie hörten, daß er hebräisch zu ihnen sprach, wurden sie noch ruhiger.
Acts	SloKJV	22:2	(In ko so slišali, da jim je spregovoril v hebrejskem jeziku, so ohranili še večjo tišino, in on reče):
Acts	Haitian	22:2	Lè yo tande l' ap pale ebre, yo rete byen dousman. Epi Pòl di yo:
Acts	FinBibli	22:2	(Kuin he kuulivat hänen Hebrean kielellä heille puhuvan, vaikenivat he enemmin. Ja hän sanoi:)
Acts	SpaRV	22:2	(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:
Acts	HebDelit	22:2	וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיֶּחֱשׁוּ עוֹד יוֹתֵר׃
Acts	WelBeibl	22:2	Pan glywon nhw Paul yn siarad Hebraeg dyma nhw'n mynd yn hollol dawel. Yna meddai Paul wrthyn nhw,
Acts	GerMenge	22:2	Als sie nun hörten, daß er in hebräischer Sprache zu ihnen redete, verhielten sie sich noch ruhiger; und er fuhr fort:
Acts	GreVamva	22:2	Ακούσαντες δε ότι ελάλει προς αυτούς εις την Εβραϊκήν διάλεκτον, έδειξαν περισσοτέραν ησυχίαν. Και είπεν·
Acts	Tisch	22:2	ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
Acts	UkrOgien	22:2	Як зачули ж вони, що до них він говорить єврейською мовою, то тиша ще більша настала. А він промовляв:
Acts	MonKJV	22:2	(Гэтэл түүнийг Еврей хэлээр өөрсдөд нь ярихыг тэд сонсоод, улам чимээгүй болов. Тэгэхэд тэр хэлэхдээ,)
Acts	SrKDEkav	22:2	А кад чуше да им јеврејским језиком проговори, још већа тишина поста. И рече:
Acts	FreCramp	22:2	Dès qu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence.
Acts	SpaTDP	22:2	Cuando escucharon que les hablaba en idioma hebreo, quedaron aún más silenciosos. Él dijo,
Acts	PolUGdan	22:2	Gdy usłyszeli, że mówił do nich po hebrajsku, jeszcze bardziej się uciszyli. A on powiedział:
Acts	FreGenev	22:2	Et quand ils ouïrent qu'il parloit à eux en langue Hebraïque, ils firent tant plus de filence. Alors il dit,
Acts	FreSegon	22:2	Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:
Acts	SpaRV190	22:2	(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:
Acts	Swahili	22:2	Waliposikia akiongea nao kwa Kiebrania wakazidi kukaa kimya zaidi kuliko hapo awali. Naye Paulo akaendelea kusema,
Acts	HunRUF	22:2	Mikor hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még jobban elcsendesedtek. Aztán így folytatta:
Acts	FreSynod	22:2	Quand ils l'entendirent parler en langue hébraïque, ils redoublèrent d'attention. Alors il dit:
Acts	DaOT1931	22:2	Men da de hørte, at han talte til dem i det hebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. Og han siger:
Acts	FarHezar	22:2	چون شنیدند که ایشان را به زبان عبرانیان خطاب می‌کند، خاموشتر شدند. آنگاه پولُس گفت:
Acts	TpiKJPB	22:2	(Na taim ol i harim long em i toktok long tok ples Hibru long ol, ol i pasim maus moa. Na em i tok,)
Acts	ArmWeste	22:2	(Երբ լսեցին թէ եբրայական բարբառով կը խօսէր իրենց, ա՛լ աւելի հանդարտ կեցան:)
Acts	DaOT1871	22:2	Men da de hørte, at han talte til dem i det hebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. Og han siger:
Acts	JapRague	22:2	人々彼がヘブレオ語にて語るを聞きて一層沈黙せり。
Acts	Peshitta	22:2	ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܕܥܒܪܐܝܬ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܗܠܘ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	22:2	Quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence.
Acts	PolGdans	22:2	A gdy usłyszeli, iż do nich rzecz czynił żydowskim językiem, tem się bardziej uciszyli. I rzekł:
Acts	JapBungo	22:2	人々そのヘブルの語を語るを聞きてますます靜になりたれば、又いふ、
Acts	Elzevir	22:2	ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν
Acts	GerElb18	22:2	Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille. Und er spricht: