Acts	RWebster	7:39	Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	EMTV	7:39	whom our fathers did not desire to be obedient, but they rejected him and returned in their heart back to Egypt,
Acts	NHEBJE	7:39	to whom our fathers would not be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
Acts	Etheridg	7:39	And our fathers willed not to give heed to him, but left him, and in their hearts turned back to Mitsreen,
Acts	ABP	7:39	to whom [2did not want 4subjects 3to become 1our fathers], but thrust him away, and turned their hearts unto Egypt,
Acts	NHEBME	7:39	to whom our fathers would not be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
Acts	Rotherha	7:39	Unto whom, our fathers would not become obedient, but thrust him away, and turned in their hearts unto Egypt,
Acts	LEB	7:39	to whom our fathers were not willing to become obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,
Acts	BWE	7:39	‘Our fathers would not obey Moses. They did not want him to lead them. They wished they were back in Egypt.
Acts	Twenty	7:39	Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,
Acts	ISV	7:39	but our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
Acts	RNKJV	7:39	To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	Jubilee2	7:39	to whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	Webster	7:39	Whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	Darby	7:39	to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt,
Acts	OEB	7:39	Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,
Acts	ASV	7:39	to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
Acts	Anderson	7:39	To him our fathers were not willing to be obedient; but they rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
Acts	Godbey	7:39	to whom our fathers were not willing to be obedient, but thrust him away, and turned back in their hearts towards Egypt,
Acts	LITV	7:39	to whom our fathers did not desire to be subject, but thrust him away, and turned their hearts back to Egypt,
Acts	Geneva15	7:39	To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:
Acts	Montgome	7:39	"To him our ancestors would not be obedient, but thrust him aside, and in their hearts turned back into Egypt.
Acts	CPDV	7:39	It is he whom our fathers were not willing to obey. Instead, they rejected him, and in their hearts they turned away toward Egypt,
Acts	Weymouth	7:39	"Our forefathers, however, would not submit to him, but spurned his authority and in their hearts turned back to Egypt.
Acts	LO	7:39	To whom our fathers would not be obedient; but thrust him from them, and in their hearts returned back again to Egypt;
Acts	Common	7:39	But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt,
Acts	BBE	7:39	By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,
Acts	Worsley	7:39	To whom our fathers would not be subject, but renounced him, and in their hearts turned back into Egypt,
Acts	DRC	7:39	Whom our fathers would not obey: but thrust him away and in their hearts turned back into Egypt,
Acts	Haweis	7:39	to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
Acts	GodsWord	7:39	but our ancestors were not willing to obey him. Instead, they pushed him aside, and in their hearts they turned back to Egypt.
Acts	Tyndale	7:39	to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte
Acts	KJVPCE	7:39	To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	NETfree	7:39	Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,
Acts	RKJNT	7:39	Our fathers would not obey him, but thrust him from them, and in their hearts turned back again to Egypt,
Acts	AFV2020	7:39	To whom our fathers would not be subject, but thrust him away, and turned their hearts back to Egypt,
Acts	NHEB	7:39	to whom our fathers would not be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
Acts	OEBcth	7:39	Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,
Acts	NETtext	7:39	Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,
Acts	UKJV	7:39	To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	Noyes	7:39	to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and in their hearts turned back into Egypt,
Acts	KJV	7:39	To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	KJVA	7:39	To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	AKJV	7:39	To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	RLT	7:39	To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Acts	OrthJBC	7:39	"And Avoteinu were not willing to have mishma'at (obedience) to Moshe Rabbenu, but they pushed him aside and they turned their levavot back to Mitzrayim, (Egypt) [Bamidbar 14:3,4]
Acts	MKJV	7:39	to whom our fathers would not be obedient, but thrust him away and turned back again to Egypt in their hearts,
Acts	YLT	7:39	to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,
Acts	Murdock	7:39	And our fathers would not hearken to him, but forsook him, and in their hearts returned again to Egypt;
Acts	ACV	7:39	To whom our fathers did not want to become obedient, but they thrust away, and turned back in their heart to Egypt,

Acts	VulgSist	7:39	Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum,
Acts	VulgCont	7:39	Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,
Acts	Vulgate	7:39	cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum
Acts	VulgHetz	7:39	Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,
Acts	VulgClem	7:39	Cui noluerunt obedire patres nostri : sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,

Acts	CzeBKR	7:39	Jehož nechtěli poslušni býti otcové naši, ale zavrhli jej, a odvrátili se srdci svými do Egypta,
Acts	CzeB21	7:39	Naši otcové ho ale nechtěli poslouchat. Zavrhli ho a v srdcích se obrátili do Egypta.
Acts	CzeCEP	7:39	Ale naši praotcové ho nechtěli za vůdce, zřekli se ho a zatoužili po Egyptu.
Acts	CzeCSP	7:39	Jemu se naši otcové nechtěli poddat, ale zavrhli ho a obrátili se ve svých srdcích do Egypta

Acts	PorBLivr	7:39	Ao qual nossos pais não quiseram obedecer; mas o rejeitaram, e seus corações voltaram ao Egito;
Acts	Mg1865	7:39	Nefa ny razantsika tsy nety nanaiky azy, fa nandà, dia manina an’ i Egypta ny fony,
Acts	CopNT	7:39	ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲬⲏⲙⲓ ..
Acts	FinPR	7:39	Mutta häntä meidän isämme eivät tahtoneet totella, vaan työnsivät hänet pois ja kääntyivät sydämessänsä jälleen Egyptiin,
Acts	NorBroed	7:39	hvem våre fedre ikke ville bli lydige, men de støtet ham bort, og snudde i hjertene deres til Egypt,
Acts	FinRK	7:39	Isämme eivät kuitenkaan tahtoneet totella häntä vaan työnsivät hänet syrjään ja kääntyivät sydämessään Egyptiin.
Acts	ChiSB	7:39	我們的祖先卻不肯聽從他，反而拒絕他；他們的心已轉向埃及，
Acts	CopSahBi	7:39	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ
Acts	ChiUns	7:39	我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，
Acts	BulVeren	7:39	На него нашите бащи не искаха да се покорят, а го отхвърлиха и в сърцата си се обърнаха пак към Египет,
Acts	AraSVD	7:39	ٱلَّذِي لَمْ يَشَأْ آبَاؤُنَا أَنْ يَكُونُوا طَائِعِينَ لَهُ، بَلْ دَفَعُوهُ وَرَجَعُوا بِقُلُوبِهِمْ إِلَى مِصْرَ
Acts	Shona	7:39	Ndiye madzibaba edu wavakange vasingadi kuteerera; asi vakamusundidzira parutivi, vakadzokera kuEgipita mumoyo yavo.
Acts	Esperant	7:39	al tiu niaj patroj ne volis esti obeemaj, sed forpuŝis lin, kaj returniĝis en sia koro al Egiptujo,
Acts	ThaiKJV	7:39	บรรพบุรุษของเราไม่ยอมเชื่อฟังโมเสสผู้นี้ แต่ได้ผลักไสท่านให้ไปจากเขา ด้วยมีใจปรารถนาจะกลับไปยังแผ่นดินอียิปต์
Acts	BurJudso	7:39	ထိုသူ၏စကားကိုငါတို့အဘများသည် နားမထောင်လိုဘဲလျက် ပယ်၍၊
Acts	SBLGNT	7:39	ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
Acts	FarTPV	7:39	«امّا نیاکان ما رهبری او را نپذیرفتند و دست رد بر سینه‌اش زدند و آرزو داشتند به مصر برگردند
Acts	UrduGeoR	7:39	Lekin hamāre bāpdādā ne us kī sunane se inkār karke use radd kar diyā. Dil hī dil meṅ wuh Misr kī taraf rujū kar chuke the.
Acts	SweFolk	7:39	Men våra fäder ville inte lyda honom. De avvisade honom och vände i sina hjärtan tillbaka till Egypten.
Acts	TNT	7:39	ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
Acts	GerSch	7:39	dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten,
Acts	TagAngBi	7:39	Sa kaniya'y ayaw magsitalima ang ating mga magulang, kundi siya'y kanilang itinakuwil, at sa kanilang mga puso'y nangagbalik sa Egipto,
Acts	FinSTLK2	7:39	Mutta häntä isämme eivät tahtoneet totella, vaan työnsivät hänet pois ja kääntyivät sydämessään jälleen Egyptiin,
Acts	Dari	7:39	اما پدران ما رهبری او را نپذیرفتند و دست رد بر سینه اش زدند و آرزو داشتند به مصر برگردند
Acts	SomKQA	7:39	Isaga awowayaasheen ma ay doonaynin inay addeecaan, laakiin intay iska riixeen ayay qalbigooda geliyeen inay Masar dib ugu jeestaan,
Acts	NorSMB	7:39	Honom vilde federne dykkar ikkje lyda, men dei støytte honom ifrå seg og vende seg i sitt hjarta til Egyptarland, då dei sagde til Aron:
Acts	Alb	7:39	Etërit tanë nuk deshën t'i binden atij; madje e hodhën poshtë dhe me zemrat e tyre u kthyen nga Egjipti,
Acts	GerLeoRP	7:39	Ihm wollten unsere Vorfahren nicht gehorsam werden, sondern sie lehnten sich auf und wendeten sich in ihrem Herzen nach Ägypten,
Acts	UyCyr	7:39	Шундақ болсиму, әҗдатлиримиз Муса пәйғәмбәрниң гепигә кирмәй, уни рәт қилип, көңлидә Мисирға қайтишни арзу қилди.
Acts	KorHKJV	7:39	우리 조상들이 그에게 순종하려 하지 아니하고 자기들로부터 그를 밀어내려 하며 마음속으로 다시 이집트로 돌아가
Acts	MorphGNT	7:39	ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
Acts	SrKDIjek	7:39	Којега не хтјеше послушати оци наши, него га одбацише, и окренуше се срцем својијем у Мисир,
Acts	Wycliffe	7:39	To whom oure fadris wolden not obeie, but puttiden hym awei, and weren turned awei in hertis in to Egipt,
Acts	Mal1910	7:39	നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ അവന്നു കീഴ്പെടുവാൻ മനസ്സില്ലാതെ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു ഹൃദയംകൊണ്ടു മിസ്രയീമിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു, അഹരോനോടു:
Acts	KorRV	7:39	우리 조상들이 모세에게 복종치 아니하고자 하여 거절하며 그 마음이 도리어 애굽으로 행하여
Acts	Azeri	7:39	و آتالاريميز ائسته‌مئردئلر کي، اوندان ائطاعت اتسئنلر. لاکئن اونو ردّ ادئب اورکلرئنده مئصئره دؤندولر.
Acts	SweKarlX	7:39	Hvilkom edre fäder ville icke lydaktige vara; utan drefvo honom ifrå sig, och vände sig om med sitt hjerta till Egypten;
Acts	KLV	7:39	Daq 'Iv maj vavpu' wouldn't taH loblu'taH, 'ach rejected ghaH, je tlhe'ta' DoH Daq chaj tIQDu' Daq Egypt,
Acts	ItaDio	7:39	Al quale i padri nostri non vollero essere ubbidienti; anzi lo ributtarono, e si rivoltarono co’ lor cuori all’Egitto;
Acts	RusSynod	7:39	которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,
Acts	CSlEliza	7:39	егоже не восхотеша послушати отцы наши, но отринуша и и обратишася сердцем своим во Египет,
Acts	ABPGRK	7:39	ω ουκ ηθέλησαν υπήκοοι γενέσθαι οι πατέρες ημών αλλ΄ απώσαντο και εστράφησαν ταις καρδιας αυτών εις Αίγυπτον
Acts	FreBBB	7:39	C'est à lui que nos pères ne voulurent point obéir, mais ils le repoussèrent et tournèrent leurs cœurs vers l'Egypte ;
Acts	LinVB	7:39	Kasi moto óyo bankóko ba bísó balingákí kotósa té, babóyí yě mpé bakómí kokanisa kozónga o Ezípeti.
Acts	BurCBCM	7:39	ငါတို့၏ ဘိုးဘေးများသည် သူ့ကိုနာခံရန် ငြင်းဆို၍ ပစ်ပယ်ထားကြပြီး သူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲ၌ အီဂျစ်ပြည်သို့ ပြန်သွားလိုသော ဆန္ဒရှိကြ၏။-
Acts	Che1860	7:39	ᎾᏍᎩ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎥᏝ ᏳᎾᏚᎵᏍᎨ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ, ᎢᏴᏛᏉᏍᎩᏂ ᏄᏅᏁᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎢᏥᏈᏱᏉ ᏫᏂᏚᏅᏁᎢ,
Acts	ChiUnL	7:39	我列祖弗順而拒之、意欲返埃及、
Acts	VietNVB	7:39	Tuy nhiên, tổ phụ chúng ta không chịu vâng lời người, nhưng từ bỏ người và trở lòng hướng về Ai-cập.
Acts	CebPinad	7:39	Ang atong mga ginikanan nanagdumili sa pagsugot kaniya, hinonoa ilang gisalikway siya, ug sa ialng mga kasingkasing sila namalik ngadto sa Egipto,
Acts	RomCor	7:39	Părinţii noştri n-au vrut să-l asculte, ci l-au nesocotit şi, în inimile lor, s-au întors spre Egipt
Acts	Pohnpeia	7:39	“Ahpw samatail kahlap ako sohte men peikiong; ahpw re kesepwekehla, oh men pwuralahng Isip.
Acts	HunUj	7:39	Neki nem akartak engedelmeskedni atyáink, hanem elutasították maguktól, és visszafordultak szívükben Egyiptom felé,
Acts	GerZurch	7:39	dem unsre Väter nicht gehorsam sein wollten; vielmehr stiessen sie ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten hin. (a) 2Mo 16:3; 4Mo 14:3 4
Acts	GerTafel	7:39	Dem unsere Väter nicht untertan sein wollten, sondern sich abkehrten von Ihm und mit ihren Herzen sich Ägypten zuwendeten und zu Aharon sagten:
Acts	PorAR	7:39	ao qual os nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seus corações voltaram ao Egito,
Acts	DutSVVA	7:39	Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen hem, en keerden met hun harten weder naar Egypte;
Acts	Byz	7:39	ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν τη καρδια αυτων εις αιγυπτον
Acts	FarOPV	7:39	که پدران ما نخواستند او را مطیع شوندبلکه او را رد کرده، دلهای خود را به سوی مصرگردانیدند،
Acts	Ndebele	7:39	yena obaba bethu abangavumanga ukumlalela, kodwa bamsunduzela eceleni, basebebuyela eGibhithe ngenhliziyo zabo,
Acts	PorBLivr	7:39	Ao qual nossos pais não quiseram obedecer; mas o rejeitaram, e seus corações voltaram ao Egito;
Acts	StatResG	7:39	ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
Acts	SloStrit	7:39	Kteremu niso hoteli pokorni biti očetje naši, nego so ga zavrgli, in obrnili srca svoja v Egipet,
Acts	Norsk	7:39	Ham vilde våre fedre ikke være lydige, de støtte ham fra sig, og vendte sig i sitt hjerte til Egypten, og de sa til Aron:
Acts	SloChras	7:39	ki mu pa niso hoteli biti pokorni očetje naši, ampak so ga zavrgli in obrnili srca svoja v Egipt,
Acts	Northern	7:39	Ata-babalarımızsa Musanın sözünə baxmaq istəmədi, onu rədd etdi və Misirə qayıtmağı arzuladılar.
Acts	GerElb19	7:39	welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück,
Acts	PohnOld	7:39	Me sam atail akan kang peiki ong, ap siken wei sang irail i, o nan mongiong arail re men sapalang Äkipten,
Acts	LvGluck8	7:39	Tam mūsu tēvi negribēja paklausīt, bet viņu atmeta un savās sirdis atgriezās uz Ēģiptes zemi,
Acts	PorAlmei	7:39	Ao qual nossos paes não quizeram obedecer, antes o rejeitaram, e de coração se tornaram ao Egypto,
Acts	ChiUn	7:39	我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
Acts	SweKarlX	7:39	Hvilkom edre fäder ville icke lydaktige vara; utan drefvo honom ifrå sig, och vände sig om med sitt hjerta till Egypten;
Acts	Antoniad	7:39	ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν τη καρδια αυτων εις αιγυπτον
Acts	CopSahid	7:39	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩ[ⲟⲩ]ⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ
Acts	GerAlbre	7:39	Unsere Väter aber wollten ihm nicht gehorchen, sondern stießen ihn von sich und wandten sich mit ihrem Herzen nach Ägypten.
Acts	BulCarig	7:39	комуто не рачиха да бъдат послушни нашите отци, но го отпъдиха, и със сърцата си повърнаха се в Египет
Acts	FrePGR	7:39	c'est à lui que nos pères refusèrent d'obéir, mais ils le repoussèrent et ils tournèrent leurs cœurs vers l'Egypte,
Acts	JapDenmo	7:39	わたしたちの父祖たちは彼に対して従順ではなく，かえって彼をはねのけ，心の中でエジプトに引き返し，
Acts	PorCap	7:39	*Foi a ele que os nossos pais se recusaram a obedecer, antes o repeliram, voltando em seus corações ao Egito
Acts	JapKougo	7:39	ところが、先祖たちは彼に従おうとはせず、かえって彼を退け、心の中でエジプトにあこがれて、
Acts	Tausug	7:39	“Sagawa' wala' nagkahagad kaniya,” laung hi Istipan, “in manga kamaasan natu'. Siyulak nila hi Musa iban mīmbang in lawm atay nila magbalik pa Misir.
Acts	GerTextb	7:39	dem unsere Väter nicht wollten unterthan sein, sondern stießen ihn zurück und wendeten sich im Herzen zurück nach Aegypten,
Acts	SpaPlate	7:39	A este no quisieron someterse nuestros padres; antes bien lo desecharon y con sus corazones se volvieron a Egipto,
Acts	Kapingam	7:39	“Gei tadau maadua-mmaadua ne-de-hiihai di-hagalongo gi mee. Digaula ne-hono a-mee gi-daha ge ne-hiihai bolo ginaadou e-hula gi-muli gi Egypt.
Acts	RusVZh	7:39	которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,
Acts	CopSahid	7:39	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ. ⲉⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ.
Acts	LtKBB	7:39	Jam mūsų tėvai nenorėjo paklusti, atstūmė jį ir savo širdis nukreipė į Egiptą.
Acts	Bela	7:39	якому бацькі нашыя не хацелі быць паслухмянымі, а адмовіліся ад яго і павярнуліся сэрцамі сваімі да Егіпта,
Acts	CopSahHo	7:39	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩ<ⲟⲩ>ⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲉⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ.
Acts	BretonNT	7:39	Hon tadoù ne fellas ket dezho sentiñ outañ, met e daoljont kuit hag e tistrojont o galon en Ejipt,
Acts	GerBoLut	7:39	welchem nicht wollten gehorsam werden eure Vater, sondern stiefien ihn von sich und wandten sich urn mit ihren Herzen gen Agypten
Acts	FinPR92	7:39	Mutta meidän isämme eivät suostuneet tottelemaan häntä, vaan työnsivät hänet syrjään ja mielittelivät takaisin Egyptiin.
Acts	DaNT1819	7:39	hvem Eder Fædre ikke vilde lyde, men stødte ham fra sig og vendte med deres Hjerter tilbage til Ægypten, sigende til Aaron:
Acts	Uma	7:39	"Aga ntu'a-ta owi, uma-ra-rana dota mengkoru hi Musa. Rasapuaka-i jadi' pangkeni-ra. Doko' nculii' lau-ramo hilou hi tana' Mesir.
Acts	GerLeoNA	7:39	Ihm wollten unsere Vorfahren nicht gehorsam werden, sondern sie lehnten sich auf und wendeten sich in ihren Herzen nach Ägypten,
Acts	SpaVNT	7:39	Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; ántes [le] desecharon, y se apartaron de corazon á Egipto,
Acts	Latvian	7:39	Mūsu tēvi negribēja viņam paklausīt, bet tie atmeta viņu un savās sirdīs atgriezās Ēģiptē,
Acts	SpaRV186	7:39	Al cual nuestros padres no quisieron obedecer: antes le desecharon; y se volvieron aun de corazón a Egipto,
Acts	FreStapf	7:39	C'est à lui que nos pères n'ont pas voulu obéir. C'est lui qu'ils repoussèrent pour tourner leurs coeurs vers l'Égypte,
Acts	NlCanisi	7:39	Maar onze vaderen wilden hem niet gehoorzamen, doch ze wezen hem af, keerden hun hart naar Egypte,
Acts	GerNeUe	7:39	Doch unsere Vorfahren wollten Mose nicht gehorchen. Sie lehnten sich gegen ihn auf und waren mit ihrem Herzen schon auf dem Rückweg nach Ägypten,
Acts	Est	7:39	Temale meie esivanemad ei tahtnud olla sõnakuulelikud, vaid tõukasid ta ära ja pöördusid oma südamega Egiptuse poole,
Acts	UrduGeo	7:39	لیکن ہمارے باپ دادا نے اُس کی سننے سے انکار کر کے اُسے رد کر دیا۔ دل ہی دل میں وہ مصر کی طرف رجوع کر چکے تھے۔
Acts	AraNAV	7:39	وَلَكِنَّ آبَاءَنَا رَفَضُوا أَنْ يُطِيعُوا مُوسَى، وَلَمْ يَعْتَرِفُوا بِقِيَادَتِهِ، وَحَنَّتْ قُلُوبُهُمْ لِلرُّجُوعِ إِلَى مِصْرَ،
Acts	ChiNCVs	7:39	我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，
Acts	f35	7:39	ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν τη καρδια αυτων εις αιγυπτον
Acts	vlsJoNT	7:39	wien onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar zij verwierpen hem en keerden in hun harten weder naar Egypte,
Acts	ItaRive	7:39	A lui i nostri padri non vollero essere ubbidienti, ma lo ripudiarono, e rivolsero i loro cuori all’Egitto,
Acts	Afr1953	7:39	Na hom wou ons vaders nie luister nie, maar hulle het hom verstoot en met hulle harte na Egipte teruggekeer
Acts	RusSynod	7:39	которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,
Acts	FreOltra	7:39	Nos pères, loin de vouloir lui obéir, le repoussèrent et tournèrent leur coeur vers l'Egypte,
Acts	UrduGeoD	7:39	लेकिन हमारे बापदादा ने उस की सुनने से इनकार करके उसे रद्द कर दिया। दिल ही दिल में वह मिसर की तरफ़ रुजू कर चुके थे।
Acts	TurNTB	7:39	“Ne var ki, atalarımız onun sözünü dinlemek istemediler. Onu reddettiler, Mısır'a dönmeyi özler oldular.
Acts	DutSVV	7:39	Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen hem, en keerden met hun harten weder naar Egypte;
Acts	HunKNB	7:39	Ám atyáink nem akartak engedelmeskedni neki, hanem eltaszították, és szívük visszavágyott Egyiptomba.
Acts	Maori	7:39	Kihai nei o tatou matua i pai ki te whakarongo ki a ia, heoi peia atu ana ia e ratou, a hoki ana o ratou ngakau ki Ihipa.
Acts	sml_BL_2	7:39	“Sagō' ka'mbo'-mbo'antam inān,” yuk si Esteban, “mbal to'ongan ameya' ma si Musa. Sinulak iya e' sigām. Ya kabaya'an sigām subay pabīng ni lahat Misil.
Acts	HunKar	7:39	A kinek nem akartak engedni a mi atyáink, hanem eltaszíták maguktól, és szívökben Égyiptom felé fordulának,
Acts	Viet	7:39	Ấy là người là tổ phụ chúng ta không chịu vâng lời, đã bỏ người đặng nghiêng lòng về xứ Ê-díp-tô,
Acts	Kekchi	7:39	Abanan eb li kaxeˈto̱nil yucuaˈ incˈaˈ queˈraj xpa̱banquil li cˈaˈru quixye. Queˈxtzˈekta̱na ban ut queˈraj raj sukˈi̱c cuiˈchic Egipto.
Acts	Swe1917	7:39	Men våra fäder ville icke bliva honom lydiga, utan stötte bort honom och vände sig med sina hjärtan mot Egypten
Acts	KhmerNT	7:39	ដូនតា​របស់​យើង​មិន​ព្រម​ស្ដាប់​បង្គាប់​គាត់​ទេ​ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ពួកគេ​បាន​ច្រាន​គាត់​ចោល​ ហើយ​ក្នុង​ចិត្ដ​របស់​ពួកគេ​នឹក​ចង់​ត្រលប់​ទៅ​ស្រុក​អេស៊ីព្ទ​វិញ​
Acts	CroSaric	7:39	Njemu se ne htjedoše pokoriti oci naši, nego ga odbiše i u srcima se svojima vratiše u Egipat
Acts	BasHauti	7:39	Ceini ezpaitzaizca behatu nahi içan gure Aitác, baina refusatu vkan duté, eta itzuli içan dirade bere bihotzez Egypterát:
Acts	WHNU	7:39	ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον
Acts	VieLCCMN	7:39	Nhưng cha ông chúng ta đã không muốn vâng lời ông ; họ đã gạt ông ra và trong thâm tâm, họ đã quay lại Ai-cập.
Acts	FreBDM17	7:39	Auquel nos pères ne voulurent point obéir, mais ils le rejetèrent, et se détournèrent en leur coeur pour retourner en Egypte,
Acts	TR	7:39	ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον
Acts	HebModer	7:39	הוא אשר אבותינו לא אבו לשמע לו כי אם מאסו אתו ולבבם פנה מצרימה׃
Acts	PotLykin	7:39	Niwie'ni kosnanuk kapwa te'pwe'twawacIn nkociie'k ikishI katwawan ipi shi kishIte'‘e'k ote'‘iwak e'wi kiwe'wat minI Iciptuk.
Acts	Kaz	7:39	Бірақ ата-бабаларымыз Мұсаны тыңдағылары келмей, кеудесінен итерді. Жүректерінің қалауы қайтадан Мысырға ауды.
Acts	UkrKulis	7:39	Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,
Acts	FreJND	7:39	auquel nos pères ne voulurent pas être soumis ; mais ils le repoussèrent et retournèrent de leur cœur en Égypte,
Acts	TurHADI	7:39	“Fakat atalarımız onun sözünü dinlemek istemediler. Onu reddettiler. Kalplerinin derinliklerinde Mısır’a geri dönmek hasreti vardı.
Acts	GerGruen	7:39	Doch unsere Väter wollten ihm nicht gehorsam sein; sie lehnten ihn vielmehr ab und wandten sich in ihren Herzen wieder Ägypten zu.
Acts	SloKJV	7:39	katerega naši očetje niso hoteli ubogati, temveč so ga pahnili od sebe in se v svojih srcih ponovno obrnili nazaj v Egipt,
Acts	Haitian	7:39	Men, zansèt nou yo pa t' vle obeyi l'; yo mete l' sou kote, epi yo te anvi tounen Lejip.
Acts	FinBibli	7:39	Jota ei meidän isämme totelleet, vaan sysäsivät pois sen tyköänsä, ja palasivat sydämessänsä Egyptiin,
Acts	SpaRV	7:39	Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón á Egipto,
Acts	HebDelit	7:39	הוּא אֲשֶׁר אֲבוֹתֵינוּ לֹא אָבוּ לִשְׁמֹעַ לוֹ כִּי אִם־מָאֲסוּ אֹתוֹ וּלְבָבָם פָּנָה מִצְרָיְמָה׃
Acts	WelBeibl	7:39	Ac eto gwrthododd ein hynafiaid wrando arno! Roedden nhw eisiau mynd yn ôl i'r Aifft!
Acts	GerMenge	7:39	Doch unsere Väter wollten ihm nicht gehorsam sein; vielmehr stießen sie ihn von sich und sehnten sich nach Ägypten zurück
Acts	GreVamva	7:39	Εις τον οποίον οι πατέρες ημών δεν ηθέλησαν να υπακούσωσιν, αλλ' απέβαλον και εστράφησαν εν ταις καρδίαις αυτών εις Αίγυπτον
Acts	Tisch	7:39	ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
Acts	UkrOgien	7:39	що його не хотіли отці наші слу́хати, але відіпхнули, і звернулися серцем своїм до Єгипту,
Acts	MonKJV	7:39	Бидний эцэг өвгөд түүнд дуулгавартай байхыг хүсэлгүй харин өөрсдөөсөө түлхсэн. Улмаар тэд зүрх сэтгэл дотроо Египет рүү буцаж
Acts	SrKDEkav	7:39	Ког не хтеше послушати оци наши, него га одбацише, и окренуше се срцем својим у Мисир,
Acts	FreCramp	7:39	Nos pères, loin de vouloir lui obéir, le repoussèrent, et, retournant de cœur en Egypte,
Acts	SpaTDP	7:39	a quien nuestros padres no obedecerían, sino que lo rechazaron, y en sus corazones se voltearon hacia Egipto,
Acts	PolUGdan	7:39	Lecz nasi ojcowie nie chcieli mu być posłuszni, ale odepchnęli go i zwrócili swoje serca ku Egiptowi.
Acts	FreGenev	7:39	Auquel nos peres ne voulurent point obeïr, mais le rebuterent, & fe deftournerent en leur coeur pour retourner en Egypte,
Acts	FreSegon	7:39	Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l'Égypte,
Acts	SpaRV190	7:39	Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón á Egipto,
Acts	Swahili	7:39	"Lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi Misri.
Acts	HunRUF	7:39	Neki nem akartak engedelmeskedni atyáink, hanem elutasították maguktól, és visszafordultak szívükben Egyiptom felé,
Acts	FreSynod	7:39	C'est à lui que nos pères n'ont pas voulu obéir; c'est lui qu'ils repoussèrent pour tourner leur coeur vers l'Egypte,
Acts	DaOT1931	7:39	hvem vore Fædre ikke vilde adlyde, men de stødte ham fra sig og vendte sig med deres Hjerter til Ægypten, idet de sagde til Aron:
Acts	FarHezar	7:39	«ولی پدران ما از اطاعت او سر باز زده، طردش کردند و در دل خود به‌‌سوی مصر روی گرداندند.
Acts	TpiKJPB	7:39	Long husat ol tumbuna papa bilong yumi i tok nogat long bihainim tok, tasol ol i subim em i go lusim ol, na insait long ol bel bilong ol ol i tanim i go bek gen long Isip,
Acts	ArmWeste	7:39	բայց մեր հայրերը չուզեցին անոր հնազանդիլ, հապա զայն վանեցին իրենցմէ ու Եգիպտոս դարձան իրենց սիրտին մէջ՝
Acts	DaOT1871	7:39	hvem vore Fædre ikke vilde adlyde, men de stødte ham fra sig og vendte sig med deres Hjerter til Ægypten, idet de sagde til Aron:
Acts	JapRague	7:39	我等の先祖は之に從ふことを拒み、却て彼を斥けて心をエジプトに転じ、
Acts	Peshitta	7:39	ܘܠܐ ܨܒܘ ܠܡܬܕܢܝܘ ܠܗ ܐܒܗܬܢ ܐܠܐ ܫܒܩܘܗܝ ܘܒܠܒܘܬܗܘܢ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܠܡܨܪܝܢ ܀
Acts	FreVulgG	7:39	Nos pères ne voulurent point lui obéir ; mais ils le rejetèrent, et tournèrent leurs cœurs vers l’Egypte,
Acts	PolGdans	7:39	Któremu nie chcieli posłuszni być ojcowie nasi; ale go odrzucili i obrócili się sercy swemi do Egiptu.
Acts	JapBungo	7:39	然るに我らの先祖たちは此の人に從ふことを好まず、反つて之を押退け、その心エジプトに還りて、
Acts	Elzevir	7:39	ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον
Acts	GerElb18	7:39	welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück,