Acts	RWebster	7:54	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts	EMTV	7:54	Now hearing these things they were infuriated in their hearts, and were gnashing their teeth against him.
Acts	NHEBJE	7:54	Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
Acts	Etheridg	7:54	AND when they heard these they were filled with wrath in themselves, and they gnashed their teeth upon him.
Acts	ABP	7:54	And hearing these things, they were sawed through in their hearts, and gnashed their teeth against him.
Acts	NHEBME	7:54	Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
Acts	Rotherha	7:54	And, while they were hearing these things, they were being pierced in their hearts, and began gnashing their teeth against him.
Acts	LEB	7:54	Now when they heard these things, they were infuriated in their hearts and gnashed their teeth at him.
Acts	BWE	7:54	When the men heard what Stephen said, they were very angry. They made noises with their teeth to show they hated him.
Acts	Twenty	7:54	As they listened to this, the Council grew frantic with rage, and gnashed their teeth at Stephen.
Acts	ISV	7:54	Stephen Is Stoned to DeathWhile they were listening to these things, they became more and more furious and began to grind their teeth at him.
Acts	RNKJV	7:54	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts	Jubilee2	7:54	When they heard these things, they were divided in their hearts and gnashed on him with [their] teeth.
Acts	Webster	7:54	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth.
Acts	Darby	7:54	And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him.
Acts	OEB	7:54	As they listened to this, the Council grew frantic with rage, and gnashed their teeth at Stephen.
Acts	ASV	7:54	Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts	Anderson	7:54	When they heard these things, they were enraged in their hearts, and gnashed upon him with their teeth.
Acts	Godbey	7:54	And hearing these words, they were cut through their hearts and gnashed their teeth at him.
Acts	LITV	7:54	And hearing these things, they were cut to their hearts and gnashed the teeth on him.
Acts	Geneva15	7:54	But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.
Acts	Montgome	7:54	As they heard these words they became furious and gnashed their teeth at him.
Acts	CPDV	7:54	Then, upon hearing these things, they were deeply wounded in their hearts, and they gnashed their teeth at him.
Acts	Weymouth	7:54	As they listened to these words, they became infuriated and gnashed their teeth at him.
Acts	LO	7:54	And hearing these things, they were cut to the heart; and they gnashed their teeth at him.
Acts	Common	7:54	Now when they heard this they were cut to the heart, and they gnashed their teeth at him.
Acts	BBE	7:54	Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.
Acts	Worsley	7:54	And when they heard these things, they were cut to the heart and gnashed their teeth at him.
Acts	DRC	7:54	Now hearing these things, they were cut to the heart: and they gnashed with their teeth at him.
Acts	Haweis	7:54	Now when they heard these things, they were cut through their hearts as with a saw, and gnashed upon him with their teeth.
Acts	GodsWord	7:54	As council members listened to Stephen, they became noticeably furious.
Acts	Tyndale	7:54	When they hearde these thinges their hertes clave a sunder and they gnasshed on him with their tethe.
Acts	KJVPCE	7:54	¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts	NETfree	7:54	When they heard these things, they became furious and ground their teeth at him.
Acts	RKJNT	7:54	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed their teeth at him.
Acts	AFV2020	7:54	And when they heard these things, they were cut to their hearts, and they gnashed their teeth at him.
Acts	NHEB	7:54	Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
Acts	OEBcth	7:54	As they listened to this, the Council grew frantic with rage, and gnashed their teeth at Stephen.
Acts	NETtext	7:54	When they heard these things, they became furious and ground their teeth at him.
Acts	UKJV	7:54	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts	Noyes	7:54	But when they heard these things, their hearts were filled with rage, and they gnashed their teeth at him.
Acts	KJV	7:54	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts	KJVA	7:54	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts	AKJV	7:54	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts	RLT	7:54	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Acts	OrthJBC	7:54	And hearing these things, they were infuriated in their levavot, and they were grinding their teeth at him.
Acts	MKJV	7:54	And hearing these things, they were cut to their hearts. And they gnashed on him with their teeth.
Acts	YLT	7:54	And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;
Acts	Murdock	7:54	And when they heard these things, they were filled with rage in their souls; and they gnashed their teeth against him.
Acts	ACV	7:54	Now when they heard these things, they were split with a saw in their hearts, and they gnashed their teeth against him.

Acts	VulgSist	7:54	Audientes autem haec dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
Acts	VulgCont	7:54	Audientes autem hæc dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
Acts	Vulgate	7:54	audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum
Acts	VulgHetz	7:54	Audientes autem hæc dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
Acts	VulgClem	7:54	Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.

Acts	CzeBKR	7:54	Tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých, a škřipěli zuby na něho.
Acts	CzeB21	7:54	Když to slyšeli, rozzuřili se tak, že na Štěpána začali skřípět zuby.
Acts	CzeCEP	7:54	Když to členové rady slyšeli, začali na Štěpána v duchu zuřit a zlostí zatínali zuby.
Acts	CzeCSP	7:54	Když to slyšeli, běsnili ve svých srdcích a skřípali proti němu zuby.

Acts	PorBLivr	7:54	Eles, ao ouvirem estas coisas, retalharam-se de raiva em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.
Acts	Mg1865	7:54	Ary nony nandre izany izy ireo, dia lotika ny fony, ka nihidy vazana taminy izy.
Acts	CopNT	7:54	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡϣⲉⲡ ⳿ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ..
Acts	FinPR	7:54	Mutta kun he tämän kuulivat, viilsi se heidän sydäntänsä, ja he kiristelivät hänelle hampaitansa.
Acts	NorBroed	7:54	Og idet de hørte disse ting, ble de gjennomskåret i hjertene deres, og de gnisset tennene mot ham.
Acts	FinRK	7:54	Kun neuvoston jäsenet tämän kuulivat, se viilsi heidän sydäntään, ja he kiristelivät Stefanokselle hampaitaan.
Acts	ChiSB	7:54	他們一聽這些話，怒從心起，向他咬牙切齒。
Acts	CopSahBi	7:54	ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
Acts	ChiUns	7:54	众人听见这话就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
Acts	BulVeren	7:54	А като слушаха това, сърцата им се късаха от яд и те скърцаха със зъби срещу него.
Acts	AraSVD	7:54	فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا حَنِقُوا بِقُلُوبِهِمْ وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ.
Acts	Shona	7:54	Zvino vanzwa zvinhu izvi vakabaiwa pamoyo yavo, vakamugedera-gedera meno.
Acts	Esperant	7:54	Kaj aŭdante tion, ili koleriĝis en la koro, kaj grincigis kontraŭ li siajn dentojn.
Acts	ThaiKJV	7:54	เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินดังนั้น ก็รู้สึกบาดใจ และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเข้าใส่สเทเฟน
Acts	BurJudso	7:54	ထိုစကားကိုကြားလျှင် နှလုံးကွဲပြတ်မတတ် ဖြစ်၍၊ သတေဖန်၌ အံသွားခဲကြိတ်ခြင်းကို ပြုကြလေ၏။
Acts	SBLGNT	7:54	Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.
Acts	FarTPV	7:54	اعضای شورا از شنیدن این سخنان چنان به خشم آمدند كه دندانهای خود را به هم می‌ساییدند.
Acts	UrduGeoR	7:54	Stifanus kī yih bāteṅ sun kar ijlās ke log taish meṅ ā kar dāṅt pīsne lage.
Acts	SweFolk	7:54	När de hörde detta blev de ursinniga och gnisslade tänder mot Stefanus.
Acts	TNT	7:54	Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
Acts	GerSch	7:54	Als sie aber das hörten, schnitt es ihnen ins Herz, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
Acts	TagAngBi	7:54	Nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siya'y pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin.
Acts	FinSTLK2	7:54	Mutta kun he tämän kuulivat, viilsi se heidän sydäntään, ja he kiristelivät hampaitaan hänelle.
Acts	Dari	7:54	اعضای شورا از شنیدن این سخنان چنان به خشم آمدند که دندانهای خود را به هم می سائیدند.
Acts	SomKQA	7:54	Haddaba markay waxyaalahaas maqleen way ka xanaaqeen oo u ilka jirriqsadeen isaga.
Acts	NorSMB	7:54	Men då dei høyrde dette, skar det deim i hjarta, og dei beit tennerne saman imot honom.
Acts	Alb	7:54	Kur i dëgjuan këto fjalë, ata thereshin në zemër të tyre dhe kërcëllonin dhëmbët kundër tij.
Acts	GerLeoRP	7:54	Als sie nun diese [Dinge] hörten, wurden ihre Herzen erbost, und sie knirschten die Zähne gegen ihn.
Acts	UyCyr	7:54	Истипанниң бу сөзлирини аңлиған алий кеңәшмә башлиқлири интайин ғәзәплинип, униңға чишлирини ғучурлатти.
Acts	KorHKJV	7:54	¶그들이 이것들을 듣고 마음이 상하여 그를 향해 이를 갈거늘
Acts	MorphGNT	7:54	Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
Acts	SrKDIjek	7:54	Кад ово чуше, расрдише се врло у срцима својима, и шкргутаху зубима на њ.
Acts	Wycliffe	7:54	And thei herden these thingis, and weren dyuersli turmentid in her hertis, and grenneden with teeth on hym.
Acts	Mal1910	7:54	ഇതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ കോപപരവശരായി അവന്റെ നേരെ പല്ലുകടിച്ചു.
Acts	KorRV	7:54	저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘
Acts	Azeri	7:54	اونلار، بونلاري اشئدن واخت، چوخ قضبلندئلر و اونون ضئدّئنه دئشلرئني قيجيرتديلار.
Acts	SweKarlX	7:54	Då de detta hörde, skar det dem i deras hjerta, och beto samman tänderna öfver honom.
Acts	KLV	7:54	DaH ghorgh chaH Qoyta' Dochvammey Dochmey, chaH were pe' Daq the tIq, je chaH gnashed Daq ghaH tlhej chaj teeth.
Acts	ItaDio	7:54	Or essi, udendo queste cose, scoppiavano ne’ lor cuori, e digrignavano i denti contro a lui.
Acts	RusSynod	7:54	Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
Acts	CSlEliza	7:54	Слышаще же сия, распыхахуся сердцы своими и скрежетаху зубы нань.
Acts	ABPGRK	7:54	ακούοντες δε ταύτα διεπρίοντο ταις καρδίαις αυτών και έβρυχον τους οδόντας επ΄ αυτόν
Acts	FreBBB	7:54	Entendant ces choses, ils frémissaient de fureur dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.
Acts	LinVB	7:54	Eyókí bangó maloba mâná, batombókí mpé baléí míno mpô ya nkándá bayókélí Stéfano.
Acts	BurCBCM	7:54	ထိုသူတို့သည် ဤစကားများကို ကြားကြသောအခါ စတေဖနုအပေါ် အမျက်ထွက်ကြ၍ အံကြိတ်ကြလေ၏။-
Acts	Che1860	7:54	ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏚᏂᏘᎴ ᏧᏂᎾᏫᏱ, ᎠᎴ ᏗᏂᏄᏙᎬ ᏕᎬᏩᏄᏓᎨᎴᎢ.
Acts	ChiUnL	7:54	衆聞之、忿極、向之切齒、
Acts	VietNVB	7:54	Nghe đến đây, họ giận dữ, nghiến răng nhìn Sê-tiên.
Acts	CebPinad	7:54	Ug sa ilang pagkadungog niining mga butanga, sila nasilag ug nanagpakagot sa mga bag-ang batok kaniya.
Acts	RomCor	7:54	Când au auzit ei aceste vorbe, îi tăia pe inimă şi scrâşneau din dinţi împotriva lui.
Acts	Pohnpeia	7:54	Eri, ni Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo ar rongorong Stipen, re ahpw inenen lingeringerda oh ngih tehte ong.
Acts	HunUj	7:54	Amikor ezeket hallották, haragra gerjedtek szívükben, és fogukat csikorgatták ellene.
Acts	GerZurch	7:54	ALS sie aber dies hörten, wurden sie in ihren Herzen aufs äusserste empört und knirschten mit den Zähnen wider ihn. (a) Apg 5:33
Acts	GerTafel	7:54	Da sie solches hörten, ergrimmten sie in ihren Herzen und knirschten mit den Zähnen wider ihn.
Acts	PorAR	7:54	Ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra Estêvão.
Acts	DutSVVA	7:54	Als zij nu dit hoorden, berstten hun harten, en zij knersten de tanden tegen hem.
Acts	Byz	7:54	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Acts	FarOPV	7:54	چون این را شنیدند دلریش شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.
Acts	Ndebele	7:54	Bathi sebezwile lezizinto, bahlabeka enhliziyweni zabo, bamgedlela amazinyo.
Acts	PorBLivr	7:54	Eles, ao ouvirem estas coisas, retalharam-se de raiva em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.
Acts	StatResG	7:54	¶Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.
Acts	SloStrit	7:54	Ko so pa to slišali, togotili so se v srcih svojih, in škripali so z zobmí zoper njega.
Acts	Norsk	7:54	Men da de hørte dette, stakk det dem i deres hjerter, og de skar tenner mot ham.
Acts	SloChras	7:54	Ko so pa to slišali, jih je zbodlo v srce, in škripali so z zobmi zoper njega.
Acts	Northern	7:54	Ali Şuranın üzvləri bu sözləri eşidəndə çox qəzəbləndilər və Stefana dişlərini qıcırtdılar.
Acts	GerElb19	7:54	Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
Acts	PohnOld	7:54	Irail rongadar mepukat, ap olar nan mongiong arail o re teterok ngi ong i.
Acts	LvGluck8	7:54	Kad tie to dzirdēja, tad tas tiem iedūra sirdī un tie sakoda zobus pret viņu.
Acts	PorAlmei	7:54	E, ouvindo estas coisas, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra elle.
Acts	ChiUn	7:54	眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
Acts	SweKarlX	7:54	Då de detta hörde, skar det dem i deras hjerta, och beto samman tänderna öfver honom.
Acts	Antoniad	7:54	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Acts	CopSahid	7:54	ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
Acts	GerAlbre	7:54	Als sie dies hörten, wurden sie in ihrem Herzen mit Wut erfüllt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
Acts	BulCarig	7:54	А те като чуеха това, късаха им се сърцата от яд, и скърцаха със зъби на него.
Acts	FrePGR	7:54	En entendant ces paroles ils devenaient furieux en leurs cœurs et grinçaient des dents contre lui.
Acts	JapDenmo	7:54	さて，これを聞くと，人々は心を刺され，彼に向かって歯ぎしりをした。
Acts	PorCap	7:54	Ao ouvirem tais palavras, encheram-se intimamente de raiva e rangeram os dentes contra Estêvão.
Acts	JapKougo	7:54	人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。
Acts	Tausug	7:54	Na, pagdungug sin manga manghuhukum sin bichara hi Istipan simubu tuud in pasu' sin atay nila. Nangagut-ngagut dakuman sila sin dugal.
Acts	GerTextb	7:54	Da sie aber dieses hörten, ergrimmten sie in ihren Herzen, und knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
Acts	SpaPlate	7:54	Como oyesen esto, se enfurecieron en sus corazones y crujían los dientes contra él.
Acts	Kapingam	7:54	Digau hai-gabunga-aamua gu-hagalongo gi nnelekai a Stephen, gu-hagawelewele huoloo mo-di gadigadi nadau niha.
Acts	RusVZh	7:54	Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
Acts	CopSahid	7:54	ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ.
Acts	LtKBB	7:54	Tie žodžiai jiems draskė širdį, ir jie griežė ant jo dantimis.
Acts	Bela	7:54	Слухаючы гэта, яны рваліся сэрцамі і скрыгаталі на яго зубамі.
Acts	CopSahHo	7:54	ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ.
Acts	BretonNT	7:54	O klevout ar c'homzoù-se, e oant leuniet a fulor en o c'halonoù hag e c'hrigoñsjont o dent a-enep dezhañ.
Acts	GerBoLut	7:54	Da sie solches horeten, ging's ihnen durchs Herz, und bissen die Zahne zusammen über ihn.
Acts	FinPR92	7:54	Tämän kuullessaan neuvoston jäsenet olivat pakahtua raivosta ja kiristelivät hampaitaan.
Acts	DaNT1819	7:54	Men der de hørte dette, skar det dem i deres Hjerte, og de bede Tænderne sammen imod ham.
Acts	Uma	7:54	Kara'epe-na topohura toera lolita Stefanus, gigi-mi nono-ra, pai' ngkuku' maga-ramo.
Acts	GerLeoNA	7:54	Als sie nun diese [Dinge] hörten, wurden ihre Herzen erbost, und sie knirschten die Zähne gegen ihn.
Acts	SpaVNT	7:54	Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujian los dientes contra él.
Acts	Latvian	7:54	To dzirdot, tie saskaitās savās sirdīs un grieza zobus uz viņu.
Acts	SpaRV186	7:54	¶ En oyendo estas cosas fueron heridos hasta el corazón, y crujían los dientes contra él.
Acts	FreStapf	7:54	Ces paroles leur mirent la rage au coeur et ils grincèrent des dents contre Étienne ;
Acts	NlCanisi	7:54	Toen ze dit hoorden, barstten ze in woede los, en knarsetandden tegen hem.
Acts	GerNeUe	7:54	Als die Mitglieder des Hohen Rates das hörten, gerieten sie in solche Wut über Stephanus, dass sie mit den Zähnen knirschten.
Acts	Est	7:54	Aga kui nad seda kuulsid, lõikas see neile südamesse ja nad kiristasid hambaid ta peale.
Acts	UrduGeo	7:54	ستفنس کی یہ باتیں سن کر اجلاس کے لوگ طیش میں آ کر دانت پیسنے لگے۔
Acts	AraNAV	7:54	فَلَمَّا سَمِعَ الْمُجْتَمِعُونَ كَلاَمَ اسْتِفَانُوسَ، مَلأَ الْغَيْظُ قُلُوبَهُمْ، وَأَخَذُوا يَصِرُّونَ بِأَسْنَانِهِمْ تَوَعُّداً.
Acts	ChiNCVs	7:54	众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
Acts	f35	7:54	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Acts	vlsJoNT	7:54	Toen zij nu dit hoorden, barstte hun het harte, en zij knarsten de tanden tegen hem.
Acts	ItaRive	7:54	Essi, udendo queste cose, fremevan di rabbia ne’ loro cuori e digrignavano i denti contro di lui.
Acts	Afr1953	7:54	En toe hulle dit hoor, was hulle woedend in hul harte en het teen hom op die tande gekners.
Acts	RusSynod	7:54	Слушая это, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
Acts	FreOltra	7:54	Ces paroles transportèrent leur coeur de rage; ils grincèrent des dents contre lui.
Acts	UrduGeoD	7:54	स्तिफ़नुस की यह बातें सुनकर इजलास के लोग तैश में आकर दाँत पीसने लगे।
Acts	TurNTB	7:54	Kurul üyeleri bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular, İstefanos'a karşı dişlerini gıcırdattılar.
Acts	DutSVV	7:54	Als zij nu dit hoorden, berstten hun harten, en zij knersten de tanden tegen hem.
Acts	HunKNB	7:54	Amikor ezeket hallották, megdühödtek szívükben, és fogukat csikorgatták ellene.
Acts	Maori	7:54	A ka rongo ratou ki enei mea, na tu rawa ki roto ki o ratou ngakau, tetea ana o ratou niho ki a ia.
Acts	sml_BL_2	7:54	Pagkale pa'in saga Maghuhukum inān ma si Esteban, ap'ddi' makalandu' atay sigām ya angkan sigām ang'ttop le'e tudju ni iya.
Acts	HunKar	7:54	Mikor pedig ezeket hallották, szívükben dühösködnek és fogaikat csikorgatják vala ő ellene.
Acts	Viet	7:54	Chúng nghe những lời đó, thì giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên.
Acts	Kekchi	7:54	Nak queˈrabi li cˈaˈru yo̱ chixyebal laj Esteban, cˈajoˈ nak queˈjoskˈoˈ. Queˈxcˈuxuxi li ruch re xbaneb xjoskˈil.
Acts	Swe1917	7:54	När de hörde detta, blevo de mycket förbittrade i sina hjärtan och beto sina tänder samman mot honom.
Acts	KhmerNT	7:54	ពេល​ពួកគេ​ឮ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ហើយ​ ក៏​ខឹង​ជា​ខ្លាំង​នៅ​ក្នុង​ចិត្ដ​ ហើយ​សង្កៀត​ធ្មេញ​ដាក់​លោក​ស្ទេផាន។​
Acts	CroSaric	7:54	Kad su to čuli, uskipješe u srcima i počeše škripati zubima na njega.
Acts	BasHauti	7:54	Eta gauça hauén ençutean, leher eguiten çuten bere bihotzetan eta hortz garrascotsez ceuden haren contra.
Acts	WHNU	7:54	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Acts	VieLCCMN	7:54	Khi nghe những lời ấy, lòng họ giận điên lên, và họ nghiến răng căm thù ông Tê-pha-nô.
Acts	FreBDM17	7:54	En entendant ces choses, leur coeur s’enflamma de colère et ils grinçaient les dents contre lui.
Acts	TR	7:54	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Acts	HebModer	7:54	ויהי כשמעם את אלה התרגזו בלבבם ויחרקו עליו שניהם׃
Acts	PotLykin	7:54	Pic cI otI kanotmoat notI kiptIkte'e'shke'k ipi okiwmtwe'iapte'twawan.
Acts	Kaz	7:54	Жоғарғы кеңес мүшелері мұны естігенде, жарылып кетердей ашуланып, Степанға тістерін қайрады.
Acts	UkrKulis	7:54	Почувши ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него.
Acts	FreJND	7:54	En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient les dents contre lui.
Acts	TurHADI	7:54	Meclis üyeleri bu sözleri duyunca öfkeden çılgına döndüler. İstefanos’a karşı dişlerini gıcırdattılar.
Acts	GerGruen	7:54	Bei diesen Worten ergrimmten sie in ihrem Innersten und knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
Acts	SloKJV	7:54	Ko so slišali te besede, so bili zarezani do srca in s svojimi zobmi so škripali proti njemu.
Acts	Haitian	7:54	Lè manm Gran Konsèy yo tande pawòl sa yo, yo fin pran chenn, yo manje dan yo sou Etyèn sitèlman yo te an kolè.
Acts	FinBibli	7:54	Mutta kuin he nämät kuulivat, kävi se läpi heidän sydämensä, ja kiristelivät hampaitansa hänen päällensä.
Acts	SpaRV	7:54	Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él.
Acts	HebDelit	7:54	וַיְהִי כְשָׁמְעָם אֶת־אֵלֶּה הִתְרַגְּזוּ בִּלְבָבָם וַיַּחַרְקוּ עָלָיו שִׁנֵּיהֶם׃
Acts	WelBeibl	7:54	Roedd yr hyn ddwedodd Steffan wedi gwneud yr arweinwyr Iddewig yn wyllt gandryll. Dyma nhw'n troi'n fygythiol,
Acts	GerMenge	7:54	Als sie das hörten, ging es ihnen wie ein Stich durchs Herz, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
Acts	GreVamva	7:54	Ακούοντες δε ταύτα, κατεκόπτοντο τας καρδίας αυτών και έτριζον τους οδόντας κατ' αυτού.
Acts	Tisch	7:54	Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
Acts	UkrOgien	7:54	Як зачули ж оце, вони запали́лися гнівом у серцях своїх, і скрегота́ли зубами на нього.
Acts	MonKJV	7:54	Тэд эдгээр зүйлийг сонсохдоо зүрхэндээ зүсүүлж улмаар түүнээс болоод шүдээ хавирлаа.
Acts	SrKDEkav	7:54	Кад ово чуше, расрдише се врло у срцима својим, и шкргутаху зубима на њ.
Acts	FreCramp	7:54	En entendant ces paroles, la rage déchirait leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.
Acts	SpaTDP	7:54	Cuando escucharon estas cosas, fueron traspasados hasta el corazón, e hicieron rechinar sus dientes en su contra.
Acts	PolUGdan	7:54	Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zgrzytali na niego zębami.
Acts	FreGenev	7:54	Eux oyans ces chofes crevoyent en leurs coeurs, & grinçoyent les dents contre lui.
Acts	FreSegon	7:54	En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.
Acts	SpaRV190	7:54	Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él.
Acts	Swahili	7:54	Wale wazee wa Baraza waliposikia hayo, walighadhibika sana, wakamsagia meno kwa hasira.
Acts	HunRUF	7:54	Amikor ezeket hallották, haragra gerjedtek szívükben, és fogukat csikorgatták ellene.
Acts	FreSynod	7:54	Comme ils entendaient ces paroles, ils frémissaient de rage dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre Etienne.
Acts	DaOT1931	7:54	Men da de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham.
Acts	FarHezar	7:54	چون این سخنان را شنیدند، برافروختند و به‌‌سبب او دندانهای خود را به هم فشردند.
Acts	TpiKJPB	7:54	¶ Taim ol i harim ol dispela samting, em i katim bel bilong ol, na ol i kaikaim tit antap long em wantaim ol tit bilong ol.
Acts	ArmWeste	7:54	Այս բաները լսելով՝ անոնք կը մոլեգնէին իրենց սիրտերուն մէջ եւ կը կրճտէին իրենց ակռաները անոր դէմ:
Acts	DaOT1871	7:54	Men da de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham.
Acts	JapRague	7:54	此等の事を聞きて、人々の胸は裂くるが如く、ステファノに向ひて切歯すれども、
Acts	Peshitta	7:54	ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܡܚܪܩܝܢ ܗܘܘ ܫܢܝܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܀
Acts	FreVulgG	7:54	En entendant ces paroles, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.
Acts	PolGdans	7:54	Tedy słuchając tego, pukali się w sercach swych i zgrzytali na niego zębami.
Acts	JapBungo	7:54	人々これらの言を聞きて、心いかりに滿ち切齒しつつステパノに向ふ。
Acts	Elzevir	7:54	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Acts	GerElb18	7:54	Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.