Acts	RWebster	7:3	And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
Acts	EMTV	7:3	and said to him, 'GO OUT FROM YOUR LAND AND FROM YOUR RELATIVES, AND COME TO A LAND WHICH I WILL SHOW YOU.'
Acts	NHEBJE	7:3	and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'
Acts	Etheridg	7:3	and said to him, Go forth from thy country and from (being) with the sons of thy family, and come to the land that I will show thee.
Acts	ABP	7:3	And he said to him, Go forth from out of your land and from your kin, and come into a land which I show to you!
Acts	NHEBME	7:3	and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'
Acts	Rotherha	7:3	And said unto him—Get thee forth, out of thy land, and from among thy kindred, and come unto the land which, unto thee, I will point out.
Acts	LEB	7:3	and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives and come to the land that I will show you.’
Acts	BWE	7:3	God said, “Leave your country and your family and come to the country that I will show you.”
Acts	Twenty	7:3	'Leave your country and your kindred, and come into the country that I will show you.'
Acts	ISV	7:3	He said to him, ‘Leave your country and your relatives and go to the land I will show you.’Gen 12:1
Acts	RNKJV	7:3	And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
Acts	Jubilee2	7:3	and said unto him, Get thee out of thy country and from thy kindred and come into the land which I shall show thee.
Acts	Webster	7:3	And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
Acts	Darby	7:3	and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.
Acts	OEB	7:3	‘Leave your country and your kindred, and come into the country that I will show you.’
Acts	ASV	7:3	and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
Acts	Anderson	7:3	and said to him: Get out from your land, and from your kindred, and come into a land that I will show you.
Acts	Godbey	7:3	Come out from thy country and from thy kindred, and come hither into the land which I will show unto thee.
Acts	LITV	7:3	and said to him, "Go out from your land and from your kindred," "and come into a land which I will show to you." Gen. 12:1
Acts	Geneva15	7:3	And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.
Acts	Montgome	7:3	and said to him, "Leave your country and your kindred, and come to whatever land I will show you.
Acts	CPDV	7:3	And God said to him, ‘Depart from your country and from your kindred, and go into the land that I will show to you.’
Acts	Weymouth	7:3	and said to him, "`Leave your country and your relatives, and go into whatever land I point out to you.'
Acts	LO	7:3	and said to him, "Depart from your country and from your kindred, and come into a land which I will show you."
Acts	Common	7:3	and said to him, ‘Leave your country and your relatives, and go into the land that I will show you.’
Acts	BBE	7:3	And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.
Acts	Worsley	7:3	and said to him, Depart from thy native country and from thy kindred, and come into the country which I shall shew thee.
Acts	DRC	7:3	And said to him: Go forth out of thy country and from thy kindred: and come into the land which I shall shew thee.
Acts	Haweis	7:3	and said to him, Go forth out of thy country, and from among thy relations, and come hither to a land which I will shew thee.
Acts	GodsWord	7:3	God told him, 'Leave your land and your relatives. Go to the land that I will show you.'
Acts	Tyndale	7:3	and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the.
Acts	KJVPCE	7:3	And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
Acts	NETfree	7:3	and said to him, 'Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.'
Acts	RKJNT	7:3	And said to him, Depart from your country, and from your family, and come into the land which I shall show you.
Acts	AFV2020	7:3	And said to him, 'Leave your land and your kindred, and come into the land that I will show you.'
Acts	NHEB	7:3	and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'
Acts	OEBcth	7:3	‘Leave your country and your kindred, and come into the country that I will show you.’
Acts	NETtext	7:3	and said to him, 'Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.'
Acts	UKJV	7:3	And said unto him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.
Acts	Noyes	7:3	and said to him, "Go forth from thy country and thy kindred, and come into the land which I will show thee."
Acts	KJV	7:3	And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
Acts	KJVA	7:3	And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
Acts	AKJV	7:3	And said to him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.
Acts	RLT	7:3	And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
Acts	OrthJBC	7:3	"and YAYOMER HASHEM EL AVRAM, `LECH LECHA MEARTZECHA UMIMOLADTECHA U'MIBEIS AVICHA EL HAARETZ ASHER ARECHA' ("And Hashem said to Avram, `Depart from your land and from your relatives and come to the land which I shall show you.') [Bereshis 12:1, 48:4]
Acts	MKJV	7:3	And He said to him, "Go out from your land and from your kindred, and come into a land which I shall show you."
Acts	YLT	7:3	and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.
Acts	Murdock	7:3	and he said to him: Depart from thy country, and from thy kindred, and go to a land which I will show to thee.
Acts	ACV	7:3	And he said to him, Go forth out of thy land, and from thy kinfolk, and come into a land that I will show thee.

Acts	VulgSist	7:3	et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi.
Acts	VulgCont	7:3	Et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi.
Acts	Vulgate	7:3	et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero
Acts	VulgHetz	7:3	et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi.
Acts	VulgClem	7:3	et dixit ad illum : Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.

Acts	CzeBKR	7:3	A řekl jemu: Vyjdi z země své a z příbuznosti své, a poď do země, kterouž ukáži tobě.
Acts	CzeB21	7:3	a řekl mu: ‚Odejdi ze své země a ze svého příbuzenstva a pojď do země, kterou ti ukážu.‘
Acts	CzeCEP	7:3	a řekl mu: ‚Opusť svou zemi a své příbuzné a jdi do země, kterou ti ukážu.‘
Acts	CzeCSP	7:3	a řekl mu: Vyjdi ze své země a ze svého příbuzenstva a jdi do země, kterou ti ukážu.

Acts	PorBLivr	7:3	E disse-lhe: Sai de tua terra, e de tua parentela, e vem a terra que eu te mostrarei.
Acts	Mg1865	7:3	ka nanao taminy hoe: Mialà amin’ ny taninao sy ny havanao, ka andeha ho any amin’ ny tany izay hasehoko anao.
Acts	CopNT	7:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓ⳿ⲁ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⳿ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⳿ⲉⲣⲟϥ ..
Acts	FinPR	7:3	ja sanoi hänelle: 'Lähde maastasi ja suvustasi ja mene siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan'.
Acts	NorBroed	7:3	og han sa til ham, Gå ut av landet ditt og fra slekten din, og kom til et land som jeg skal vise enn til deg.
Acts	FinRK	7:3	ja sanoi hänelle: ’Lähde maastasi ja suvustasi ja mene siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan.’
Acts	ChiSB	7:3	向他說：『你要離開你的故鄉和你的家族，往我所指示你的地方去！』
Acts	CopSahBi	7:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ| ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ
Acts	ChiUns	7:3	对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』
Acts	BulVeren	7:3	и му каза: „Излез от отечеството си и от рода си и ела в земята, която ще ти покажа.“
Acts	AraSVD	7:3	وَقَالَ لَهُ: ٱخْرُجْ مِنْ أَرْضِكَ وَمِنْ عَشِيرَتِكَ، وَهَلُمَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُرِيكَ.
Acts	Shona	7:3	akati kwaari: Buda munyika yako nekuhama dzako, uuye kunyika yandichakuratidza.
Acts	Esperant	7:3	kaj diris al li: Iru el via lando kaj de via parencaro, kaj venu en tiun landon, kiun Mi montros al vi.
Acts	ThaiKJV	7:3	และได้ตรัสกับท่านว่า ‘เจ้าจงออกไปจากประเทศของเจ้า จากญาติพี่น้องของเจ้า ไปยังแผ่นดินที่เราจะชี้ให้เจ้าเห็น’
Acts	BurJudso	7:3	သင်နေသော ပြည်နှင့်တကွ အမျိုးသားချင်း များထဲကထွက် ပြီးလျှင်၊ ငါပြလတံ့သော ပြည်သို့သွား လော့ဟု အာဗြဟံအားမိန့်တော်မူ၏။
Acts	SBLGNT	7:3	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
Acts	FarTPV	7:3	و به او فرمود: 'وطن خود و بستگانت را ترک كن و به سرزمینی كه به تو نشان می‌دهم برو.'
Acts	UrduGeoR	7:3	Allāh ne us se kahā, ‘Apne watan aur apnī qaum ko chhoṛ kar is mulk meṅ chalā jā jo maiṅ tujhe dikhāūṅgā.’
Acts	SweFolk	7:3	Han sade till honom: Lämna ditt land och din släkt och bege dig till det land som jag ska visa dig.
Acts	TNT	7:3	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
Acts	GerSch	7:3	»Gehe hinweg aus deinem Lande und deiner Verwandtschaft und ziehe in das Land, das ich dir zeigen werde!«
Acts	TagAngBi	7:3	At sinabi sa kaniya, Umalis ka sa iyong lupain, at sa iyong kamaganakan, at pumaroon ka sa lupaing ituturo ko sa iyo.
Acts	FinSTLK2	7:3	ja sanoi hänelle: 'Lähde maastasi ja suvustasi ja mene siihen maahan, jonka sinulle osoitan.'
Acts	Dari	7:3	و به او فرمود: «وطن خود و خویشاوندانت را ترک کن و به سرزمینی که به تو نشان می دهم برو.»
Acts	SomKQA	7:3	oo wuxuu ku yidhi, Ka soo kac waddankaaga iyo dadkaaga, oo kaalay dalka aan ku tusi doono.
Acts	NorSMB	7:3	og han sagde til honom: «Gakk ut frå landet ditt og frå ætti di, og far til det landet som eg skal syna deg!»
Acts	Alb	7:3	dhe i tha: "Dil prej vendit tënd e prej farefisit tënd dhe shko në vendin që unë do të të tregoj".
Acts	GerLeoRP	7:3	und er sagte zu ihm: ‚Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und geh in das Land, das ich dir zeigen will.“
Acts	UyCyr	7:3	«Сән өз жутуң вә уруқ-җамаитиңдин айрилип, Мән көрсәтмәкчи болған йәргә барғин», дегән еди.
Acts	KorHKJV	7:3	그에게 이르시되, 너는 네 고향과 친족을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 들어가라, 하시니
Acts	MorphGNT	7:3	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
Acts	SrKDIjek	7:3	И рече му: изиђи из земље своје и од рода својега и из дома оца својега, и дођи у земљу коју ћу ти ја показати.
Acts	Wycliffe	7:3	Go out of thi loond, and of thi kynrede, and come in to the loond, which Y schal schewe to thee.
Acts	Mal1910	7:3	നിന്റെ ദേശത്തെയും നിന്റെ ചാൎച്ചക്കാരെയും വിട്ടു ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചു തരുന്ന ദേശത്തിലേക്കു ചെല്ലുക എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവൻ കല്ദായരുടെ ദേശം വിട്ടു ഹാരാനിൽ വന്നു പാൎത്തു.
Acts	KorRV	7:3	가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니
Acts	Azeri	7:3	و اونا ددي: «وئلايتئندن و قوحوملارينين يانيندان چيخ و سنه گؤرسده​جه‌يئم يره گت.»
Acts	SweKarlX	7:3	Och sade till honom: Gack utu ditt land, och ifrå dine slägt; och kom i det land, som jag vill visa dig.
Acts	KLV	7:3	je ja'ta' Daq ghaH, ‘ tlhap pa' vo' lIj puH, je vo' lIj relatives, je ghoS Daq a puH nuq jIH DichDaq cha' SoH.' { Note: Genesis 12:1 }
Acts	ItaDio	7:3	e gli disse: Esci dal tuo paese, e dal tuo parentado, e vieni in un paese il quale io ti mostrerò.
Acts	RusSynod	7:3	и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.
Acts	CSlEliza	7:3	и рече к нему: изыди от земли твоея и от рода твоего и от дому отца твоего, и прииди в землю, юже аще ти покажу.
Acts	ABPGRK	7:3	και είπε προς αυτόν έξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενείας σου και δεύρο εις γην ην αν σοι δείξω
Acts	FreBBB	7:3	et il lui dit : Sors de ton pays et de ta parenté, et viens dans le pays que je te montrerai.
Acts	LinVB	7:3	alobí na yě : Tíká mokili mwa yǒ mpé libótá lya yǒ, kendé o ekólo nakolakisa yǒ.
Acts	BurCBCM	7:3	သင်၏တိုင်းပြည်နှင့် မိဘဆွေမျိုးတို့ကို စွန့်ခွာ၍ ငါပြလတ္တံ့သော တိုင်းပြည်သို့သွားလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Acts	Che1860	7:3	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᏤᎵᎪᎯ ᎯᏄᎪᎢ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᎿᎭ ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎦᏙᎯ ᎬᏯᏎᎮᏗ ᎨᏒ ᏫᎷᎩ.
Acts	ChiUnL	7:3	謂之曰、出故土、去親族、至吾將示爾之地、
Acts	VietNVB	7:3	bảo người: Hãy ra khỏi đất nước ngươi và từ giã bà con ngươi mà đi vào miền đất mà Ta sẽ chỉ cho.
Acts	CebPinad	7:3	ug miingon kaniya, `Biyai kining imong yuta ug ang imong kaparyentihan ug umadto ka sa yuta nga ipakita ko unya kanimo.'
Acts	RomCor	7:3	Şi i-a zis: ‘Ieşi din ţara ta şi din familia ta şi du-te în ţara pe care ţi-o voi arăta’.
Acts	Pohnpeia	7:3	oh mahsanihong, ‘Komw mweselweisang rehn omw peneinei oh nan omwi wehi, oh kowohng sahpw ehu me I pahn kasalehiong uhk.’
Acts	HunUj	7:3	és ezt mondta neki: Menj ki földedről és rokonaid közül, és menj arra a földre, amelyet mutatok neked.
Acts	GerZurch	7:3	und sprach zu ihm: "Ziehe hinweg aus deinem Lande und deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde!" (a) 1Mo 12:1
Acts	GerTafel	7:3	Und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft hin in ein Land, das Ich dir zeigen werde.
Acts	PorAR	7:3	e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.
Acts	DutSVVA	7:3	En zeide tot hem: Ga uit uw land en uit uw maagschap, en kom in een land, dat Ik u wijzen zal.
Acts	Byz	7:3	και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω
Acts	FarOPV	7:3	و بدوگفت: "از وطن خود و خویشانت بیرون شده، به زمینی که تو را نشان دهم برو."
Acts	Ndebele	7:3	wasesithi kuye: Phuma elizweni lakini lezihlotsheni zakho, uze elizweni engizakutshengisa lona.
Acts	PorBLivr	7:3	E disse-lhe: Sai de tua terra, e de tua parentela, e vem a terra que eu te mostrarei.
Acts	StatResG	7:3	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ‘Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.’
Acts	SloStrit	7:3	In rekel mu je: "Izidi iz zemlje svoje, in od rodovine svoje, in pojdi v zemljo, ktero ti bom pokazal."
Acts	Norsk	7:3	og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og gå til det land som jeg vil vise dig!
Acts	SloChras	7:3	in mu je rekel: Odidi iz zemlje svoje in od rodovine svoje, in pojdi v zemljo, ki ti jo pokažem.
Acts	Northern	7:3	Ona belə dedi: “Öz torpağından, qohumlarının arasından çıx, sənə göstərəcəyim torpağa get”.
Acts	GerElb19	7:3	und sprach zu ihm: "Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde".
Acts	PohnOld	7:3	O kotin masani ong i: Kowei sang nan sap om o sang ren sau om, ko wong eu sap, me I pan kasale ong uk!
Acts	LvGluck8	7:3	Un sacīja uz viņu: izej no savas zemes un no saviem radiem un ej uz to zemi, ko Es tev rādīšu.
Acts	PorAlmei	7:3	E disse-lhe: Sae da tua terra e d'entre a tua parentela, e dirige-te á terra que eu te mostrarei.
Acts	ChiUn	7:3	對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』
Acts	SweKarlX	7:3	Och sade till honom: Gack utu ditt land, och ifrå dine slägt; och kom i det land, som jag vill visa dig.
Acts	Antoniad	7:3	και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω
Acts	CopSahid	7:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙⲛⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ
Acts	GerAlbre	7:3	und sprach zu ihm: 'Verlaß dein Vaterland und deine Verwandten und ziehe in das Land, das ich dir zeigen will!'
Acts	BulCarig	7:3	и рече му: «Излез от земята си и от сродството си, и дойди в земята която ще ти покажа.»
Acts	FrePGR	7:3	et Il lui a dit : « Sors de ton pays et de ta famille, et rends-toi dans le pays que Je t'indiquerai. »
Acts	JapDenmo	7:3	こう言われました。『あなたの土地，またあなたの親族から出て，わたしがあなたに示す土地に行きなさい』。
Acts	PorCap	7:3	*e disse-lhe: ‘Deixa a tua terra e a tua parentela e vai para a terra que te hei de mostrar.’
Acts	JapKougo	7:3	仰せになった、『あなたの土地と親族から離れて、あなたにさし示す地に行きなさい』。
Acts	Tausug	7:3	Amu agi sin Tuhan kaniya, ‘Īg kaw dayn ha manga lahasiya' iban dayn ha hula' mu, ampa kaw kadtu pa hula' dugaing hipakita' ku kaymu.’
Acts	GerTextb	7:3	und sprach zu ihm: ziehe weg aus deinem Lande und von deiner Verwandtschaft, und komm her in das Land, das ich dir zeigen will.
Acts	Kapingam	7:3	ga-helekai gi mee boloo, ‘Hagatanga gi-daha mo oo gau mo do henua, hana gi tenua dela ga-hagi-adu ko-Au gi-di-goe.’
Acts	SpaPlate	7:3	Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que Yo te mostraré.
Acts	RusVZh	7:3	и сказал ему: "выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе".
Acts	CopSahid	7:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ.
Acts	LtKBB	7:3	ir pasakė jam: ‘Išeik iš savo krašto, nuo savo giminių, ir keliauk į šalį, kurią tau parodysiu’.
Acts	Bela	7:3	і сказаў яму: выйдзі зь зямлі тваёй і з радзіны тваёй і з дома бацькі твайго, і ідзі ў зямлю, якую пакажу табе.
Acts	CopSahHo	7:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ.
Acts	BretonNT	7:3	hag e lavaras dezhañ: Kae er-maez eus da vro hag eus da gerentiezh, ha deus d'ar vro a ziskouezin dit.
Acts	GerBoLut	7:3	und er sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dirzeigen will.
Acts	FinPR92	7:3	Jumala sanoi hänelle: 'Lähde maastasi ja sukusi parista ja mene maahan, jonka minä sinulle osoitan.'
Acts	DaNT1819	7:3	Og han sagde til ham: gak ud af dit Land, og fra din Slægt, og kom til et Land, som jeg vil vise dig.
Acts	Uma	7:3	na'uli' -ki: `Palahii ngata-nu pai' ompi' -nu. Hilou-ko hi ngata to kutudo' -koko mpai'.'
Acts	GerLeoNA	7:3	und er sagte zu ihm: ‚Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und geh in das Land, das ich dir zeigen will.“
Acts	SpaVNT	7:3	Y le dijo: Sal de tu tierra, y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.
Acts	Latvian	7:3	Un sacīja viņam: Aizej no savas zemes un saviem radiem un ej uz zemi, ko es tev rādīšu.
Acts	SpaRV186	7:3	Y le dijo: Sal de tu tierra, y de tu parentela, y ven a la tierra que te mostraré.
Acts	FreStapf	7:3	et lui dit : «Sors de ton pays et de ta famille et va dans le pays que je te montrerai.»
Acts	NlCanisi	7:3	En Hij sprak tot hem: Verlaat uw land en uw familie, en ga naar het land, dat Ik u zal tonen.
Acts	GerNeUe	7:3	Er hatte zu ihm gesagt: 'Verlass deine Heimat und deine Verwandtschaft und komm in das Land, das ich dir zeigen werde.'
Acts	Est	7:3	ning ütles temale: "Mine välja omalt maalt ja omast sugukonnast ja tule sinna maale, mille Ma sulle näitan."
Acts	UrduGeo	7:3	اللہ نے اُس سے کہا، ’اپنے وطن اور اپنی قوم کو چھوڑ کر اُس ملک میں چلا جا جو مَیں تجھے دکھاؤں گا۔‘
Acts	AraNAV	7:3	وَقَالَ لَهُ: اتْرُكْ أَرْضَكَ وَعَشِيرَتَكَ، وَارْحَلْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُرْشِدُكَ إِلَيْهَا.
Acts	ChiNCVs	7:3	对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’
Acts	f35	7:3	και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω
Acts	vlsJoNT	7:3	en zeide tot hem: Ga uit uw land, en uit uw familie, en kom naar het land dat Ik u zal aanwijzen.
Acts	ItaRive	7:3	e gli disse: Esci dal tuo paese e dal tuo parentado, e vieni nel paese che io ti mostrerò.
Acts	Afr1953	7:3	en vir hom gesê: Trek uit jou land en uit jou familie, en kom na die land wat Ek jou sal wys.
Acts	RusSynod	7:3	и сказал ему: „Выйди из земли твоей, и из родства твоего, и из дома отца твоего и пойди в землю, которую покажу тебе“.
Acts	FreOltra	7:3	«Quitte ton pays et ta famille, et rends-toi dans le pays que je t'indiquerai.»
Acts	UrduGeoD	7:3	अल्लाह ने उससे कहा, ‘अपने वतन और अपनी क़ौम को छोड़कर इस मुल्क में चला जा जो मैं तुझे दिखाऊँगा।’
Acts	TurNTB	7:3	İstefanos şöyle karşılık verdi: “Kardeşler ve babalar, beni dinleyin. Atamız İbrahim daha Mezopotamya'dayken, Harran'a yerleşmeden önce, yüce Tanrı ona görünüp şöyle dedi: ‘Ülkeni, akrabalarını bırak, sana göstereceğim ülkeye git.’
Acts	DutSVV	7:3	En zeide tot hem: Ga uit uw land en uit uw maagschap, en kom in een land, dat Ik u wijzen zal.
Acts	HunKNB	7:3	Így szólt hozzá: ‘Menj ki földedről és rokonságodból, s jöjj arra a földre, amelyet mutatok neked’ .
Acts	Maori	7:3	Ka mea ki a ia, Haere atu i tou whenua, i ou whanaunga, a e tomo ki te whenua e whakakitea e ahau ki a koe.
Acts	sml_BL_2	7:3	Yuk Tuhan ni iya, ‘Ala'an ka min lahatnu porol ilu maka min kaheka'annu. Pehē' ka tudju ni lahat dakayu', ya pa'nda'anku ni ka'a ma sinosōng.’
Acts	HunKar	7:3	És monda néki: Eredj ki a te földedből és a te nemzetséged közül, és jer arra a földre, a melyet mutatok néked.
Acts	Viet	7:3	mà phán rằng: Hãy ra khỏi quê hương và bà con ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho.
Acts	Kekchi	7:3	Quixye re: —Tat-e̱lk saˈ li naˈajej aˈin. Ta̱canabeb la̱ cuechˈalal ut tatxic saˈ jun li naˈajej li tincˈut cha̱cuu la̱in, chan.
Acts	Swe1917	7:3	och sade till honom: 'Gå ut ur ditt land och från din släkt, och drag till det land som jag skall visa dig.'
Acts	KhmerNT	7:3	គឺ​ព្រះអង្គ​បាន​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា​ ចូរ​ចាកចេញ​ពី​ស្រុក​ និង​សាច់ញាតិ​របស់​អ្នក​ ហើយ​ទៅ​ស្រុក​មួយ​ដែល​យើង​នឹង​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​ចុះ។​
Acts	CroSaric	7:3	i reče mu: Iziđi iz zemlje svoje, iz zavičaja svoga, hajde u zemlju koju ću ti pokazati.
Acts	BasHauti	7:3	Eta erran cieçón, Ilki adi eure herritic, eta eure ahaidetaric, eta athor nic eracutsiren drauädan lurrera.
Acts	WHNU	7:3	και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και [εκ] της συγγενειας σου και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω
Acts	VieLCCMN	7:3	Người phán với ông : Hãy rời bỏ xứ sở, họ hàng ngươi, và đến đất Ta sẽ chỉ cho ngươi.
Acts	FreBDM17	7:3	Et lui dit : sors de ton pays, et d’avec ta parent’, et viens au pays que je te montrerai.
Acts	TR	7:3	και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω
Acts	HebModer	7:3	ויאמר אליו לך לך מארצך וממולדתך ובא אל הארץ אשר אראך׃
Acts	PotLykin	7:3	OtI cI okinan ocI macin shi e'tnukie'n, ipi e'tshI nowe'tasiIn, icI shian ke'knomonan, ksh.
Acts	Kaz	7:3	«Сен еліңді, туған-туысқандарыңды тастап, Мен өзіңе көрсететін елге көш!» — деген.
Acts	UkrKulis	7:3	і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу.
Acts	FreJND	7:3	et il lui dit : Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.
Acts	TurHADI	7:3	Allah İbrahim’e şöyle dedi: ‘Ülkeni ve akrabalarını bırak, sana göstereceğim ülkeye git.’
Acts	GerGruen	7:3	und sprach zu ihm: 'Zieh weg aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und zieh in das Land, das ich dir zeigen werde.'
Acts	SloKJV	7:3	in mu rekel: ‚Pojdi ven iz svoje dežele in iz svojega sorodstva ter pridi v deželo, ki ti jo bom pokazal.‘‘
Acts	Haitian	7:3	Bondye di l' konsa: Kite peyi ou la, kite tout fanmi ou yo ladan l'. Ale nan peyi m'a moutre ou la.
Acts	FinBibli	7:3	Ja sanoi hänelle: lähde sinun maaltas ja suvustas, ja tule siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan.
Acts	SpaRV	7:3	Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.
Acts	HebDelit	7:3	וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתֶּךָ וּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
Acts	WelBeibl	7:3	‘Dw i am i ti adael dy wlad a'th bobl,’ meddai Duw wrtho, ‘a mynd i ble bydda i'n ei ddangos i ti.’
Acts	GerMenge	7:3	und gebot ihm: ›Verlaß dein Heimatland und deine Verwandtschaft und ziehe in das Land, das ich dir zeigen werde!‹
Acts	GreVamva	7:3	και είπε προς αυτόν· Έξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενείας σου, και ελθέ εις γην, την οποίαν θέλω σοι δείξει.
Acts	Tisch	7:3	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
Acts	UkrOgien	7:3	і промовив до нього: „Вийди із своєї землі та від роду свого, та й піди до землі, що тобі покажу́“.
Acts	MonKJV	7:3	Улмаар түүнд, Нутгаасаа бас төрөл саднаасаа яв. Тэгээд миний чамд харуулах тэр нутагт оч гэсэн.
Acts	FreCramp	7:3	et lui dit : " Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai. "
Acts	SrKDEkav	7:3	И рече му: Изиђи из земље своје и од рода свог и из дома оца свог, и дођи у земљу коју ћу ти ја показати.
Acts	SpaTDP	7:3	y le dijo, `Aléjate de tu tierra, y de tus parientes, y ven a una tierra que te mostraré.
Acts	PolUGdan	7:3	I powiedział do niego: Opuść swoją ziemię i swoją rodzinę i idź do ziemi, którą ci wskażę.
Acts	FreGenev	7:3	Et lui dit, Sors de ton païs, & d'avec ton parentage, & vien au païs que je te montrerai.
Acts	FreSegon	7:3	Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
Acts	Swahili	7:3	Mungu alimwambia: Ondoka katika nchi yako; waache watu wa ukoo wako; nenda katika nchi nitakayokuonyesha!
Acts	SpaRV190	7:3	Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.
Acts	HunRUF	7:3	és ezt mondta neki: Menj ki földedről és rokonaid közül, és menj arra a földre, amelyet mutatok neked.
Acts	FreSynod	7:3	«Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.»
Acts	DaOT1931	7:3	Og han sagde til ham: „Gaa ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til det Land, som jeg vil vise dig.‟
Acts	FarHezar	7:3	و به او فرمود: ‹وطن و کسان خود را ترک کن و به سرزمینی که به تو می‌نمایم، برو.›
Acts	TpiKJPB	7:3	Na tokim em, Yu go ausait na lusim kantri bilong yu, na lusim ol kandre bilong yu, na kam insait long dispela hap mi bai soim yu.
Acts	ArmWeste	7:3	“Ելի՛ր քու երկրէդ ու ազգականներէդ, եւ գնա՛ այն երկիրը՝ որ ես պիտի ցուցնեմ քեզի”:
Acts	DaOT1871	7:3	Og han sagde til ham: „Gaa ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til det Land, som jeg vil vise dig.‟
Acts	JapRague	7:3	曰ひけるは、汝國を去り親族を離れて、我が示さん地に至れ、と。
Acts	Peshitta	7:3	ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܦܘܩ ܡܢ ܐܪܥܟ ܘܡܢ ܠܘܬ ܒܢܝ ܛܘܗܡܟ ܘܬܐ ܠܐܪܥܐ ܐܝܕܐ ܕܐܚܘܝܟ ܀
Acts	FreVulgG	7:3	et lui dit : Sors de ton pays et de ta parenté, et viens dans la terre que je te montrerai.
Acts	PolGdans	7:3	I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę.
Acts	JapBungo	7:3	「なんぢの土地、なんぢの親族を離れて、我が示さんとする地に往け」と言ひ給へり。
Acts	Elzevir	7:3	και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω
Acts	GerElb18	7:3	und sprach zu ihm: "Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde".