Acts	RWebster	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	EMTV	7:22	And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.
Acts	NHEBJE	7:22	Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
Acts	Etheridg	7:22	And Musha was instructed in all the wisdom of the Mitsroyee, and was excellent in words (and) also in deeds.
Acts	ABP	7:22	And Moses was instructed in all wisdom of the Egyptians; and he was mighty in words and in works.
Acts	NHEBME	7:22	Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
Acts	Rotherha	7:22	And, so Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his words and works.
Acts	LEB	7:22	And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in his words and deeds.
Acts	BWE	7:22	Moses was taught all the things the Egyptians knew. He knew how to talk and could do great things.
Acts	Twenty	7:22	So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions.
Acts	ISV	7:22	So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and became a great man in speech and action.
Acts	RNKJV	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	Jubilee2	7:22	And Moses was taught in all the wisdom of the Egyptians and was mighty in his words and deeds.
Acts	Webster	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	Darby	7:22	And Moses was instructed in all [the] wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
Acts	OEB	7:22	So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions.
Acts	ASV	7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
Acts	Anderson	7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	Godbey	7:22	And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians; and was mighty in his words and works.
Acts	LITV	7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of Egyptians and was powerful in words and in works.
Acts	Geneva15	7:22	And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.
Acts	Montgome	7:22	"So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his words and works.
Acts	CPDV	7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. And he was mighty in his words and in his deeds.
Acts	Weymouth	7:22	So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and possessed great influence through his eloquence and his achievements.
Acts	LO	7:22	and Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians: and he was mighty in his speeches and actions.
Acts	Common	7:22	Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
Acts	BBE	7:22	And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.
Acts	Worsley	7:22	And Moses was trained up in all the wisdom of the Egyptians: and he was mighty in words, and in deeds.
Acts	DRC	7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians: and he was mighty in his words and in his deeds.
Acts	Haweis	7:22	And Moses was educated in all the wisdom of Egypt, and was mighty in words and actions.
Acts	GodsWord	7:22	So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and became a great man in what he said and did.
Acts	Tyndale	7:22	And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes.
Acts	KJVPCE	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	NETfree	7:22	So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
Acts	RKJNT	7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	AFV2020	7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and in deeds.
Acts	NHEB	7:22	Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
Acts	OEBcth	7:22	So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions.
Acts	NETtext	7:22	So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
Acts	UKJV	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words (o. logos) and in deeds.
Acts	Noyes	7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his worlds and deeds.
Acts	KJV	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	KJVA	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	AKJV	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	RLT	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Acts	OrthJBC	7:22	"And Moshe Rabbenu was instructed in all the chochmah of the Egyptians and in dvarim and pe'ulot he was given ko'ach. [Melachim Alef 4:30; Yeshayah 19:11]
Acts	MKJV	7:22	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians and was mighty in words and in deeds.
Acts	YLT	7:22	and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.
Acts	Murdock	7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was eminent in his words, and also in his deeds.
Acts	ACV	7:22	And Moses was reared in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.

Acts	VulgSist	7:22	Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis.
Acts	VulgCont	7:22	Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis.
Acts	Vulgate	7:22	et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis
Acts	VulgHetz	7:22	Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis.
Acts	VulgClem	7:22	Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis.

Acts	CzeBKR	7:22	I vyučen jest Mojžíš vší moudrosti Egyptské, a byl mocný v řečech i v skutcích.
Acts	CzeB21	7:22	Mojžíš byl vyučen veškeré moudrosti Egypťanů a byl mocný ve slovech i skutcích.
Acts	CzeCEP	7:22	Byl vychován ve vší egyptské moudrosti a byl mocný v slovech i činech.
Acts	CzeCSP	7:22	Mojžíš byl vychován ve vší egyptské moudrosti a byl mocný ve slovech i ve svých skutcích.

Acts	PorBLivr	7:22	E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios; e era poderoso em palavras e ações.
Acts	Mg1865	7:22	Ary Mosesy nampianarina ny fahendrena rehetra nananan’ ny Egyptiana, ary nahery tamin’ ny teniny sy ny asany izy.
Acts	CopNT	7:22	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲧⲥⲁⲃⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⳿ⲉ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ⳿ⲛⲬⲏⲙⲓ ⲛⲁϥϫⲟⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ.
Acts	FinPR	7:22	Ja Mooses kasvatettiin kaikkeen egyptiläisten viisauteen, ja hän oli voimallinen sanoissa ja teoissa.
Acts	NorBroed	7:22	Og Moses ble oppdratt i all visdom av Egyptere; og han var mektig i ord og i gjerninger.
Acts	FinRK	7:22	Moosekselle opetettiin kaikkea egyptiläisten viisautta, ja hän oli voimallinen sanoissaan ja teoissaan.
Acts	ChiSB	7:22	梅瑟學習了埃及人的各種智慧；他講話辨事，都有才幹。
Acts	CopSahBi	7:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Acts	ChiUns	7:22	摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
Acts	BulVeren	7:22	И Мойсей беше научен на цялата египетска мъдрост и беше силен в слово и в дело.
Acts	AraSVD	7:22	فَتَهَذَّبَ مُوسَى بِكُلِّ حِكْمَةِ ٱلْمِصْرِيِّينَ، وَكَانَ مُقْتَدِرًا فِي ٱلْأَقْوَالِ وَٱلْأَعْمَالِ.
Acts	Shona	7:22	Mozisi akadzidziswa muuchenjeri hwese hweVaEgipita; akava nesimba pamashoko nepamabasa.
Acts	Esperant	7:22	Kaj Moseo estis instruita en la tuta saĝeco de la Egiptoj, kaj estis potenca per siaj vortoj kaj agoj.
Acts	ThaiKJV	7:22	ฝ่ายโมเสสจึงได้เรียนรู้ในวิชาการทุกอย่างของชาวอียิปต์ มีความเฉียบแหลมมากในการพูดและกิจการต่างๆ
Acts	BurJudso	7:22	မောရှေသည်လည် အဲဂုတ္တု အတတ်၊ ပညာ အလုံးစုံတို့ကို သင်၍၊ နှုတ်သတ္တိ၊ လက်သတ္တိရှိ၏။
Acts	SBLGNT	7:22	καὶ ἐπαιδεύθη ⸀Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις ⸀αὐτοῦ.
Acts	FarTPV	7:22	به این ترتیب موسی بر تمام فرهنگ و معارف مصر تسلّط یافت و در گفتار و كردار استعداد مخصوصی از خود نشان داد.
Acts	UrduGeoR	7:22	Aur Mūsā ko Misriyoṅ kī hikmat ke har shobe meṅ tarbiyat milī. Use bolne aur amal karne kī zabardast qābiliyat hāsil thī.
Acts	SweFolk	7:22	Och Mose blev undervisad i all egyptiernas visdom, och han var mäktig i ord och gärningar.
Acts	TNT	7:22	καὶ ἐπαιδεύθη Μωυσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
Acts	GerSch	7:22	Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war mächtig in Wort und Tat.
Acts	TagAngBi	7:22	At tinuruan si Moises sa lahat ng karunungan ng mga Egipcio: at siya ay makapangyarihan sa kaniyang mga salita at mga gawa.
Acts	FinSTLK2	7:22	Mooses kasvatettiin kaikkeen egyptiläiseen viisauteen, ja hän oli voimallinen sanoissa ja teoissa.
Acts	Dari	7:22	به این ترتیب موسی در تمام فرهنگ و معارف مصر تسلط یافت و در گفتار و کردار استعداد مخصوصی از خود نشان داد.
Acts	SomKQA	7:22	Muusena waxaa la baray xigmaddii Masriyiinta oo dhan; hadalladiisa iyo falimihiisana xoog buu ku lahaa.
Acts	NorSMB	7:22	Og Moses vart upplærd i all egyptar-visdomen; og han var megtig i ord og gjerningar.
Acts	Alb	7:22	Kështu Moisiu u arsimua me gjithë diturinë e Egjiptasve dhe ishte i pushtetshëm në fjalë e në vepra.
Acts	GerLeoRP	7:22	Und Mose wurde in aller Weisheit Ägyptens erzogen, und er war fähig in Worten und Werken.
Acts	UyCyr	7:22	Муса пәйғәмбәр мисирлиқларниң алий билимлири билән тәрбийилинип, сөз қабилийити вә иш беҗириш қабилийитигә егә адәм болуп чиқти.
Acts	KorHKJV	7:22	모세가 이집트 사람들의 모든 지혜를 배워 말과 행동에 능력이 있었느니라.
Acts	MorphGNT	7:22	καὶ ἐπαιδεύθη ⸀Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις ⸀αὐτοῦ.
Acts	SrKDIjek	7:22	И научи се Мојсије свој премудрости Мисирској, и бјеше силан у ријечима и у дјелима.
Acts	Wycliffe	7:22	And Moises was lerned in al the wisdom of Egipcians, and he was myyti in his wordis and werkis.
Acts	Mal1910	7:22	മോശെ മിസ്രയീമ്യരുടെ സകല ജ്ഞാനവും അഭ്യസിച്ചു വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും സമൎത്ഥനായിത്തീൎന്നു.
Acts	KorRV	7:22	모세가 애굽 사람의 학술을 다 배워 그 말과 행사가 능하더라
Acts	Azeri	7:22	موسا مئصئرلي​لرئن بوتون علمئنده تربئيه تاپدي، سؤزده و عمللرئنده قودرتلي ائدي.
Acts	SweKarlX	7:22	Och vardt Moses lärd i all den visdom, som de Egyptier hade; och var mägtig i ord och gerningar.
Acts	KLV	7:22	Moses ghaHta' instructed Daq Hoch the valtaHghach vo' the Egyptians. ghaH ghaHta' HoS Daq Daj mu'mey je vum.
Acts	ItaDio	7:22	E Mosè fu ammaestrato in tutta la sapienza degli Egizi; ed era potente ne’ suoi detti e fatti.
Acts	RusSynod	7:22	И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.
Acts	CSlEliza	7:22	и наказан бысть Моисей всей премудрости Египетстей, бе же силен в словесех и делех.
Acts	ABPGRK	7:22	και επαιδεύθη Μωυσής πάση σοφία Αιγυπτίων ην δε δυνατός εν λόγοις και εν έργοις
Acts	FreBBB	7:22	Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens ; et il était puissant dans ses paroles et dans ses œuvres.
Acts	LinVB	7:22	Balakísí Móze mambí ma bwányá ma ba-Ezípeti : akómí koloba malámu mpé koyéba misálá ndéngé na ndéngé.
Acts	BurCBCM	7:22	မိုးဇက်သည်လည်း အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ တတ်ကျွမ်းအပ်သော ပညာအလုံးစုံတို့ကို သင်ကြားတတ်မြောက်ကာ နှုတ်မှု စွမ်းရည်နှင့် လုပ်ကိုင်ဆောင် ရွက်မှုစွမ်းရည်ရှိသောသူတစ်ဦးဖြစ်လာ၏။
Acts	Che1860	7:22	ᏱᏏᏃ ᎠᎨᏲᏅᎯ ᎨᏎ ᏂᎦᎥ ᎠᏂᎦᏔᎿᎭᎢᏳ ᎨᏒ ᎢᏥᏈᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	7:22	摩西盡學埃及人之學術、言行兼優、
Acts	VietNVB	7:22	Người được giáo dục trong mọi ngành tri thức Ai-cập, lại có khả năng trong lời nói và việc làm.
Acts	CebPinad	7:22	Ug si Moises gitudloan sa tanang kaalam sa mga Egiptohanon ug siya makagagahum sa iyang mga pulong ug mga buhat.
Acts	RomCor	7:22	Moise a învăţat toată înţelepciunea egiptenilor şi era puternic în cuvinte şi în fapte.
Acts	Pohnpeia	7:22	E pil audaudkidahr soangen loalokong koaros en mehn Isip, oh wiahla ohl koahiek nin lokaia oh wiewia kan.
Acts	HunUj	7:22	Megtanították Mózest az egyiptomiak minden bölcsességére, és kiváló volt mind szavaiban, mind tetteiben.
Acts	GerZurch	7:22	Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet; und er war mächtig in seinen Worten und Taten. (a) 1Kön 5:10
Acts	GerTafel	7:22	Und Moses ward unterrichtet in aller Weisheit der Ägypter und war kräftig in Worten und Werken.
Acts	PorAR	7:22	Assim Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso em palavras e obras.
Acts	DutSVVA	7:22	En Mozes werd onderwezen in alle wijsheid der Egyptenaren; en was machtig in woorden en in werken.
Acts	Byz	7:22	και επαιδευθη μωσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις
Acts	FarOPV	7:22	وموسی در تمامی حکمت اهل مصر تربیت یافته، در قول و فعل قوی گشت.
Acts	Ndebele	7:22	Njalo uMozisi wafundiswa kuyo yonke inhlakanipho yamaGibhithe; wasesiba lamandla ngamazwi langemisebenzi.
Acts	PorBLivr	7:22	E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios; e era poderoso em palavras e ações.
Acts	StatResG	7:22	Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
Acts	SloStrit	7:22	In naučil se je Mojzes vse modrosti Egiptovske; in bil je mogočen v besedah in v dejanjih.
Acts	Norsk	7:22	Og Moses blev oplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
Acts	SloChras	7:22	In naučil se je Mojzes vse modrosti Egipčanov, in je bil mogočen v svojih besedah in dejanjih.
Acts	Northern	7:22	Musa Misirlilərin bütün elmi biliklərinə bağlı tərbiyə alıb söz və əməlində güclü bir şəxsiyyət oldu.
Acts	GerElb19	7:22	Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.
Acts	PohnOld	7:22	Moses ari padakeda ni song en lolekong en men Äkipten karos; a i me manaman ni a masan o wiawia kan.
Acts	LvGluck8	7:22	Un Mozus tapa mācīts visā ēģiptiešu gudrībā un bija spēcīgs vārdos un darbos.
Acts	PorAlmei	7:22	E Moysés foi instruido em toda a sciencia dos egypcios; e era poderoso em suas palavras e obras.
Acts	ChiUn	7:22	摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
Acts	SweKarlX	7:22	Och vardt Moses lärd i all den visdom, som de Egyptier hade; och var mägtig i ord och gerningar.
Acts	Antoniad	7:22	και επαιδευθη μωυσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και [εν] εργοις
Acts	CopSahid	7:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Acts	GerAlbre	7:22	So wurde Mose in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet, und durch seine Rede und seine Taten war er ein einflußreicher Mann.
Acts	BulCarig	7:22	И научен биде Моисей на всичката Египетска мъдрост, и силен бе словом и делом.
Acts	FrePGR	7:22	Et Moïse fut instruit dans toutes les branches de la sagesse des Égyptiens, et il était puissant par ses paroles et par ses œuvres.
Acts	JapDenmo	7:22	モーセはエジプト人のあらゆる知恵を教え込まれました。彼は言葉にも業にも強力な者でした。
Acts	PorCap	7:22	*Moisés foi iniciado em toda a ciência dos egípcios, e era poderoso em palavras e obras.
Acts	JapKougo	7:22	モーセはエジプト人のあらゆる学問を教え込まれ、言葉にもわざにも、力があった。
Acts	Tausug	7:22	Paglaggu' niya, in katān pangadji' ha Misir kiyahindu' kaniya. Nahinang siya tau dakula', lāgi' panday-pandikal siya ha ingat magbichara iban maghinang.
Acts	GerTextb	7:22	Und Moses ward ausgebildet in aller Weisheit der Aegypter; er war aber gewaltig in Wort und That.
Acts	Kapingam	7:22	Moses gu-aago ginai nia kabemee hagatau o digau o Egypt, guu-hai tangada e-dau i-nia helekai mo nia hai-hegau.
Acts	SpaPlate	7:22	Así que Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios, y llegó a ser poderoso en sus palabras y obras.
Acts	RusVZh	7:22	И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.
Acts	CopSahid	7:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.
Acts	LtKBB	7:22	Mozė buvo išmokytas visos Egipto išminties ir tapo galingas žodžiais ir darbais.
Acts	Bela	7:22	І навучылі Майсея ўсёй мудрасьці Егіпецкай і быў моцны ў словах і дзеях.
Acts	CopSahHo	7:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.
Acts	BretonNT	7:22	Moizez a voe kelennet en holl furnez an Ejiptiz. Galloudek e oa en e c'herioù hag en e oberoù.
Acts	GerBoLut	7:22	Und Mose ward gelehret in aller Weisheit der Agypter und war machtig in Werken und Worten.
Acts	FinPR92	7:22	Mooses sai parhaan egyptiläisen kasvatuksen ja osoitti kykynsä sekä sanoissa että teoissa.
Acts	DaNT1819	7:22	Og Moses blev oplært i al Ægyptens Viisdom; men han var mægtig i Ord og Gjerninger.
Acts	Uma	7:22	Jadi', Musa rapoposikola hi hawe'ea kapantea to Mesir, pai' alaa-na mokuasa mpu'u-i hi pololita-na pai' hi pongkale-na.
Acts	GerLeoNA	7:22	Und Mose wurde in aller Weisheit Ägyptens erzogen, und er war fähig in seinen Worten und Werken.
Acts	SpaVNT	7:22	Y fué enseñado Moisés en toda la sabiduría de los Egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.
Acts	Latvian	7:22	Un Mozu mācīja visās ēģiptiešu gudrībās, un tas bija varens savos vārdos un darbos.
Acts	SpaRV186	7:22	Y fue enseñado Moisés en toda la sabiduría de los Egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.
Acts	FreStapf	7:22	Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ; il était puissant en paroles et en oeuvres.»
Acts	NlCanisi	7:22	Nu werd Moses onderwezen in alle wijsheid der Egyptenaren; en hij werd machtig in woorden en daden.
Acts	GerNeUe	7:22	So erhielt Mose eine umfassende ägyptische Ausbildung und zeichnete sich durch seine Worte und Taten aus.
Acts	Est	7:22	Ja Moosesele õpetati kõike egiptlaste tarkust ja tema oli vägev sõnades ja tegudes.
Acts	UrduGeo	7:22	اور موسیٰ کو مصریوں کی حکمت کے ہر شعبے میں تربیت ملی۔ اُسے بولنے اور عمل کرنے کی زبردست قابلیت حاصل تھی۔
Acts	AraNAV	7:22	فَتَثَقَّفَ مُوسَى بِعُلُومِ مِصْرَ كُلِّهَا، حَتَّى صَارَ مُقْتَدِراً فِي الْقَوْلِ وَالْعَمَلِ.
Acts	ChiNCVs	7:22	摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
Acts	f35	7:22	και επαιδευθη μωυσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις
Acts	vlsJoNT	7:22	En Mozes werd onderwezen in alle wijsheid der Egyptenaars, en was machtig in zijn woorden en werken.
Acts	ItaRive	7:22	E Mosè fu educato in tutta la sapienza degli Egizi ed era potente nelle sue parole ed opere.
Acts	Afr1953	7:22	En Moses is opgelei in al die wysheid van die Egiptenaars en was magtig in woorde en dade.
Acts	RusSynod	7:22	И научен был Моисей всей мудрости египетской, и был силен в словах и делах.
Acts	FreOltra	7:22	Moïse fut instruit de toute la science des Égyptiens; il était puissant en paroles et en oeuvres.
Acts	UrduGeoD	7:22	और मूसा को मिसरियों की हिकमत के हर शोबे में तरबियत मिली। उसे बोलने और अमल करने की ज़बरदस्त क़ाबिलियत हासिल थी।
Acts	TurNTB	7:22	Musa, Mısırlılar'ın bütün bilim dallarında eğitildi. Gerek sözde, gerek eylemde güçlü biri oldu.
Acts	DutSVV	7:22	En Mozes werd onderwezen in alle wijsheid der Egyptenaren; en was machtig in woorden en in werken.
Acts	HunKNB	7:22	Mózes így oktatást kapott az egyiptomiak minden bölcsességében, és hatalmas lett szavaiban és tetteiben.
Acts	Maori	7:22	Na i ata whakaakona a Mohi ki nga mea katoa o te matauranga o nga Ihipiana; a he mana rawa ia, i te kupu, i te mahi.
Acts	sml_BL_2	7:22	Bay iya pinandu'an kamemon pangadji' bangsa Misil, ati abantug iya ma pagbissalana maka ma saga kahinanganna.
Acts	HunKar	7:22	És Mózes taníttaték az Égyiptombeliek minden bölcseségére; és hatalmas vala beszédben és cselekedetben.
Acts	Viet	7:22	Môi-se được học cả sự khôn ngoan của người Ê-díp-tô; lời nói và việc làm đều có tài năng.
Acts	Kekchi	7:22	Laj Moisés quixtzol rib joˈ nequeˈxtzol ribeb laj Egipto. Ut cuan xnaˈleb chi a̱tinac ut chixba̱nunquil li cha̱bil naˈleb.
Acts	Swe1917	7:22	Och Moses blev undervisad i all egyptiernas visdom och var mäktig i ord och gärningar.
Acts	KhmerNT	7:22	លោក​ម៉ូសេ​បាន​ទទួល​ការ​អប់រំ​គ្រប់​មុខ​វិជ្ជា​ទាំង​អស់​របស់​ជនជាតិ​អេស៊ីព្ទ​ ហើយ​គាត់​ពូកែ​ទាំង​នៅ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ស្ដី​ និង​ការ​ប្រព្រឹត្ដិ។​
Acts	CroSaric	7:22	Tako Mojsije, odgojen u svoj mudrosti egipatskoj, bijaše silan na riječima i djelima."
Acts	BasHauti	7:22	Eta instruitu içan cen Moyses Egyptecoen sapientia gucian, eta cen botheretsu erranetan eta eguinetan.
Acts	WHNU	7:22	και επαιδευθη μωυσης [εν] παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου
Acts	VieLCCMN	7:22	Cậu bé được dạy cho biết tất cả về sự khôn ngoan của người Ai-cập, và là người đầy uy thế trong lời nói cũng như việc làm.
Acts	FreBDM17	7:22	Et Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens ; et il était puissant en paroles et en actions.
Acts	TR	7:22	και επαιδευθη μωσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εν εργοις
Acts	HebModer	7:22	וילמד משה בכל חכמת מצרים ויהי גבור בדברים ובמעשים׃
Acts	PotLykin	7:22	Mosus caye'k okike'ntumwan onupwa kawunInIn. Ini Iciptuk nInwun ipi kiwish kIsI shi okikitonuk, ipi otInkumkIswunuk.
Acts	Kaz	7:22	Осылай Мұса мысырлықтардың бүкіл даналығын оқып-үйреніп, сөзі мен ісінің арқасында ықпалды адам болады.
Acts	UkrKulis	7:22	І навчивсь Мойсей усієї Єгипецької мудрости, був же потужний у словах і в дїлах.
Acts	FreJND	7:22	Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ; et il était puissant dans ses paroles et dans ses actions.
Acts	TurHADI	7:22	Musa Mısırlıların bütün ilim dallarında eğitildi. Hitabette ve her işte çok başarılı oldu.
Acts	GerGruen	7:22	Und Moses ward in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet; mächtig in Wort und Tat.
Acts	SloKJV	7:22	In Mojzes je bil izučen v vsej egipčanski modrosti in mogočen je bil v besedah in dejanjih.
Acts	Haitian	7:22	Se konsa Moyiz te vin gen tout konesans moun peyi Lejip yo. Sou jan l' te pale ak sa l' t'ap fè, yo te wè msye te fò anpil.
Acts	FinBibli	7:22	Ja Moses opetettiin kaikessa Egyptiläisten viisaudessa, ja oli voimallinen sanoissa ja töissä.
Acts	SpaRV	7:22	Y fué enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.
Acts	HebDelit	7:22	וַיְלֻמַּד משֶׁה בְּכָל־חָכְמַת מִצְרָיִם וַיְהִי גִבּוֹר בִּדְבָרִים וּבְמַעֲשִׂים׃
Acts	WelBeibl	7:22	Felly cafodd Moses yr addysg orau yn yr Aifft; roedd yn arweinydd galluog iawn, ac yn llwyddo beth bynnag roedd e'n wneud.
Acts	GerMenge	7:22	So wurde denn Mose in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war gewaltig in seinen Worten und Taten.
Acts	GreVamva	7:22	Και εδιδάχθη ο Μωϋσής πάσαν την σοφίαν των Αιγυπτίων και ήτο δυνατός εν λόγοις και εν έργοις.
Acts	Tisch	7:22	καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
Acts	UkrOgien	7:22	І Мойсей був навче́ний всієї премудрости єгипетської, і був міцни́й у словах та в ділах своїх.
Acts	MonKJV	7:22	Улмаар Мошээ Египетчүүдийн бүх мэргэн ухаанд сургагдсан. Тэгээд үгст бас үйл хэрэгт хүчирхэг байсан.
Acts	FreCramp	7:22	Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
Acts	SrKDEkav	7:22	И научи се Мојсије свој премудрости мисирској, и беше силан у речима и у делима.
Acts	SpaTDP	7:22	Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios. Fue poderoso en su palabra y en sus obras.
Acts	PolUGdan	7:22	I wyuczono Mojżesza całej mądrości egipskiej, i był potężny w słowach i czynach.
Acts	FreGenev	7:22	Et Moyfe fut inftruit en toute la fapience des Egyptiens: or il eftoit puiffant en dits & en faits.
Acts	FreSegon	7:22	Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
Acts	Swahili	7:22	Mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya Wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
Acts	SpaRV190	7:22	Y fué enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.
Acts	HunRUF	7:22	Megtanították Mózest az egyiptomiak minden bölcsességére, és kiváló volt mind szavaiban, mind tetteiben.
Acts	FreSynod	7:22	Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens; il était puissant en paroles et en oeuvres.
Acts	DaOT1931	7:22	Og Moses blev oplært i al Ægypternes Visdom; og han var mægtig i sine Ord og Gerninger.
Acts	FarHezar	7:22	بدین‌سان موسی به جمیع حکمت مصریان فرهیخته گشت و در گفتار و کردار توانا شد.
Acts	TpiKJPB	7:22	Na Moses i kisim skul long olgeta save tru bilong ol lain Isip, na em i strong long ol toktok na long ol wok.
Acts	ArmWeste	7:22	Մովսէս կրթուեցաւ Եգիպտացիներուն ամբողջ իմաստութեամբ, ու զօրաւոր էր իր խօսքերով եւ գործերով:
Acts	DaOT1871	7:22	Og Moses blev oplært i al Ægypternes Visdom; og han var mægtig i sine Ord og Gerninger.
Acts	JapRague	7:22	斯てモイゼはエジプト人の學術を悉く教へられ、言行共に力ありしが、
Acts	Peshitta	7:22	ܘܐܬܪܕܝ ܡܘܫܐ ܒܟܠܗ ܚܟܡܬܐ ܕܡܨܪܝܐ ܘܥܬܝܕ ܗܘܐ ܒܡܠܘܗܝ ܘܐܦ ܒܥܒܕܘܗܝ ܀
Acts	FreVulgG	7:22	Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
Acts	PolGdans	7:22	I wyćwiczony jest Mojżesz we wszelkiej mądrości Egipskiej, a był możny w mowach i w uczynkach.
Acts	JapBungo	7:22	かくてモーセはエジプト人の凡ての學術を教へられ、言と業とに能力あり。
Acts	Elzevir	7:22	και επαιδευθη μωσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εν εργοις
Acts	GerElb18	7:22	Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.