Acts	RWebster	7:59	And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	EMTV	7:59	And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, "Lord Jesus, receive my spirit."
Acts	NHEBJE	7:59	They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"
Acts	Etheridg	7:59	And they stoned Estephanos, (he) praying and saying, Our Lord Jeshu, receive my spirit.
Acts	ABP	7:59	And they stoned Stephen, the one calling upon and saying, O Lord Jesus, receive my spirit!
Acts	NHEBME	7:59	They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Yeshua, receive my spirit!"
Acts	Rotherha	7:59	And they stoned Stephen, as he was invoking and saying—Lord Jesus! give welcome unto my spirit.
Acts	LEB	7:59	And they kept on stoning Stephen as he was calling out and saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”
Acts	BWE	7:59	They kept on throwing stones at Stephen. He spoke to God and said, ‘Oh, Lord Jesus, receive my spirit.’
Acts	Twenty	7:59	And they stoned Stephen, while he cried to the Lord. "Lord Jesus! receive my spirit!"
Acts	ISV	7:59	As they continued to stone Stephen, he kept praying, “Lord Jesus, receive my spirit!”
Acts	RNKJV	7:59	And they stoned Stephen, calling upon Elohim, and saying, Master Yahushua, receive my spirit.
Acts	Jubilee2	7:59	And they stoned Stephen calling upon [God] and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	Webster	7:59	And they stoned Stephen, calling upon [God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	Darby	7:59	And they stoned Stephen, praying, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	OEB	7:59	And they stoned Stephen, while he cried to the Lord: “Lord Jesus! Receive my spirit!”
Acts	ASV	7:59	And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	Anderson	7:59	And they stoned Stephen while he was calling on the Lord, and saying: Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	Godbey	7:59	and continued to stone Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	LITV	7:59	And they stoned Stephen, invoking and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	Geneva15	7:59	And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit.
Acts	Montgome	7:59	So they stoned Stephen while he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
Acts	CPDV	7:59	Then, having been brought to his knees, he cried out with a loud voice, saying, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his murder.
Acts	Weymouth	7:59	So they stoned Stephen, while he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
Acts	LO	7:59	And they stoned Stephen, invoking, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	Common	7:59	And as they were stoning Stephen, he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
Acts	BBE	7:59	And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.
Acts	Worsley	7:59	And they stoned Stephen calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	DRC	7:59	And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not his sin to their charge: And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.
Acts	Haweis	7:59	And they stoned Stephen, in the act of prayer, and saying, Lord Jesus, receive my spirit!
Acts	GodsWord	7:59	While council members were executing Stephen, he called out, "Lord Jesus, welcome my spirit."
Acts	Tyndale	7:59	And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete.
Acts	KJVPCE	7:59	And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	NETfree	7:59	They continued to stone Stephen while he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit!"
Acts	RKJNT	7:59	And as they stoned Stephen he called upon God, saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	AFV2020	7:59	And they stoned Stephen, who called upon God, saying, "Lord Jesus, receive my spirit."
Acts	NHEB	7:59	They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"
Acts	OEBcth	7:59	And they stoned Stephen, while he cried to the Lord: “Lord Jesus! Receive my spirit!”
Acts	NETtext	7:59	They continued to stone Stephen while he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit!"
Acts	UKJV	7:59	And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. (o. pneuma)
Acts	Noyes	7:59	and they stoned Stephen, making supplication, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	KJV	7:59	And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	KJVA	7:59	And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	AKJV	7:59	And they stoned Stephen, calling on God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	RLT	7:59	And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	OrthJBC	7:59	And they went on stoning Stefanos as he called upon Hashem, saying, "Adoneinu, receive my neshamah." [Tehillim 31:5]
Acts	MKJV	7:59	And they stoned Stephen, who was calling on God and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	YLT	7:59	and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;'
Acts	Murdock	7:59	And they stoned Stephen, while he prayed and said: Our Lord Jesus, receive my spirit.
Acts	ACV	7:59	And they stoned Stephen, who was calling and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Acts	VulgSist	7:59	Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci eius.
Acts	VulgCont	7:59	Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci eius.
Acts	Vulgate	7:59	positis autem genibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius
Acts	VulgHetz	7:59	Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci eius.
Acts	VulgClem	7:59	Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens : Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.

Acts	CzeBKR	7:59	I kamenovali Štěpána modlícího se a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého.
Acts	CzeB21	7:59	Zatímco ho kamenovali, Štěpán se modlil: „Pane Ježíši, přijmi mého ducha.“
Acts	CzeCEP	7:59	Když Štěpána kamenovali, on se modlil: „Pane Ježíši, přijmi mého ducha!“
Acts	CzeCSP	7:59	A kamenovali Štěpána, který vzýval Pána a říkal: „Pane Ježíši, přijmi mého ducha.“

Acts	PorBLivr	7:59	E apedrejaram a Estêvão, que estava clamando e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
Acts	Mg1865	7:59	Ary ny olona nitora-bato an’ i Stefana, izay niantso hoe: Ry Jesosy Tompo ô, raiso ny fanahiko.
Acts	CopNT	7:59	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ..
Acts	FinPR	7:59	Ja niin he kivittivät Stefanuksen, joka rukoili ja sanoi: "Herra Jeesus, ota minun henkeni!"
Acts	NorBroed	7:59	Og de kastet steiner på Stefanus, idet han påkalte og sa, Herre Jesus, ta imot ånden min.
Acts	FinRK	7:59	Kun he kivittivät Stefanosta, tämä rukoili: ”Herra Jeesus, ota minun henkeni.”
Acts	ChiSB	7:59	當他們用石頭砸斯德望的時候，他祈求說：「主耶穌！接我的靈魂去罷！」
Acts	CopSahBi	7:59	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉⲣⲟⲕ $$$Acts.7.60ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲡⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ
Acts	ChiUns	7:59	他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：「求主耶稣接收我的灵魂！」
Acts	BulVeren	7:59	И хвърляха камъни върху Стефан, който се молеше и казваше: Господи Иисусе, приеми духа ми!
Acts	AraSVD	7:59	فَكَانُوا يَرْجُمُونَ ٱسْتِفَانُوسَ وَهُوَ يَدْعُو وَيَقُولُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ، ٱقْبَلْ رُوحِي».
Acts	Shona	7:59	Zvino vakataka Sitefano nemabwe, achidana achiti: Ishe Jesu, gamuchirai mweya wangu.
Acts	Esperant	7:59	Kaj ili ŝtonmortigis Stefanon, vokantan kaj dirantan: Jesuo, Sinjoro, akceptu mian spiriton.
Acts	ThaiKJV	7:59	เขาจึงเอาหินขว้างสเทเฟนเมื่อกำลังอ้อนวอนพระเจ้าอยู่ว่า “ข้าแต่พระเยซูเจ้า ขอทรงโปรดรับจิตวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย”
Acts	BurJudso	7:59	ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ကြစဉ် သတေဖန်သည် ပဌနာ ပြုလျက်၊ သခင်ယေရှု၊ အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို သိမ်းယူတော်မူပါဟု လျှောက်ဆို၏။
Acts	SBLGNT	7:59	καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
Acts	FarTPV	7:59	وقتی استیفان را سنگسار می‌کردند او با فریاد گفت: «ای عیسی، ای خداوند روح مرا بپذیر.»
Acts	UrduGeoR	7:59	Jab wuh Stifanus ko sangsār kar rahe the to us ne duā karke kahā, “Ai Ḳhudāwand Īsā, merī rūh ko qabūl kar.”
Acts	SweFolk	7:59	Så stenade de Stefanus, medan han bad och sade: "Herre Jesus, ta emot min ande."
Acts	TNT	7:59	καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
Acts	GerSch	7:59	Und sie steinigten den Stephanus, welcher ausrief und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!
Acts	TagAngBi	7:59	At kanilang pinagbatuhanan si Esteban, na tumatawag sa Panginoon at nagsasabi, Panginoong Jesus, tanggapin mo ang aking espiritu.
Acts	FinSTLK2	7:59	He kivittivät Stefanoksen, joka rukoili ja sanoi: "Herra Jeesus, ota minun henkeni!"
Acts	Dari	7:59	وقتی استیفان را سنگسار می کردند او با فریاد گفت: «ای عیسی، ای خداوند روح مرا بپذیر.»
Acts	SomKQA	7:59	Markaasay dhagxiyeen Istefanos oo Rabbiga baryaya oo ku leh, Rabbi Ciisow, ruuxayga qaado.
Acts	NorSMB	7:59	Og dei steina Stefanus, medan han bad og sagde: «Herre Jesus, tak imot mi ånd!»
Acts	Alb	7:59	Kështu e vranë me gurë Stefanin, që i thërriste Jezusit dhe thoshte: ''O Zoti Jezus, pranoje frymën time!''.
Acts	GerLeoRP	7:59	und sie steinigten Stephanus, der betete und sagte: „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!“
Acts	UyCyr	7:59	Истипан ямғурдәк йеғиватқан ташниң астида туруп: — Әй Рәббим Әйса, мениң роһумни қобул қилғайсән! — дәп вақириди.
Acts	KorHKJV	7:59	그들이 돌로 스데반을 치니 그가 하나님을 부르며 이르되, 주 예수님이여, 내 영을 받으시옵소서, 하고
Acts	MorphGNT	7:59	καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
Acts	SrKDIjek	7:59	И засипаху камењем Стефана, који се мољаше Богу и говораше: Господе Исусе! прими дух мој.
Acts	Wycliffe	7:59	And he knelide, and criede with a greet vois, and seide, Lord, sette not to hem this synne. And whanne he hadde seid this thing, he diede.
Acts	Mal1910	7:59	കൎത്താവായ യേശുവേ, എന്റെ ആത്മാവിനെ കൈക്കൊള്ളേണമേ എന്നു സ്തെഫാനോസ് വിളിച്ചപേക്ഷിക്കയിൽ അവർ അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
Acts	KorRV	7:59	저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고
Acts	Azeri	7:59	و استئفاني داشلاديلار. استئفان دوعا ادئردي: "يارب عئسا، روحومو قبول ات!"
Acts	SweKarlX	7:59	Och de stenade Stephanum; och han åkallade, och sade: Herre Jesu, anamma min anda.
Acts	KLV	7:59	chaH stoned Stephen as ghaH ja' pa', ja'ta', “ joH Jesus, Hev wIj qa'!”
Acts	ItaDio	7:59	E lapidavano Stefano, che invocava Gesù, e diceva: Signore Gesù, ricevi il mio spirito.
Acts	RusSynod	7:59	и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
Acts	CSlEliza	7:59	и камением побиваху Стефана, молящася и глаголюща: Господи Иисусе, приими дух мой.
Acts	ABPGRK	7:59	και ελιθοβόλουν τον Στέφανον επικαλούμενον και λέγοντα κύριε Ιησού δέξαι το πνεύμά μου
Acts	FreBBB	7:59	Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
Acts	LinVB	7:59	Ntángo bazalákí kobwákela yě mabángá, Stéfano asámbélí boye : « Mokonzi Yézu, yambá molímo mwa ngáí. »
Acts	BurCBCM	7:59	ထိုသူတို့သည် မိမိကိုကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ပေါက်နေကြစဉ် စတေဖနုက အိုယေဇူးသခင်၊ အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို သိမ်းပိုက်တော်မူပါဟု ဆုတောင်းလေ၏။-
Acts	Che1860	7:59	ᏅᏯᏃ ᏚᏅᏂᏍᏔᏁ ᏍᏗᏫ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏌ, ᏔᏓᏂᎸᎩ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ.
Acts	ChiUnL	7:59	衆擊時、司提反籲曰、主耶穌納我魂也、
Acts	VietNVB	7:59	Đang khi bị họ ném đá, Sê-tiên cầu nguyện: Lạy Chúa Giê-su, xin tiếp nhận linh hồn con!
Acts	CebPinad	7:59	Ug samtang gipanagbato nila si Esteban, siya nag-ampo nga nag-ingon, "Ginoong Jesus, dawata ang akong espiritu."
Acts	RomCor	7:59	Şi aruncau cu pietre în Ştefan, care se ruga şi zicea: „Doamne Isuse, primeşte duhul meu!”
Acts	Pohnpeia	7:59	Re ahpw nantikihlahte ar katekate Stipen me likilikweriong Kaun-o, patopatohwan, “Maing Kaun Sises! Komw ketin ale ngeniet!”
Acts	HunUj	7:59	Amikor megkövezték Istvánt, az így imádkozott: „Úr Jézus, vedd magadhoz lelkemet!”
Acts	GerZurch	7:59	Und sie steinigten den Stephanus, der (den Herrn) anrief und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf! (a) Ps 31:6; Lu 23:46
Acts	GerTafel	7:59	Und so steinigten sie den Stephanus, indem er betete und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!
Acts	PorAR	7:59	Apedrejavam, pois, a Estêvão que orando, dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
Acts	DutSVVA	7:59	En zij stenigden Stefanus, aanroepende en zeggende: Heere Jezus, ontvang mijn geest.
Acts	Byz	7:59	και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου
Acts	FarOPV	7:59	و چون استیفان را سنگسارمی کردند، او دعا نموده، گفت: «ای عیسی خداوند، روح مرا بپذیر.»
Acts	Ndebele	7:59	Bamkhanda ngamatshe uStefane, ebiza esithi: Nkosi Jesu, yemukela umoya wami.
Acts	PorBLivr	7:59	E apedrejaram a Estêvão, que estava clamando e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
Acts	StatResG	7:59	Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, “˚Κύριε ˚Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.”
Acts	SloStrit	7:59	In pobijali so s kamenjem Štefana, kteri je klical in govoril: Gospod Jezus, sprejmi duh moj!
Acts	Norsk	7:59	Og de stenet Stefanus, mens han bad og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd!
Acts	SloChras	7:59	In pobijajo s kamenjem Štefana, ki kliče h Gospodu in reče: Gospod Jezus, sprejmi Duha mojega!
Acts	Northern	7:59	Stefan üstünə yağan daşlar altında belə yalvarırdı: «Ya Rəbb İsa, ruhumu qəbul et».
Acts	GerElb19	7:59	Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!
Acts	PohnOld	7:59	Irail ari kate Stepanus ni a kapakap o inda: Maing Iesus, re kotin kasamo ngen i!
Acts	LvGluck8	7:59	Un tie ar akmeņiem nomētāja Stefanu, kas sauca un sacīja: Kungs Jēzu, pieņem manu garu!
Acts	PorAlmei	7:59	E apedrejaram a Estevão, invocando elle ao Senhor, e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espirito.
Acts	ChiUn	7:59	他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」
Acts	SweKarlX	7:59	Och de stenade Stephanum; och han åkallade, och sade: Herre Jesu, anamma min anda.
Acts	Antoniad	7:59	και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου
Acts	CopSahid	7:59	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ϣⲉⲡⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉⲣⲟⲕ
Acts	BulCarig	7:59	И хвърляха камене върх Стефана, който се молеше и казваше: Господи Исусе, приими духа ми.
Acts	FrePGR	7:59	et ils lapidaient Etienne, qui disait dans son invocation : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit ! »
Acts	JapDenmo	7:59	彼らがステファノを石打ちにしている間，彼は叫んで言った，「主イエスよ，わたしの霊をお受けください！」
Acts	PorCap	7:59	*E, enquanto o apedrejavam, Estêvão orava, dizendo: «Senhor Jesus, recebe o meu espírito.»
Acts	JapKougo	7:59	こうして、彼らがステパノに石を投げつけている間、ステパノは祈りつづけて言った、「主イエスよ、わたしの霊をお受け下さい」。
Acts	Tausug	7:59	Ha sa'bu nila tītilu' sin batu hi Istipan, timawag hi Istipan ha Panghu', laung niya, “Ū Īsa Panghu' ku, ukumi na in nyawa ku!”
Acts	GerTextb	7:59	Und sie steinigten den Stephanus, indes er flehte und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf.
Acts	SpaPlate	7:59	Apedrearon a Esteban, el cual oraba diciendo: “Señor Jesús, recibe mi espíritu”. Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: “Señor, no les imputes este pecado”. Dicho esto se durmió.
Acts	Kapingam	7:59	Digaula ga-dilidili a Stephen, gei mee ga-dangidangi gi Tagi i-lodo dono dilidili boloo, “Meenei dogu Dagi Jesus, benebene-ina adu dogu hagataalunga!”
Acts	RusVZh	7:59	и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
Acts	CopSahid	7:59	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲟⲕ.
Acts	LtKBB	7:59	Taip jie mušė akmenimis Steponą, o jis šaukė: „Viešpatie Jėzau, priimk mano dvasią!“
Acts	Bela	7:59	І білі камянямі Сьцяпана, які маліўся і казаў: Госпадзе Ісусе! прымі дух мой!
Acts	CopSahHo	7:59	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ϣⲉⲡⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲣⲟⲕ.
Acts	BretonNT	7:59	Int a veinataas Stefan, a bede hag a lavare: Aotrou Jezuz, degemer va spered!
Acts	GerBoLut	7:59	Er knieete aber nieder und schrie laut: Herr, behalt ihnen diese Sunde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.
Acts	FinPR92	7:59	Kun he kivittivät Stefanosta, tämä rukoili Herraa ja sanoi: "Herra Jeesus, ota vastaan minun henkeni."
Acts	DaNT1819	7:59	Og de stenede Stephanus, som bad og sagde: Herre Jesus, annam min Aand!
Acts	Uma	7:59	Bula-na Stefanus rapana', mekakae-imi, na'uli': "Pue' Yesus, doa-mi kao' -ku!"
Acts	GerLeoNA	7:59	und sie steinigten Stephanus, der betete und sagte: „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!“
Acts	SpaVNT	7:59	Y apedrearon á Esteban, invocando él, y diciendo: Señor Jesus, recibe mi espíritu.
Acts	SpaRV186	7:59	Y apedrearon a Esteban, invocando él al Señor, y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.
Acts	FreStapf	7:59	et, pendant qu'ils le lapidaient, Étienne priait et disait: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit.»
Acts	NlCanisi	7:59	En terwijl men Stéfanus stenigde, bad hij, en sprak: Heer Jesus, ontvang mijn geest. Dan zonk hij op zijn knieën neer, en riep met luider stem: Heer, reken hun deze zonde niet toe. Na deze woorden ontsliep hij. Ook Saul stemde in met die moord.
Acts	GerNeUe	7:59	Stephanus betete, als sie ihn steinigten: "Herr Jesus", sagte er, "nimm meinen Geist auf!"
Acts	Est	7:59	Ja nad viskasid Stefanost kividega, kuna tema palus Jumalat ja ütles: "Issand Jeesus, võta minu vaim vastu!"
Acts	UrduGeo	7:59	جب وہ ستفنس کو سنگسار کر رہے تھے تو اُس نے دعا کر کے کہا، ”اے خداوند عیسیٰ، میری روح کو قبول کر۔“
Acts	AraNAV	7:59	وَبَيْنَمَا كَانُوا يَرْجُمُونَ اسْتِفَانُوسَ، كَانَ يَدْعُو: «أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ، اقْبَلْ رُوحِي!»
Acts	ChiNCVs	7:59	他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”
Acts	f35	7:59	και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου
Acts	vlsJoNT	7:59	En zij steenigden Stefanus, die aanriep en zeide: Heere Jezus! ontvang mijn geest!
Acts	ItaRive	7:59	E lapidavano Stefano che invocava Gesù e diceva: Signor Gesù, ricevi il mio spirito.
Acts	Afr1953	7:59	En hulle het Stéfanus gestenig terwyl hy die Here aanroep en sê: Here Jesus, ontvang my gees!
Acts	RusSynod	7:59	и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: «Господи Иисусе! Прими дух мой».
Acts	FreOltra	7:59	Pendant qu'ils lapidaient Etienne, celui-ci priait, et disait: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit.»
Acts	UrduGeoD	7:59	जब वह स्तिफ़नुस को संगसार कर रहे थे तो उसने दुआ करके कहा, “ऐ ख़ुदावंद ईसा, मेरी रूह को क़बूल कर।”
Acts	TurNTB	7:59	İstefanos taş yağmuru altında, “Rab İsa, ruhumu al!” diye yakarıyordu.
Acts	DutSVV	7:59	En zij stenigden Stefanus, aanroepende en zeggende: Heere Jezus, ontvang mijn geest.
Acts	HunKNB	7:59	Amikor megkövezték Istvánt, az így könyörögött: »Úr Jézus, vedd magadhoz lelkemet!«
Acts	Maori	7:59	Heoi akina ana e ratou a Tepene ki te kohatu, me ia e karanga ana ki te Ariki, e mea ana, E te Ariki, e Ihu, toku wairua ki a koe.
Acts	sml_BL_2	7:59	Hinabu pa'in si Esteban pinagbantung e' sigām, angamu'-ngamu' iya, yukna, “O Panghū' Isa, taima'un nyawaku.”
Acts	HunKar	7:59	Megkövezék azért Istvánt, ki imádkozik és ezt mondja vala: Uram Jézus, vedd magadhoz az én lelkemet!
Acts	Viet	7:59	Chúng đang ném đá, thì Ê-tiên cầu nguyện rằng: Lạy Ðức Chúa Jêsus, xin tiếp lấy linh hồn tôi.
Acts	Kekchi	7:59	Nak yo̱queb chixcutbal chi pec, laj Esteban yo̱ chi tijoc ut quixye: —At Ka̱cuaˈ Jesús, cˈul lin musikˈ.—
Acts	Swe1917	7:59	Så stenade de Stefanus, under det att han åkallade och sade: »Herre Jesus, tag emot min ande.»
Acts	KhmerNT	7:59	នៅពេល​ពួកគេ​កំពុង​គប់​លោក​ស្ទេផាន​នឹង​ដុំ​ថ្ម​ គាត់​ទូល​អង្វរ​ព្រះជាម្ចាស់​ថា៖​ «ឱ​ព្រះអម្ចាស់​យេស៊ូ​អើយ!​ សូម​ទទួល​យក​វិញ្ញាណ​របស់​ខ្ញុំ​ចុះ»​
Acts	CroSaric	7:59	I dok su ga kamenovali, Stjepan je zazivao: "Gospodine Isuse, primi duh moj!"
Acts	BasHauti	7:59	Eta lapidatzen çutén Esteben, inuocatzen eta erraiten çuela, Iesus Iauná, recebi eçac ene spiritua.
Acts	WHNU	7:59	και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου
Acts	VieLCCMN	7:59	Họ ném đá ông Tê-pha-nô, đang lúc ông cầu xin rằng : Lạy Chúa Giê-su, xin nhận lấy hồn con.
Acts	FreBDM17	7:59	Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus ! reçois mon esprit.
Acts	TR	7:59	και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου
Acts	HebModer	7:59	ויסקלו את אסטפנוס והוא משוע ואמר אדני ישוע קבל את רוחי׃
Acts	PotLykin	7:59	IwcI e'kisInwawat ni StipnIn okiwawinan Kshe'mIne'ton ipi otI kItwak, Te'pe'nke'n Cisus otapIn ncipam.
Acts	Kaz	7:59	Олар тас лақтырып ұрып жатқанда, Степан: «Уа, Ием Иса, рухымды Өзіңе ала гөр! — деп сиынды.
Acts	UkrKulis	7:59	і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій.
Acts	FreJND	7:59	Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
Acts	TurHADI	7:59	Onlar taşlamaya devam ederken İstefanos, “Rab İsa, ruhumu al!” diye yakardı.
Acts	GerGruen	7:59	So steinigten sie den Stephanus. Er betete: "Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!"
Acts	SloKJV	7:59	In kamnali so Štefana, ki je klical k Bogu ter govoril: „Gospod Jezus, sprejmi mojega duha.“
Acts	Haitian	7:59	Pandan yo t'ap voye wòch sou Etyèn, Etyèn menm t'ap lapriyè, li t'ap di: Seyè Jezi, resevwa lespri mwen.
Acts	FinBibli	7:59	Ja he kivittivät Stephanin, joka rukoili ja sanoi: Herra Jesus, ota minun henkeni.
Acts	SpaRV	7:59	Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.
Acts	HebDelit	7:59	וַיִּסְקְלוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס וְהוּא מְשַׁוֵּעַ וְאֹמֵר אֲדֹנִי יֵשׁוּעַ קַבֵּל אֶת־רוּחִי׃
Acts	WelBeibl	7:59	Wrth iddyn nhw daflu cerrig ato i'w ladd, roedd Steffan yn gweddïo, “Arglwydd Iesu, derbyn fy ysbryd i.”
Acts	GerMenge	7:59	und steinigten den Stephanus, der betend ausrief: »Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!«
Acts	GreVamva	7:59	Και ελιθοβόλουν τον Στέφανον, επικαλούμενον και λέγοντα· Κύριε Ιησού, δέξαι το πνεύμά μου.
Acts	Tisch	7:59	καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
Acts	UkrOgien	7:59	І побивали камінням Степа́на, що молився й казав: „Господи Ісусе, — прийми духа мого!“
Acts	MonKJV	7:59	Тэгээд, Эзэн Есүс ээ, сүнсийг минь хүлээн аваач хэмээн Шүтээнийг дуудаж буй Стээфанос руу тэд чулуу шидэцгээв.
Acts	SrKDEkav	7:59	И засипаху камењем Стефана, који се мољаше Богу и говораше: Господе Исусе! Прими дух мој.
Acts	FreCramp	7:59	Pendant qu'ils le lapidaient, Etienne priait en disant : " Seigneur Jésus, recevez mon esprit ! "
Acts	SpaTDP	7:59	Apedrearon a Esteban mientras él llamaba diciendo, «¡Señor Jesús, recibe mi Espíritu!»
Acts	PolUGdan	7:59	Tak kamienowali Szczepana, modlącego się tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha.
Acts	FreGenev	7:59	Et ils lapidoyent Eftienne invoquant & difant, Seigneur Jefus, reçoi mon efprit.
Acts	FreSegon	7:59	Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!
Acts	SpaRV190	7:59	Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.
Acts	Swahili	7:59	Waliendelea kumpiga mawe Stefano, huku akiwa anasali: "Bwana Yesu, ipokee roho yangu!"
Acts	HunRUF	7:59	Amikor megkövezték Istvánt, az így imádkozott: Uram, Jézus, vedd magadhoz lelkemet!
Acts	FreSynod	7:59	Pendant qu'ils le lapidaient, Etienne priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon Esprit!
Acts	DaOT1931	7:59	Og de stenede Stefanus, som bad og sagde: „Herre Jesus, tag imod min Aand!‟
Acts	FarHezar	7:59	چون استیفان را سنگسار می‌کردند، او دعا کرده، گفت: «ای عیسای خداوند، روح مرا بپذیر!»
Acts	TpiKJPB	7:59	Na ol i tromoi ston long kilim Stiven, taim em i singaut long God, na tok, Bikpela Jisas, kisim spirit bilong mi.
Acts	ArmWeste	7:59	Եւ ծնրադրելով՝ բարձրաձայն աղաղակեց. «Տէ՛ր, այս մեղքը մի՛ սեպեր ատոնց»: Ասիկա ըսելով՝ ննջեց: Սօղոս ալ կամակից էր անոր սպաննուելուն: Եւ ծնրադրելով՝ բարձրաձայն աղաղակեց. «Տէ՛ր, այս մեղքը մի՛ սեպեր ատոնց»: Ասիկա ըսելով՝ ննջեց: Սօղոս ալ կամակից էր անոր սպաննուելուն:
Acts	DaOT1871	7:59	Og de stenede Stefanus, som bad og sagde: „Herre Jesus, tag imod min Aand!‟
Acts	JapRague	7:59	斯て彼等が石を擲つ程に、ステファノ祈入りて云ひけるは、主イエズス我魂を受け給へ、と。
Acts	Peshitta	7:59	ܘܪܓܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܐܤܛܦܢܘܤ ܟܕ ܡܨܠܐ ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܩܒܠ ܪܘܚܝ ܀
Acts	FreVulgG	7:59	Et s’étant mis à genoux, il cria à haute voix : Seigneur, ne leur imputez pas ce péché. Et quand il eut dit cela, il s’endormit dans le Seigneur. Or Saul consentait à sa mort.
Acts	PolGdans	7:59	I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego!
Acts	JapBungo	7:59	かくて彼 等がステパノを石にて撃てるとき、ステパノ呼びて言ふ『主イエスよ、我が靈を受けたまへ』
Acts	Elzevir	7:59	και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου
Acts	GerElb18	7:59	Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!