Acts	RWebster	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.
Acts	EMTV	22:9	"And those who were with me observed the light and became terrified, but they did not hear the voice of the One speaking to me.
Acts	NHEBJE	22:9	"Those who were with me indeed saw the light, but they did not understand the voice of him who spoke to me.
Acts	Etheridg	22:9	And the men who were with me saw the light, but the voice they understood not which spake with me.
Acts	ABP	22:9	And the ones [2with 3me 1being] indeed [2a light 1saw], and [2thrown into fear 1became]; [4the 1but 5voice 2they did not 3hear] of the one speaking to me.
Acts	NHEBME	22:9	"Those who were with me indeed saw the light, but they did not understand the voice of him who spoke to me.
Acts	Rotherha	22:9	Now, they who were with me, beheld, indeed, the light, but heard not, the voice, of him that was speaking with me
Acts	LEB	22:9	(Now those who were with me saw the light but did not hear the voice of the one who was speaking to me.)
Acts	BWE	22:9	The men who were with me saw the light. They were afraid. But they did not hear the one who spoke to me.
Acts	Twenty	22:9	The men with me saw the light, but did not hear the speaker's voice.
Acts	ISV	22:9	The men who were with me saw the light but didn't understand the voice of the one who was speaking to me.
Acts	RNKJV	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
Acts	Jubilee2	22:9	And those that were with me saw indeed the light and were afraid, but they did not hear the voice of him that spoke to me.
Acts	Webster	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.
Acts	Darby	22:9	But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me.
Acts	OEB	22:9	The men with me saw the light, but did not hear the speaker’s voice.
Acts	ASV	22:9	And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.
Acts	Anderson	22:9	They who were with me saw the light, and were afraid, but did not understand the voice of him who spoke to me.
Acts	Godbey	22:9	And those being along with me saw the light indeed, but heard not the voice of the one speaking to me.
Acts	LITV	22:9	But those being with me indeed saw the light, and were alarmed, but did not hear His voice speaking to me.
Acts	Geneva15	22:9	Moreouer they that were with me, sawe in deede a light and were afraide: but they heard not the voyce of him that spake vnto me.
Acts	Montgome	22:9	"Now my companions, though they beheld the light, did not hear the words of Him who spoke to me.
Acts	CPDV	22:9	And those who were with me, indeed, saw the light, but they did not hear the voice of him who was speaking with me.
Acts	Weymouth	22:9	"Now the men who were with me, though they saw the light, did not hear the words of Him who spoke to me.
Acts	LO	22:9	And they that were with me saw the light, indeed, and were terrified; but they did not distinctly hear the voice of him that spoke to me.
Acts	Common	22:9	And those who were with me saw the light, but did not hear the voice of the one who was speaking to me.
Acts	BBE	22:9	And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.
Acts	Worsley	22:9	And they that were with me saw the light indeed, and were affrighted; but they did not hear the voice of Him that spake to me.
Acts	DRC	22:9	And they that were with me saw indeed the light: but they heard not the voice of him that spoke with me.
Acts	Haweis	22:9	Now they who were with me saw the light indeed, and were terrified; but the voice of him that spake to me heard they not.
Acts	GodsWord	22:9	"The men who were with me saw the light but didn't understand what the person who was speaking to me said.
Acts	Tyndale	22:9	And they that were with me sawe verely a lyght and were a frayde: but they hearde not the voyce of him that spake with me.
Acts	KJVPCE	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
Acts	NETfree	22:9	Those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the one who was speaking to me.
Acts	RKJNT	22:9	And those who were with me saw the light, but they did not hear the voice of the one who spoke to me.
Acts	AFV2020	22:9	Now those who were with me indeed saw the light, and were alarmed; but they did not hear the voice of the One Who spoke to me.
Acts	NHEB	22:9	"Those who were with me indeed saw the light, but they did not understand the voice of him who spoke to me.
Acts	OEBcth	22:9	The men with me saw the light, but did not hear the speaker’s voice.
Acts	NETtext	22:9	Those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the one who was speaking to me.
Acts	UKJV	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.
Acts	Noyes	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but the voice of him that spoke to me they did not hear.
Acts	KJV	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
Acts	KJVA	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
Acts	AKJV	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.
Acts	RLT	22:9	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
Acts	OrthJBC	22:9	"And the ones with me saw the ohr (light) but they did not hear the kol speaking to me.
Acts	MKJV	22:9	And they who were with me indeed saw the light and were afraid. But they did not hear the voice of Him who spoke to me.
Acts	YLT	22:9	and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me--
Acts	Murdock	22:9	And the men who were with me, saw the light, but heard not the voice that talked with me.
Acts	ACV	22:9	And those who were with me indeed saw the light and became afraid, but they heard not the voice of him who spoke to me.

Acts	VulgSist	22:9	Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt eius, qui loquebatur mecum.
Acts	VulgCont	22:9	Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt eius, qui loquebatur mecum.
Acts	Vulgate	22:9	et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum
Acts	VulgHetz	22:9	Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt eius, qui loquebatur mecum.
Acts	VulgClem	22:9	Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.

Acts	CzeBKR	22:9	Ti pak, kteříž se mnou byli, světlo zajisté viděli, a přestrašeni jsou, ale hlasu toho, kterýž se mnou mluvil, neslyšeli.
Acts	CzeB21	22:9	Moji společníci viděli světlo; hlas, který ke mně mluvil, ale neslyšeli.
Acts	CzeCEP	22:9	Moji průvodci viděli sice světlo, ale neslyšeli hlas toho, kdo ke mně mluvil.
Acts	CzeCSP	22:9	Ti, kdo byli se mnou, uviděli sice světlo [a ulekli se], ale neslyšeli hlas toho, který ke mně mluvil.

Acts	PorBLivr	22:9	E os que estavam comigo verdadeiramente viram a luz, e ficaram muito atemorizados; mas eles não ouviram a voz daquele que falava comigo.
Acts	Mg1865	22:9	Ary izay niaraka tamiko dia nahita ny mazava; nefa tsy mba nahare ny feon’ izay niteny tamiko izy.
Acts	CopNT	22:9	ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲧ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ
Acts	FinPR	22:9	Ja minun seuralaiseni näkivät kyllä valon, mutta eivät kuulleet sen ääntä, joka minulle puhui.
Acts	NorBroed	22:9	Og de som var med meg så, virkelig, lyset, og ble fryktsomme; og røsten hørte de ikke av ham som talte til meg.
Acts	FinRK	22:9	Ne, jotka olivat minun mukanani, näkivät kyllä valon mutta eivät kuulleet sen ääntä, joka minulle puhui.
Acts	ChiSB	22:9	同我在一起的人，只看見那光，卻聽不見那對我說話的聲音。
Acts	CopSahBi	22:9	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ
Acts	ChiUns	22:9	与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
Acts	BulVeren	22:9	А тези, които бяха с мен, видяха светлината, но не чуха гласа на Този, който ми говореше.
Acts	AraSVD	22:9	وَٱلَّذِينَ كَانُوا مَعِي نَظَرُوا ٱلنُّورَ وَٱرْتَعَبُوا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي.
Acts	Shona	22:9	Zvino avo vaiva neni vakaona chiedza, uye vakatya; asi havana kunzwisisa inzwi rewakataura neni.
Acts	Esperant	22:9	Kaj tiuj, kiuj estis kun mi, vidis ja la lumon, sed ne aŭdis la voĉon de tiu, kiu parolis al mi.
Acts	ThaiKJV	22:9	ฝ่ายคนทั้งหลายที่อยู่กับข้าพเจ้าได้เห็นแสงสว่างนั้นและตกใจกลัว แต่พระสุรเสียงที่ตรัสกับข้าพเจ้านั้นเขาหาได้ยินไม่
Acts	BurJudso	22:9	အကျွန်ုပ်နှင့်ပါသောသူတို့သည် ထိုအလင်းကို မြင်၍ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ရောက်သော်လည်း၊ အကျွန်ုပ် အားပြောသောသူ၏ စကားသံကို မကြားမသိရကြ။
Acts	SBLGNT	22:9	οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ⸀ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Acts	FarTPV	22:9	همراهان من نور را می‌دیدند امّا صدای كسی را كه با من صحبت می‌کرد، نمی‌شنیدند.
Acts	UrduGeoR	22:9	Mere hamsafroṅ ne raushnī ko to dekhā, lekin mujh se muḳhātib hone wāle kī āwāz na sunī.
Acts	SweFolk	22:9	De som var med mig såg ljuset men uppfattade inte rösten som talade till mig.
Acts	TNT	22:9	οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Acts	GerSch	22:9	Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Acts	TagAngBi	22:9	At sa katotohana'y nakita ng mga kasamahan ko ang ilaw, datapuwa't hindi nila narinig ang tinig na nagsalita sa akin.
Acts	FinSTLK2	22:9	Ne, jotka olivat kanssani, näkivät tosin valon, mutta eivät saaneet selvää äänestä, joka minulle puhui.
Acts	Dari	22:9	همراهان من نور را می دیدند اما صدای کسی را که با من صحبت می کرد نمی شنیدند.
Acts	SomKQA	22:9	Oo kuwii ila joogayna runtii waxay arkeen iftiinkii, laakiin ma ay maqlin kii ila hadlay codkiisii.
Acts	NorSMB	22:9	Dei som var med meg, såg ljoset, men røysti av honom som tala til meg, høyrde dei ikkje.
Acts	Alb	22:9	Edhe ata që ishin me mua e panë dritën dhe u trembën, por nuk dëgjuan zërin e atij që më fliste.
Acts	GerLeoRP	22:9	Diejenigen aber, die bei mir waren, sahen zwar das Licht und wurden ängstlich, aber die Stimme dessen, der zu mir redete, hörten sie nicht.
Acts	UyCyr	22:9	Мән билән биллә кетиватқанлар у нурни көргән болсиму, лекин маңа қилинған сөзләрни чүшәнмәпту.
Acts	KorHKJV	22:9	나와 함께 있던 사람들은 참으로 그 빛을 보고 두려워하였으나 내게 말씀하신 분의 음성은 듣지 못하였더라.
Acts	MorphGNT	22:9	οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ⸀ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Acts	SrKDIjek	22:9	А који бијаху са мном видјеше свјетлост и уплашише се; али не чуше гласа који ми говораше.
Acts	Wycliffe	22:9	And thei that weren with me sien but the liyt, but thei herden not the vois of hym, that spak with me.
Acts	Mal1910	22:9	എന്നോടു കൂടെയുള്ളവർ വെളിച്ചം കണ്ടു എങ്കിലും എന്നോടു സംസാരിക്കുന്നവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.
Acts	KorRV	22:9	나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라
Acts	Azeri	22:9	منئمله اولانلار يقئن کي، ائشيغي گؤردولر، لاکئن منئمله دانيشانين سسئني آنلاماديلار.
Acts	SweKarlX	22:9	Och de som med mig voro, sågo skenet, och vordo förfärade; men röstena hörde de intet, hans som talade med mig.
Acts	KLV	22:9	“ chaH 'Iv were tlhej jIH indeed leghta' the wov je were vIp, 'ach chaH ta'be' understand the ghogh vo' ghaH 'Iv jatlhta' Daq jIH.
Acts	ItaDio	22:9	Or coloro che eran meco videro ben la luce, e furono spaventati; ma non udiron la voce di colui che parlava meco.
Acts	RusSynod	22:9	Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
Acts	CSlEliza	22:9	Со мною же сущии свет убо видеша и пристрашни быша, гласа же не слышаша Глаголющаго ко мне.
Acts	ABPGRK	22:9	οι δε συν εμοί όντες το μεν φως εθεάσαντο και έμφοβοι εγένοντο την δε φωνήν ουκ ήκουσαν του λαλούντός μοι
Acts	FreBBB	22:9	Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Acts	LinVB	22:9	Bato bazalákí na ngáí bamóní mwínda, kasi mongóngó mwa moto azalákí koloba na ngáí bayókákí mwangó té.
Acts	BurCBCM	22:9	အကျွန်ုပ်နှင့်ပါလာသော သူတို့သည် ထိုအလင်းကို မြင်ကြရသော်လည်း အကျွန်ုပ်အား စကားပြောနေသော သူ၏အသံကို မူကား မကြားကြရပေ။-
Acts	Che1860	22:9	ᎣᏤᎯᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᎢᎦ ᎦᏛᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᎾᏛᎦᏁ ᎧᏁᎬ ᎠᎩᏬᏁᏗᏍᎩ.
Acts	ChiUnL	22:9	偕我者見其光、不聞其聲、
Acts	VietNVB	22:9	Lúc ấy những bạn đồng hành với tôi đều thấy ánh sáng ấy nhưng họ không nghe tiếng phán cùng tôi.
Acts	CebPinad	22:9	Ug silang mga kauban ko nakakita sa kahayag, apan wala sila makabati sa tingog sa nagsulti kanako.
Acts	RomCor	22:9	Cei ce erau cu mine au văzut bine lumina şi s-au înfricoşat, dar n-au auzit glasul Celui ce vorbea.
Acts	Pohnpeia	22:9	Eri, ohl ako me iang ie pil iang kilang maraino, ahpw re sohte rong kapitien me mahsendohng ieo.
Acts	HunUj	22:9	Akik velem voltak, a fényt ugyan látták, de a velem beszélő hangját nem hallották.
Acts	GerZurch	22:9	Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht, doch die Stimme dessen, der zu mir redete, hörten sie nicht.
Acts	GerTafel	22:9	Die aber mit mir waren, sahen das Licht und gerieten in Furcht; die Stimme aber Dessen, Der mit mir redete, hörten sie nicht.
Acts	PorAR	22:9	E os que estavam comigo viram, em verdade, a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
Acts	DutSVVA	22:9	En die met mij waren, zagen wel het licht, en werden zeer bevreesd; maar de stem Desgenen, Die tot mij sprak, hoorden zij niet.
Acts	Byz	22:9	οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
Acts	FarOPV	22:9	و همراهان من نور را دیده، ترسان گشتند ولی آواز آن کس را که با من سخن گفت نشنیدند.
Acts	Ndebele	22:9	Lalabo ababelami bakubona ukukhanya, njalo basebesesaba, kodwa kabalizwanga ilizwi elakhuluma lami.
Acts	PorBLivr	22:9	E os que estavam comigo verdadeiramente viram a luz, e ficaram muito atemorizados; mas eles não ouviram a voz daquele que falava comigo.
Acts	StatResG	22:9	Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες, τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Acts	SloStrit	22:9	Tisti pa, kteri so bili z menoj, videli so sicer svetlobo, in uplašili so se; ali glasú niso slišali, kteri mi je govoril.
Acts	Norsk	22:9	De som var med mig, så lyset, men røsten av ham som talte til mig, hørte de ikke.
Acts	SloChras	22:9	Tisti pa, ki so bili z menoj, so sicer videli svetlobo, ali glasu njega, ki mi je govoril, niso slišali.
Acts	Northern	22:9	Yanımdakılar işığı görsələr də, mənimlə danışanın səsini eşitmədilər.
Acts	GerElb19	22:9	Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht , aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.
Acts	PohnOld	22:9	A me iang ia udialer marain o, ap masapwekadar, a re sota rong kapit en me masan dong ia.
Acts	LvGluck8	22:9	Bet tie, kas man bija līdz, gan redzēja to gaišumu un pārbijās, bet to balsi, kas ar mani runāja, to tie nedzirdēja.
Acts	PorAlmei	22:9	E os que estavam comigo viram em verdade a luz, e se atemorisaram muito; mas não ouviram a voz d'aquelle que fallava comigo.
Acts	ChiUn	22:9	與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。
Acts	SweKarlX	22:9	Och de som med mig voro, sågo skenet, och vordo förfärade; men röstena hörde de intet, hans som talade med mig.
Acts	Antoniad	22:9	οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
Acts	CopSahid	22:9	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ
Acts	GerAlbre	22:9	Meine Begleiter sahen zwar das Licht, aber die Worte dessen, der zu mir redete, hörten sie nicht.
Acts	BulCarig	22:9	А тези които беха с мене светлината видеха и се уплашиха, но гласа на тогоз който ми говореше не чуха.
Acts	FrePGR	22:9	Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Acts	JapDenmo	22:9	「わたしと一緒にいた者たちは，光は確かに見て恐れていたのですが，わたしに語りかけられた方の声は分かりませんでした。
Acts	PorCap	22:9	Os meus companheiros viram a luz, mas não ouviram a voz de quem me falava.
Acts	JapKougo	22:9	わたしと一緒にいた者たちは、その光は見たが、わたしに語りかけたかたの声は聞かなかった。
Acts	Tausug	22:9	Kīta' da isab sin manga iban ku in sahaya, sagawa' wala' nila kiyahātihan in suwara sin nagbichara kāku'.
Acts	GerTextb	22:9	Meine Begleiter aber schauten wohl das Licht, die Stimme dessen, der zu mir redete, aber vernahmen sie nicht.
Acts	SpaPlate	22:9	Los que me acompañaban vieron, sí, la luz, mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
Acts	Kapingam	22:9	Gei nia daane ala nogo hula gimaadou gu-gidee-ginaadou di maalama deelaa, gei digaula e-de-longono-ginaadou di lee dela e-leelee-mai gi-di-au.
Acts	RusVZh	22:9	Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
Acts	CopSahid	22:9	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ. ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ.
Acts	LtKBB	22:9	Buvusieji su manimi matė šviesą ir išsigando, bet negirdėjo man kalbančiojo balso.
Acts	Bela	22:9	Тыя, што былі са мною, бачылі сьвятло і перапалохаліся, але голасу Таго, Хто гаварыў да мяне, ня чулі.
Acts	CopSahHo	22:9	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈.
Acts	BretonNT	22:9	Ar re a oa ganin a welas mat ar sklêrijenn hag a voent spouronet, met ne glevjont ket mouezh an hini a gomze ouzhin.
Acts	GerBoLut	22:9	Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, horeten sie nicht.
Acts	FinPR92	22:9	Ne, jotka olivat kanssani, näkivät valon mutta eivät kuulleet sen ääntä, joka minulle puhui.
Acts	DaNT1819	22:9	Men de, som vare med mig, saae vel Lyset og bleve forfærdede, men hørte ikke hans Røst, som talede til mig.
Acts	Uma	22:9	Ane doo-doo-kuera, rahilo moto wo'o-rawo to mehini toe, aga uma ra'incai napa to na'uli' -ka.
Acts	GerLeoNA	22:9	Diejenigen aber, die bei mir waren, sahen zwar das Licht, aber die Stimme dessen, der zu mir redete, hörten sie nicht.
Acts	SpaVNT	22:9	Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron: mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
Acts	Latvian	22:9	Un tie, kas bija kopā ar mani, gaismu gan redzēja, bet Viņa balsi, kas ar mani runāja, nedzirdēja.
Acts	SpaRV186	22:9	Y los que estaban conmigo, vieron a la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
Acts	FreStapf	22:9	— Ceux qui étaient avec moi avaient vu la lumière, mais n'avaient pas entendu la voix de celui qui me parlait.
Acts	NlCanisi	22:9	Mijn gezellen zagen wel het licht, maar de stem van Hem, die met mij sprak, hoorden ze niet
Acts	GerNeUe	22:9	Meine Begleiter sahen zwar das Licht, verstanden aber nicht, was die Stimme sagte.
Acts	Est	22:9	Need aga, kes olid minuga, nägid küll valgust ja kartsid, kuid selle häält, Kes minuga rääkis, nad ei kuulnud!
Acts	UrduGeo	22:9	میرے ہم سفروں نے روشنی کو تو دیکھا، لیکن مجھ سے مخاطب ہونے والے کی آواز نہ سنی۔
Acts	AraNAV	22:9	وَقَدْ رَأَى مُرَافِقِيَّ النُّورَ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَ مُخَاطِبِي.
Acts	ChiNCVs	22:9	跟我在一起的人，只看见那光，却听不清楚那位对我说话的声音。
Acts	f35	22:9	οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
Acts	vlsJoNT	22:9	Zij nu die met mij waren zagen wel het licht, maar de stem van Hem die tot mij sprak, hoorden zij niet.
Acts	ItaRive	22:9	Or coloro ch’eran meco, videro ben la luce ma non udirono la voce di colui che mi parlava.
Acts	Afr1953	22:9	En die wat saam met my was, het wel die lig gesien en bang geword, maar die stem van Hom wat met my gespreek het, nie gehoor nie.
Acts	RusSynod	22:9	Бывшие же со мной свет видели и пришли в страх, но голоса Говорившего мне не слыхали.
Acts	FreOltra	22:9	Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, et furent saisis d'effroi; mais ils n'entendirent point la voix de celui qui me parlait.
Acts	UrduGeoD	22:9	मेरे हमसफ़रों ने रौशनी को तो देखा, लेकिन मुझसे मुख़ातिब होनेवाले की आवाज़ न सुनी।
Acts	TurNTB	22:9	Yanımdakiler ışığı gördülerse de, benimle konuşanın söylediklerini anlamadılar.
Acts	DutSVV	22:9	En die met mij waren, zagen wel het licht, en werden zeer bevreesd; maar de stem Desgenen, Die tot mij sprak, hoorden zij niet.
Acts	HunKNB	22:9	Akik velem voltak, látták ugyan a világosságot, de nem hallották annak szavát, aki velem beszélt.
Acts	Maori	22:9	I kite ano oku hoa i te marama, otira kihai i rongo i te reo ona i korero ki ahau.
Acts	sml_BL_2	22:9	“Na, saga sehe'ku he',” yuk si Paul, “bay maka'nda' sawa itu sagō' halam tahati e' sigām bang ai pamah'lling ma aku e' suwala inān.
Acts	HunKar	22:9	A kik pedig velem valának, a világosságot ugyan látták, és megrémültek; de annak szavát, a ki velem szól vala, nem hallották.
Acts	Viet	22:9	Những kẻ đi với tôi thấy ánh sáng rõ ràng, nhưng chẳng nghe tiếng của Ðấng phán cùng tôi.
Acts	Kekchi	22:9	Li cuanqueb cuochben queˈril chi tzˈakal li chanchan xam ut cˈajoˈ nak queˈxucuac. Abanan incˈaˈ queˈrabi li a̱tin li quiyeheˈ cue.
Acts	Swe1917	22:9	Och de som voro med mig sågo väl skenet, men hörde icke rösten av den som talade till mig.
Acts	KhmerNT	22:9	រីឯ​អស់​អ្នក​ដែល​នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ ក៏​បាន​ឃើញ​ពន្លឺ​នោះ​ដែរ​ ប៉ុន្ដែ​មិន​បាន​យល់​ថា​សំឡេង​នោះ​និយាយ​អ្វី​មក​ខ្ញុំ​ទេ​
Acts	CroSaric	22:9	Oni koji bijahu sa mnom svjetlost doduše primijetiše, ali ne čuše glasa Onoga koji mi govoraše.
Acts	BasHauti	22:9	Eta enequin ciradenéc, arguia ikus ceçaten, eta icit citecen, baina enequin minço cenaren voza etzeçaten ençun.
Acts	WHNU	22:9	οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
Acts	VieLCCMN	22:9	Những người cùng đi với tôi trông thấy có ánh sáng, nhưng không nghe thấy tiếng Đấng đang nói với tôi.
Acts	FreBDM17	22:9	Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, et ils en furent tout effrayés, mais ils n’entendirent point la voix de celui qui me parlait.
Acts	TR	22:9	οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
Acts	HebModer	22:9	והאנשים אשר אתי ראו את האור וייראו ואת קול המדבר אלי לא שמעו׃
Acts	PotLykin	22:9	KicI kapmowice'okuk, we'we'nI okiw aptanawa e'wase'anuk, ipi kise'ksik, nIshcI cokinotwasiwawan nikaki noshcIn.
Acts	Kaz	22:9	Қасымдағы серіктерім сәулені көрсе де, маған Сөйлегеннің даусын түсінбеді.
Acts	UkrKulis	22:9	Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав мені.
Acts	FreJND	22:9	Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Acts	TurHADI	22:9	Yanımdakiler ışığı gördüler. Fakat benimle konuşanın dediklerini anlamadılar.
Acts	GerGruen	22:9	Meine Begleiter sahen zwar das Licht, doch hörten sie die Stimme nicht, die mit mir sprach.
Acts	SloKJV	22:9	In tisti, ki so bili z menoj, so zares videli svetlobo in so bili prestrašeni, toda niso slišali glasu tistega, ki mi je govoril.
Acts	Haitian	22:9	Moun ki te la avè m' yo te wè limyè a tou, men yo pa t' tande vwa ki t'ap pale avè m' lan.
Acts	FinBibli	22:9	Mutta ne, jotka minun kanssani olivat, näkivät kyllä kirkkauden ja peljästyivät, vaan ei he hänen ääntänsä kuulleet, joka minua puhutteli.
Acts	SpaRV	22:9	Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
Acts	HebDelit	22:9	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתִּי רָאוּ אֶת־הָאוֹר וַיִּירָאוּ וְאֶת־קוֹל הַמְדַבֵּר אֵלַי לֹא שָׁמֵעוּ׃
Acts	WelBeibl	22:9	Roedd y rhai oedd gyda mi yn gweld y golau, ond ddim yn deall y llais oedd yn siarad â mi.
Acts	GerMenge	22:9	Meine Begleiter nahmen zwar das Licht wahr, hörten aber die Stimme dessen nicht, der zu mir redete.
Acts	GreVamva	22:9	Οι όντες δε μετ' εμού το μεν φως είδον και κατεφοβήθησαν, την φωνήν όμως του λαλούντος προς εμέ δεν ήκουσαν.
Acts	Tisch	22:9	οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Acts	UkrOgien	22:9	А ті, що зо мною були́, правда, бачили світло, але не почули вони того голосу, що мені говорив.
Acts	MonKJV	22:9	Тэгэхэд надтай байсан хүмүүс тэр гэрлийг үнэхээр харсан бөгөөд айсан байв. Харин надтай ярьсан мөнөөх дуу хоолойг тэд сонсоогүй.
Acts	SrKDEkav	22:9	А који беху са мном видеше светлост и уплашише се; али не чуше глас који ми говораше.
Acts	FreCramp	22:9	Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Acts	SpaTDP	22:9	«Los que estaban conmigo de hecho vieron la luz y tuvieron miedo, pero no entendieron la voz del que me habló.
Acts	PolUGdan	22:9	A ci, którzy byli ze mną, wprawdzie widzieli światłość i przestraszyli się, ale głosu tego, który do mnie mówił, nie słyszeli.
Acts	FreGenev	22:9	Or ceux qui eftoyent avec moi virent bien la lumiere, & en furent tout effrayez: mais ils n'ouïrent point la voix de celui qui parloit à moi.
Acts	FreSegon	22:9	Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?
Acts	SpaRV190	22:9	Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
Acts	Swahili	22:9	Wale wenzangu waliuona ule mwanga lakini hawakusikia sauti ya yule aliyeongea nami.
Acts	HunRUF	22:9	Akik velem voltak, a fényt ugyan látták, de a velem beszélő hangját nem hallották.
Acts	FreSynod	22:9	Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Acts	DaOT1931	22:9	Men de, som vare med mig, saa vel Lyset, men hørte ikke hans Røst, som talte til mig.
Acts	FarHezar	22:9	همراهانم نور را دیدند، امّا صدای آن‌‌کس را که با من سخن می‌گفت، نشنیدند.
Acts	TpiKJPB	22:9	Na ol husat i stap wantaim mi i lukim tru lait, na ol i pret. Tasol ol i no harim nek bilong em husat i toktok wantaim mi.
Acts	ArmWeste	22:9	Անոնք որ ինծի հետ էին՝ արդարեւ տեսան լոյսը ու վախցան, սակայն չլսեցին ինծի խօսողին ձայնը:
Acts	DaOT1871	22:9	Men de, som vare med mig, saa vel Lyset, men hørte ikke hans Røst, som talte til mig.
Acts	JapRague	22:9	伴侶なる人々は光を見たれど、我に語れる者の聲をば聞分けざりき。
Acts	Peshitta	22:9	ܘܐܢܫܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܥܡܝ ܚܙܘ ܢܘܗܪܐ ܩܠܐ ܕܝܢ ܠܐ ܫܡܥܘ ܕܗܘ ܕܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܝ ܀
Acts	FreVulgG	22:9	Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
Acts	PolGdans	22:9	A ci, którzy byli ze mną, acz widzieli światłość i polękli się, ale głosu nie słyszeli onego, który ze mną mówił.
Acts	JapBungo	22:9	偕に居る者ども光は見しが、我に語る者の聲は聞かざりき。
Acts	Elzevir	22:9	οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
Acts	GerElb18	22:9	Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht ,aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.