LinVB - Acts - 7

7:1  Nganga mokonzi atúní yě : « Makambo mâná mazalí ma sôló ? »

7:2  Stéfano azóngísí : « Bandeko, batatá, bóyóka. Nzá-mbe wa nkémbo abimélákí nkóko wa bísó Abaráma o Mezopotámia, libosó ’te ákende kofánda o Aran ;

7:3  alobí na yě : Tíká mokili mwa yǒ mpé libótá lya yǒ, kendé o ekólo nakolakisa yǒ.

7:4  Bôngó Abaráma atíkí mokili mwa Kaldéa mpé akeí kofánda o Aran. Ekúfí tatá wa yě, Nzámbe alongólí yě kúná mpé afá­ndísí yě o mokili moye bínó bokofándaka leló.

7:5  Naíno akabélí yě mabelé ma yě mǒkó té, atâ esíká ya kotía makolo té ; kasi alakélí yě ’te akopésa yě ná mpé libótá lya yě nsima mokili moye, atâ abótákí naíno té.

7:6  Nzámbe ayébísí yě ’te bána ba yě bakofánda o mokili mosúsu, baútá bakokómisa bangó baómbo ba bangó mpé bakonyókolo bangó mibú nkámá ínei.

7:7  Nzámbe alobí lisúsu : Kasi ngáí nakosámbisa bato ba ekólo êná baye bakómísí bangó baómbo. Na nsima bakolongwa kú­ná mpé bakosámbela ngáí o esíká eye.

7:8  Mpé Nzámbe apésí yě bondeko na bokáti nzóto ; bôngó ntángo abótí Izáka, akátísí yě nzóto nsima ya mikolo mwambi. Mpé Izáka asálí sé bôngó na Yakób ; Yakób mpé asálí bôngó na bankóko zómi na bábalé.

7:9  Bankóko baye bayókélí Yozéfu zúwa, batékí yě mpô ’te bákamba yě o Ezípeti. Kasi Nzámbe abátélí yě :

7:10  alongólí yě o minyóko mí­nso, asálí ’te Yozéfu ámónono moto malámu mpé wa bwányá o míso ma Fárao, mokonzi wa Ezípeti ; bôngó Fárao alubólí yě moyángeli o Ezípeti mpé o ndáko ya yě mobimba.

7:11  Na nsima nzala enéne eyéí kongala o Ezípeti mpé o Kanána, bato bá­nso bayókí mpási míngi mpé ba­nkó­ko ba bísó bazwí lisúsu bilóko bya kolía té.

7:12  Eyókí Yakób ’te bi­lóko bya kolía bizalákí o Ezípeti, atíndí bankóko ba bísó mbala ya yambo.

7:13  Mbala ya íbalé Yozéfu amíyébísí na bandeko ba yě, mpé bôngó Fárao akómí koyéba ekólo ya yě.

7:14  Na nsima Yozéfu atíndí ’te bákende kokamata tatá wa yě Yakób na bandeko ba yě bánso ; bazalákí bato ntúkú nsambo na bátáno.

7:15  Bôngó Yakób akeí o Ezípeti, mpé awéí kúná, ná mpé bankóko ba bísó.

7:16  Bakeí na bibembe bya bangó o Síkem mpé bakundí bangó o lilíta liye Abaráma asó­mbáká na mosolo o mabóko ma bána ba Amor o Síkem.

7:17  Awa eleko ebelémí ’te Nzámbe ákokisa elakó alakélákí Abaráma, bato bakómí míngi o Ezípeti,

7:18  téé… moto mosúsu azwí bokonzi, óyo ayébákí Yozéfu té.

7:19  Na mayéle mabé anyókólí bato ba bísó, ayókísí bangó mpási, mpé atíndí bangó ’te bálongola bána ba bangó babótámí sika, bôngó bátíkala na bomoi té.

7:20  O mikolo mîná Móze abótámí, azalákí mwána kitóko o míso ma Nzámbe. Baléísí yě sánzá ísáto o ndáko ya tatá wa yě ;

7:21  ntángo bakeí kotíka yě, mwána mwásí wa Fárao alokótí yě mpé abókólí yě lokóla mwána wa yě mǒkó.

7:22  Balakísí Móze mambí ma bwányá ma ba-Ezípeti : akómí koloba malámu mpé koyéba misálá ndéngé na ndéngé.

7:23  Ekokísí yě mbúla ntúkú ínei, ali­ngí kokende kotála bandeko ba yě, ba-Israél.

7:24  Awa amóní ’te bazalákí konyókolo mǒkó wa bangó, abátélí yě, azóngísélí mo-Ezípeti mabé ma yě mpé abomí yě.

7:25  Akanísí ’te bandeko ba yě bakoyéba ’te Nzámbe alingí kobíkisa bangó na mabóko ma yě ; kasi bayébí yangó té.

7:26  Mokolo mwa nsima amóní bandeko basúsu bazalákí kobunda, mpé amekí kozóngisa boyókani o káti ya bangó. Alobí na bangó : « Báníngá ba ngáí, bozalí bandeko : bóníbóní bozalí koyókisana mpási boye ? »

7:27  Kasi moto azalákí konyókolo móníngá abóyí koyóka yě, alo­bí : « Náni atíí yǒ mokonzi tǒ zúzi wa bísó bábalé ?

7:28  Olingí ndé koboma ngáí lokóla mo-Ezípeti óyo obomákí lóbí ? »

7:29  Eyókí Móze maloba mâná, akímí mpé akeí kobó­mbama o mokili mwa Madian ; kúná abótí bána bábalé.

7:30  Nsima ya mibú ntúkú ínei ǎnze­lú abimélí yě o elíkí ya ngómbá Sinai, abimélí yě o mololi mwa nzeté epelí móto.

7:31  Móze akámwí na bomóni likambo liye. Awa abelémí mpô ’te ámóno malámu, ayókí loláká la Mokonzi :

7:32  Ngáí nazalí Nzámbe wa bankóko ba yǒ, Nzámbe wa Abaráma, wa Izáka mpé wa Yakób. Móze abandí kolénge mpé abángí kotála.

7:33  O ntángo êná Mokonzi alobí na yě : Longólá mapápa o makolo, zambí esíká otélémí ezalí esíká esántu.

7:34  Sôló, namóní mpási ya bato ba ngáí o Ezípeti, nayókí bokímeli bwa bangó, mpé nakití mpô ya kobíkisa bangó. Bôngó yáká, nátínda yǒ o Ezípeti.

7:35  Móze óyo babóyákí áwa balobákí : « Náni atíí yǒ mokonzi mpé zúzi ? » tálá Nzámbe atíndélí bangó yě ázala mokonzi mpé mobíkisi na bolobeli bwa ǎnzelú óyo abimélákí yě o nzeté.

7:36  Yě moto abimísí bangó o mokili mwa Ezípeti, asálí makamwísi mpé alakísí bilembo o mokili môná, o Mbú Etáne mpé o elíkí, mibú ntúkú ínei.

7:37  Bobélé yě Móze alobí na ba-Israél : « O ntéi ya bandeko ba bínó, Nzámbe akobimisela bínó proféta mǒkó lokóla ngáí. »

7:38  O lisangá linéne o elíkí yě mpé azalákí molobeli káti ya ǎnzelú óyo asolólí na yě o ngómbá Sinai, mpé ya bankóko ba bísó ; yě moto azwí maloba ma bomoi mpô ’te áyébisa bísó mangó.

7:39  Kasi moto óyo bankóko ba bísó balingákí kotósa té, babóyí yě mpé bakómí kokanisa kozónga o Ezípeti.

7:40  Balobí na Arone : « Salélá bísó banzámbe bakokí kotámbola o bosó bwa bísó, mpô Móze óyo abimísí bísó o mokili mwa Ezípeti, toyébí té sókó likambo níni likwêlí yě. »

7:41  Basálí ekeko ya ngómbé o mikolo mîná mpé babonzélí yangó libo­nza ; basepélí na elóko eye basálí na mabóko ma bangó mǒkó.

7:42  Mpé Nzámbe abóyí kotála bangó, atíkí bangó bákúmisa minzóto mya likoló, lokóla ekomámí o búku ya baproféta : Bato ba Israél, o mibú ntúkú ínei bozalákí o elíkí bobonzélákí ngáí ndé mibómá na mabonza ?

7:43  Bomemékí éma ya Molók o mapeke, ná mpé monzóto mwa nzá-mbe Refán, bikeko biye bosálákí mpô ya kokúmbamela byangó ; yangó wâná nakokamba bínó mosíká, leká Babilóne.

7:44  O elíkí bankóko ba bísó bazalákí na Ema ya Bondeko. Oyo alobákí na Móze, atíndákí yě ásála yangó lokóla balakísákí yě.

7:45  Bankóko ba bísó bazwí yangó, mpé ntángo Yózue azalákí kokamba bangó, bayí­ngísí yangó o mokili babótólí o mabó­ko ma bikólo bisúsu, biye Nzámbe abengánákí o míso ma bangó. Bôngó etíkálákí kúná téé ntángo ya Davídi.

7:46  Yě moto wa bolingo wa Nzámbe aséngí ndingisa ’te átóngela Nzámbe wa Yakób esíká ya kofánda.

7:47  Nzókandé Salomó moto atóngélí yě ndáko.

7:48  Kasi Nzámbe wa Ntá-Likoló akofándaka o ndáko té, iye itóngámí na mabóko ma bato, lokóla proféta alobákí :

7:49  Likoló lizalí ngwendé ya ngáí, mpé mokili mozalí ebóngá ya makólo ma ngáí. Mokonzi alobí : Ndáko níni bokotóngela ngáí ? Wápi esíká nakopéma ?

7:50  Lobóko la ngáí losálí bîná bínso té ?

7:51  Bínó, bozalí bato ba motó makási, bokoyókaka mpé bokokanisaka lokóla bato bayébí Nzámbe té ; bokobóyaka Elímo Sántu, sé lokóla bankóko ba bínó !

7:52  Proféta náni bankóko ba bínó banyókólókó té ? Babomáká bato bazalákí kosakola boyéi bwa Moto wa bosémbo, bobélé óyo bínó botékékí mpé bobomákí sikáwa.

7:53  Bínó bato bozwákí Mobéko na mabóko ma bǎnzelú, kasi bokotósaka mwa­ngó té. »

7:54  Eyókí bangó maloba mâná, batombókí mpé baléí míno mpô ya nkándá bayókélí Stéfano.

7:55  Kasi yě atóndí na Elímo Sántu, atálí epái ya likoló mpé amóní nkémbo ya Nzá-mbe, ná mpé Yézu atélémí o lobóko la mobáli la Nzámbe.

7:56  Alobí : « A ! Namóní likoló lifungwámí mpé Mwána wa Moto atélémí o lobóko la mobáli la Nzámbe. »

7:57  Kasi bangó bagángí makási, bakangí matói, mpé bánso elongó bakwêlí yě o nzóto.

7:58  Babéndí yě o libándá lya engumbá mpé babandí kobwákela yě mabángá. Banzénénéké batíákí bilambá bya bangó o bosó bwa elengé mobáli mǒkó nkómbó ’te Saul.

7:59  Ntángo bazalákí kobwákela yě mabángá, Stéfano asámbélí boye : « Mokonzi Yézu, yambá molímo mwa ngáí. »

7:60  Na nsima afukámí mpé agángí makási : « Mokonzi, límbísá bangó lisúmu liye. » Elobí yě bôngó, akátí motéma.