Kapingamarangi - Acts - 7

7:1  Tagi aamua hai-mee-dabu ga-heeu gi Stephen, “Ma e-donu go nia mee aanei?”

7:2  Stephen ga-helekai, “Ogu duaahina-nei mo ogu damana-nei, hagalongo-mai! I-mua tadau damana-madua go Abraham nogo noho i Haran, di God Madamada ga-haga-gida gi mee i Mesopotamia,

7:3  ga-helekai gi mee boloo, ‘Hagatanga gi-daha mo oo gau mo do henua, hana gi tenua dela ga-hagi-adu ko-Au gi-di-goe.’

7:4  “Gei mee ga-hagatanga, gaa-hana gaa-noho i Haran. I-muli tamana o Abraham ne-made, gei God gaa-hai a-mee gi-hanimoi gi tenua dela e-noho-iei goodou dolomeenei.

7:5  God digi wanga-ina gi Abraham dahi gowaa be tama madagowaa gi-hai-mee ginai i-di madagoaa deelaa. Gei God guu-hai dana hagababa bolo Ia gaa-wanga gi mee mo dono hagadili gi-muli di gowaa e-hai-mee ginai. I-di madagoaa a God ne-hai dana hagababa, gei Abraham la ana dama ai.

7:6  Deenei telekai a God ne-hai gi mee, ‘Do hagadili gi-muli gaa-noho i tenua i-daha, i-di gowaa dela e-hai-hege-ai, ge e-hagahuaidu i-lodo nia ngadau e-haa-lau.

7:7  Gei-Au ga-hagaduadua digau ala ga-haga-hai-hege digaula, nomuli, gei digaula ga-lloomoi gi-daha mo tenua deelaa, ga-daumaha-mai gi-di-Au i-kinei.’

7:8  Gei God gaa-wanga gi Abraham di hagadabu o-di sirkumsais, e-hai di haga-modongoohia o-di hagababa deelaa. Abraham ga-sirkumsais Isaac nia laangi e-walu i-muli dono haanau, gei Isaac ga-sirkumsais dana dama-daane go Jacob, gei Jacob ga-sirkumsais ana dama-daane dilongoholu maa-lua, ala go tadau maadua-mmaadua.

7:9  “Nia dama a Jacob e-hudi-wou gi di-nadau duaahina go Joseph, gei digaula gaa-hui a-mee gi-daha, gaa-hai di hege i Egypt. Gei God gu-madalia a-mee,

7:10  gu-daa-mai a-mee gi-daha mo ono haingadaa huogodoo. I-di madagoaa a Joseph ne-hanimoi gi-baahi di king o Egypt, God guu-wanga gi mee di dau-donu mo-di kabemee. Di king ga-haga-menege-aga a Joseph gii-hai di gobinaa Egypt ge e-dagi dono hale.

7:11  “Malaa, i-di madagoaa deelaa, gei tau-magamaga guu-hai i-hongo Egypt hagatau mo Canaan, ga-hidi-mai-ai di haingadaa damana. Tadau maadua-mmaadua gu-deemee di-halahala nadau meegai.

7:12  Jacob ga-longono bolo nia palaawaa i Egypt, gei mee ga-hagau ana dama-daane, ala go tadau maadua-mmaadua, dela di-nadau hula matagidagi gi-golo.

7:13  Di lua holongo ne-hula digaula gi-golo, Joseph ga-haga-modongoohia ia gi ono duaahina, gei di king gu-iloo labelaa nia gau o Joseph.

7:14  Gei Joseph ga-haga-iloo gi dono damana Jacob, mo ono gau huogodoo gi-lloomoi gi Egypt, digaula huogodoo e-madahidu maa-lima.

7:15  Jacob gaa-hana gi Egypt, di gowaa dela ne-made-iei mee mo tadau maadua-mmaadua.

7:16  Nia huaidina Jacob mo Joseph guu-kae gi Shechem, di gowaa dela ne-danu-ai meemaa i taalunga dela ne-hui go Abraham gi-nia bahihadu-silber mai di madahaanau o Hamor.

7:17  “Ne-hoohoo gi-di madagoaa a God e-haga-gila-aga dana hagababa dela ne-hai gi Abraham, gei di hulu-dangada i Egypt gu-dogologowaahee.

7:18  Nomuli, tuai king dela e-de-iloo-ia Joseph, ga-daamada gaa-dagi Egypt.

7:19  Mee gu-halahalau tadau maadua-mmaadua ge hagamuamua gi digaula, ge hono digaula gi-dugu-ina nadau dama-lligi gi malaelae nadau hale bolo gii-mmade digaula.

7:20  “Malaa, deenei di madagoaa Moses ne-haanau-ai, di tama humalia huoloo. Mee ne-tomo-aga i-lodo dono hale nia malama e-dolu.

7:21  Dono madagoaa ne-daa gi-daha mo dono hale, gei tama-ahina di king o Egypt ga-daahi a-mee, ga-benebene a-mee be-di tama-donu ni-aana.

7:22  Moses gu-aago ginai nia kabemee hagatau o digau o Egypt, guu-hai tangada e-dau i-nia helekai mo nia hai-hegau.

7:23  “Malaa, Moses ne-madahaa ono ngadau, geia gu-maanadu bolo ia e-hana gi-baahi ono gau Israel.

7:24  Mee ga-gidee tangada i ginaadou e-hai hagahuaidu go tangada Egypt, gei mee ga-hanadu-hua gi meemaa, ga-hagamaamaa tangada o Israel, ga-daaligi tangada Egypt gii-made.

7:25  (Moses e-hai bolo ono gau donu belee iloo bolo God ga-haga-hai-hegau-laa ia, e-haga-dagaloaha ginaadou, gei digaula digi iloo.)

7:26  Di laangi nomuli, gei mee ga-gidee nia daane Israel dogolua e-heebagi, gei mee ga-hagamada belee hagahumalia mehanga meemaa, ga-helekai, ‘Nia daane-nei, hagalongo-mai! Goolua tagahaanau, gei goolua e-heebagi di-aha?’

7:27  “Gei tangada dela e-hai hagahuaidu dono ehoo, gaa-hono a Moses gi-daha, ga-heeu, ‘Koai ne-dugu goe belee dagi gimaua ge hagi-aga gimaua?

7:28  Goe e-hiihai bolo goe e-daaligi au gii-made, gadoo be dau dangada Egypt dela ne-daaligi gii-made anaahi?’

7:29  Moses ga-longono di mee deenei, geia gaa-lele gi-daha mo Egypt, gaa-hana gaa-noho i Midian, gaa-hai ana dama-daane dogolua i-golo.

7:30  “I-muli nia ngadau e-madahaa, tangada di-langi ga-haga-gida gi Moses i-lodo di ulaula di laagau geinga i-lodo di anggowaa, e-hoohoo gi-di Gonduu Sinai.

7:31  Moses gu-goboina huoloo gi dana mee dela ne-mmada ginai, ga-hanadu gi-hoohoo gi-di laagau geinga deelaa gii-mmada ia hagahumalia. Mee ga-longono di lee o God, e-helekai boloo,

7:32  ‘Au go di God o godou maadua-mmaadua, di God o Abraham, Isaac mo Jacob!’ Gei Moses gu-madagu, gu-bolebole, gu-de-hiihai di-mmada gi-di gowaa deelaa.

7:33  “Dimaadua ga-helekai gi mee, ‘Daawaa gi-daha o hiiwae. Di gowaa deenaa e-duu-iei goe la-di gowaa dabuaahia.

7:34  Au gu-gidee di hagaduadua huaidu o agu daangada ala e-noho i Egypt. Au gu-longono di lee o nadau haga-mmaemmae, gei Au ne-hanimoi belee haga-dagaloaha digaula. Malaa, dolomeenei gei Au ga-hagau goe gi Egypt.’

7:35  “Moses la-go mee dela ne-de-hagalongo ginai digau Israel i nadau heeu boloo, ‘Koai ne-dugu goe belee dagi gimaua ge e-hagi-aga gimaua?’ Go mee dela ne-hagau-mai go God belee hai di tagi o-nia daangada mo-di haga-dagaloaha digaula mai di hagamaamaa o tangada di-langi dela ne-haga-gila gi mee i-lodo di ulaula di laagau geinga.

7:36  Mee ne-dagi-mai digaula gi-daha mo Egypt, mee guu-hai ana mogobuna mono mee haga-goboina i Egypt, mo i Tai-Mmee, mo i-lodo di anggowaa i-nia ngadau e-madahaa.

7:37  “Ma go Moses deenei dela ne-helekai gi digau Israel boloo, ‘God ga-hagau-adu gi goodou dahi soukohp, e-hai gadoo be dana hagau-mai au, gei soukohp deenei la tangada mai godou baahi.

7:38  Moses deenei nogo madalia digau Israel ala nogo dagabuli i-lodo di anggowaa. Go mee nogo madalia tadau maadua-mmaadua ge nogo madalia tangada di-langi dela ne-helekai gi mee i-hongo di gonduu Sinai. Go mee ne-gaamai nia helekai haga-mouli a God belee hagadae-mai gi gidaadou.

7:39  “Gei tadau maadua-mmaadua ne-de-hiihai di-hagalongo gi mee. Digaula ne-hono a-mee gi-daha ge ne-hiihai bolo ginaadou e-hula gi-muli gi Egypt.

7:40  Gei digaula ga-helekai gi Aaron boloo, ‘Heia dau god e-dagi gidaadou. Gidaadou e-de-iloo ma di-aha ne-hai gi Moses dela ne-laha-mai gidaadou gi-daha mo Egypt.’

7:41  Gei digaula gaa-hai di-nadau ada damaa-kau dulii, ga-tigidaumaha ginai, mo-di hai nadau hagamiami e-budu-ai di-maa dela ne-hai go nadau lima.

7:42  God guu-huli gi-daha mo digaula, gu-diiagi digaula gi-daumaha ang-gi nia heduu ala i-di langi, gii-hai be nnelekai i-lodo di beebaa nia soukohp, ala e-hai boloo, ‘Digau Israel! Ma hagalee ko-Au dela ne-daaligi ginai godou manu, ge ne-tigidaumaha ginai godou manu i-lodo nia ngadau e-madahaa i-lodo di anggowaa!

7:43  Ma go di hale-laa o-di balu-god Molech dela e-dagidagi go goodou, mo-di heduu balu-god Rephan. Aanei nia balu-god ne-hai go goodou belee dadaumaha ginai. Malaa, Au gaa-hai goodou gii-lahi gi Babylon.’

7:44  “I-lodo di anggowaa, gei tadau maadua-mmaadua nogo hai-mee gi-di hale-laa dela nogo noho-ai Dimaadua i nadau baahi i-lodo di anggowaa. Moses ne-hau di hale-laa deelaa gi-di hiihai a God dela ne-hagi-anga gi Moses.

7:45  Nomuli-mai, gei tadau maadua-mmaadua ala ne-hai-mee gi-di hale-laa deelaa mai baahi o nadau damana, guu-kae di-maa madalia ginaadou i-di nadau hula dalia a Joshua gaa-kae tenua a God dela ne-hagabagi gi-daha ono daangada i-di nadau madagoaa ne-ulu gi-lodo nnenua llauehe. Di hale-laa deelaa nogo i-golo, gaa-dae-loo gi-di madagoaa David.

7:46  Mee ne-aali i-baahi o God, ga-dangi-anga gi God bolo ia e-mee di-hagatogomaalia di hale gi-di God o Jacob.

7:47  Ma go Solomon dela ne-hau di hale o-Maa.

7:48  “Gei di God-Aamua-Huoloo la-hagalee noho i-lodo di hale dela ne-hau go nia daangada, gii-hai be nnelekai soukohp,

7:49  ‘Di Maadua e-helekai boloo, Di langi la-go dogu lohongo-king, gei henuailala la di lohongo ni ogu wae. Ma di hale behee dela e-hau go goodou mai gi-di-Au? Au e-noho i-di gowaa dehee?

7:50  Ma hagalee ko-Au dela ne-hai nia mee aanei huogodoo?’ ”

7:51  Stephen ga-duudagi-adu-hua ana helekai, “Goodou gu-hamaaloo-dangihi godou lodo! Gei godou manawa e-bouli dongoeho! Gei godou dalinga e-longoduli, e-de-longono nia helekai a God! Goodou e-hai gadoo be godou maadua-mmaadua. Goodou e-hai-baahi labelaa ang-gi di Hagataalunga-Dabu!

7:52  Ma di soukohp i-golo digi hagahuaidu-ina go godou maadua-mmaadua? Digaula ne-dadaaligi gii-mmade nia daangada ala nogo haga-iloo i-mua-loo bolo dana Dangada hai-hegau donu le e-hanimoi. Dolomeenei, gei goodou guu-wanga a-Mee, gu-daaligi a-Mee gii-made.

7:53  Ma go goodou ala ne-kae nnaganoho a God ala ne-gaweia go nia daangada di-langi, gei goodou hagalee hagalongo ginai!”

7:54  Digau hai-gabunga-aamua gu-hagalongo gi nnelekai a Stephen, gu-hagawelewele huoloo mo-di gadigadi nadau niha.

7:55  Gei Stephen guu-honu i-di Hagataalunga-Dabu, guu-mmada gi-di langi i-nua, gu-gidee-ia di madamada o God, gei Jesus dela e-duu i dono baahi gau-donu.

7:56  Gei mee ga-helekai, “Mmada! Au gu-gidee-au di langi gu-mahuge, gei Tama-Tangada e-duu i-di baahi gau-donu o God!”

7:57  Digau hai-gabunga-aamua gaa-wwolo gi-nua-loo, gaa-pono nadau dalinga gi nadau lima, ga-hagalimalima, gaa-llele adu gi mee,

7:58  gaa-hudu a-mee gi-tua di waahale, ga-dilidili a-mee gi-nia hadu. Digau hagadootonu ne-wanga nadau gahu-laa-daha gi tama-daane dono ingoo go Saul bolo gi-benebene-ina.

7:59  Digaula ga-dilidili a Stephen, gei mee ga-dangidangi gi Tagi i-lodo dono dilidili boloo, “Meenei dogu Dagi Jesus, benebene-ina adu dogu hagataalunga!”

7:60  Mee ga-dogoduli, ga-helekai dono lee gi-nua, “Meenei Dimaadua! Goe haga-de-langahia-ina di huaidu digau aanei!” Mee ne-helekai beenei, gaa-made.