Acts	RWebster	7:21	And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	EMTV	7:21	But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself as a son.
Acts	NHEBJE	7:21	When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
Acts	Etheridg	7:21	And when he was outcast from his people, the daughter of Pherun found him, and brought him up unto her for a son.
Acts	ABP	7:21	[3being exposed 1And 2he], [4took him up 1the 2daughter 3of Pharaoh], and reared him herself for a son.
Acts	NHEBME	7:21	When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
Acts	Rotherha	7:21	But, when he was exposed, the daughter of Pharaoh rescued him, and nourished him for herself, as a son.
Acts	LEB	7:21	and when he was abandoned, the daughter of Pharaoh took him up and brought him up ⌞as her own son⌟.
Acts	BWE	7:21	When he was put outside to die, Pharaoh’s daughter took him. She raised him as her own son.
Acts	Twenty	7:21	And, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.
Acts	ISV	7:21	When he was placed outside, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.
Acts	RNKJV	7:21	And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	Jubilee2	7:21	and when he was put in danger, Pharaoh's daughter took him in and nourished him as her own son.
Acts	Webster	7:21	And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	Darby	7:21	And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son.
Acts	OEB	7:21	and, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.
Acts	ASV	7:21	and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	Anderson	7:21	But having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and educated him as her own son.
Acts	Godbey	7:21	And he being exposed, the daughter of Pharaoh took him, and adopted him for a son to herself.
Acts	LITV	7:21	And he being exposed, Pharaoh's daughter took him up and reared him for a son to her.
Acts	Geneva15	7:21	And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.
Acts	Montgome	7:21	"When he was exposed, Pharaoh’s daughter took him up, and brought him up as her own son.
Acts	CPDV	7:21	Then, having been abandoned, the daughter of Pharaoh took him in, and she raised him as her own son.
Acts	Weymouth	7:21	At length he was cast out, but Pharaoh's daughter adopted him, and brought him up as her own son.
Acts	LO	7:21	and being exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and nourished him for her own son:
Acts	Common	7:21	and when he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
Acts	BBE	7:21	And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.
Acts	Worsley	7:21	Pharaoh's daughter took him up and nourished him for her own son.
Acts	DRC	7:21	And when he was exposed, Pharao's daughter took him up and nourished him for her own son.
Acts	Haweis	7:21	and when he was exposed, Pharaoh’s daughter took him home, and brought him up for herself, as a son.
Acts	GodsWord	7:21	When Moses was abandoned outdoors, Pharaoh's daughter adopted him and raised him as her son.
Acts	Tyndale	7:21	When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.
Acts	KJVPCE	7:21	And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	NETfree	7:21	and when he had been abandoned, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.
Acts	RKJNT	7:21	And when he was exposed, Pharaoh's daughter took him up, and raised him as her own son.
Acts	AFV2020	7:21	And after he was discovered, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up as her own son.
Acts	NHEB	7:21	When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
Acts	OEBcth	7:21	and, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.
Acts	NETtext	7:21	and when he had been abandoned, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.
Acts	UKJV	7:21	And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	Noyes	7:21	And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for herself as a son.
Acts	KJV	7:21	And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	KJVA	7:21	And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	AKJV	7:21	And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	RLT	7:21	And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts	OrthJBC	7:21	"And after he had been exposed, the bat-Pharaoh took Moshe Rabbeinu away, and brought him up as her own son. [Shemot 2:3-10]
Acts	MKJV	7:21	And he being cast out, Pharaoh's daughter took him up and reared him for a son to her.
Acts	YLT	7:21	and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;
Acts	Murdock	7:21	And when he was cast out, by his people, the daughter of Pharaoh found him, and brought him up for her own son.
Acts	ACV	7:21	And when he was exposed, Pharaoh's daughter took him away, and reared him for a son to herself.

Acts	VulgSist	7:21	Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.
Acts	VulgCont	7:21	Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.
Acts	Vulgate	7:21	exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium
Acts	VulgHetz	7:21	Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.
Acts	VulgClem	7:21	Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.

Acts	CzeBKR	7:21	A když vyložen byl, vzala jej dcera Faraonova, a vychovala jej sobě za syna.
Acts	CzeB21	7:21	a když ho museli odložit, vzala si ho faraonova dcera a vychovala ho jako vlastního syna.
Acts	CzeCEP	7:21	a když ho museli odložit, ujala se ho faraónova dcera a starala se o něj jako o svého syna.
Acts	CzeCSP	7:21	A když ho odložili, vzala si jej faraonova dcera a starala se o něj jako o svého syna.

Acts	PorBLivr	7:21	E tendo sido abandonado, a filha de Faraó o tomou, e o criou para si como filho.
Acts	Mg1865	7:21	Fa rehefa nariana izy, dia nalain’ ny zanakavavin’ i Farao ka notezainy ho zanany.
Acts	CopNT	7:21	⳿ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲗϥ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲧϣⲉⲣⲓ ⳿ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ..
Acts	FinPR	7:21	Mutta kun hänet oli pantu heitteille, otti faraon tytär hänet ja kasvatti hänet pojaksensa.
Acts	NorBroed	7:21	Og da han hadde blitt utlagt, tok Faraos datter ham opp, og ernærte ham hos seg selv med hensyn til en sønn.
Acts	FinRK	7:21	ja kun hänet oli jätetty heitteille, faraon tytär otti hänet ja kasvatti häntä omana poikanaan.
Acts	ChiSB	7:21	他被拋棄後，法郎的女兒卻將他拾去，當自己的兒子養育。
Acts	CopSahBi	7:21	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϥⲓⲧϥ ⲛϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ
Acts	ChiUns	7:21	他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
Acts	BulVeren	7:21	А когато го хвърлиха, дъщерята на фараона го взе и го отгледа като свой син.
Acts	AraSVD	7:21	وَلَمَّا نُبِذَ، ٱتَّخَذَتْهُ ٱبْنَةُ فِرْعَوْنَ وَرَبَّتْهُ لِنَفْسِهَا ٱبْنًا.
Acts	Shona	7:21	Zvino wakati araswa, mukunda waFarao akamunonga, akazvirerera iye kuti ave mwanakomana wake.
Acts	Esperant	7:21	kaj kiam oni lin elĵetis, prenis lin la filino de Faraono kaj lin nutris kiel sian filon.
Acts	ThaiKJV	7:21	และเมื่อลูกอ่อนนั้นถูกทิ้งไว้นอกบ้านแล้ว ราชธิดาของฟาโรห์จึงรับมาเลี้ยงไว้ต่างบุตรชายของตน
Acts	BurJudso	7:21	နောက်မှပစ်ထားသည်ရှိသော်၊ ဖာရောဘုရင် သမီးတော်သည် ကောက်ယူ၍ မိမိသားအရာ၌ မွေးစား လေ၏။
Acts	SBLGNT	7:21	⸂ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Acts	FarTPV	7:21	و وقتی او را سر راه گذاشتند، دختر فرعون او را برداشت و همچون فرزند خود تربیت نمود.
Acts	UrduGeoR	7:21	Is ke bād wālidain ko use chhoṛnā paṛā, lekin Firaun kī beṭī ne use lepālak banā kar apne beṭe ke taur par pālā.
Acts	SweFolk	7:21	och när han sedan sattes ut tog faraos dotter upp honom och uppfostrade honom som sin egen son.
Acts	TNT	7:21	ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ, ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Acts	GerSch	7:21	Als er aber ausgesetzt wurde, hob ihn die Tochter des Pharao auf und erzog ihn sich zum Sohne.
Acts	TagAngBi	7:21	At nang siya'y matapon, ay pinulot siya ng anak na babae ni Faraon, at siya'y inalagaang gaya ng sariling anak niya.
Acts	FinSTLK2	7:21	Mutta kun hänet oli pantu heitteille, otti faraon tytär hänet ja kasvatti hänet pojakseen.
Acts	Dari	7:21	و وقتی او را سر راه گذاشتند دختر فرعون او را برداشت و همچون پسر خود تربیت نمود.
Acts	SomKQA	7:21	markii la tuurayna, Fircoon gabadhiisii ayaa qaadatay oo sidii wiilkeedii oo kale u korsatay.
Acts	NorSMB	7:21	Men då han vart utsett, tok Faraos dotter honom og fostra honom upp som sin eigen son.
Acts	Alb	7:21	Dhe kur u ekspozua, e mori e bija e faraonit dhe e rriti si birin e vet.
Acts	GerLeoRP	7:21	als er nun ausgesetzt wurde, hob ihn die Tochter des Pharao auf und zog ihn für sich selbst zum Sohn auf.
Acts	UyCyr	7:21	сиртқа ташлаветишкә мәҗбур болди. Бирақ падишаниң қизи уни қутқузуп, өз оғли қилип чоң қилди.
Acts	KorHKJV	7:21	버려졌는데 파라오의 딸이 그를 데려다가 자기 아들로 양육하매
Acts	MorphGNT	7:21	⸂ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Acts	SrKDIjek	7:21	А кад га избацише, узе га кћи Фараонова, и одгаји га себи за сина.
Acts	Wycliffe	7:21	And whanne he was put out in the flood, the douyter of Farao took hym vp, and nurischide hym in to hir sone.
Acts	Mal1910	7:21	പിന്നെ അവനെ പുറത്തിട്ടപ്പോൾ ഫറവോന്റെ മകൾ അവനെ എടുത്തു തന്റെ മകനായി വളൎത്തി.
Acts	KorRV	7:21	버리운 후에 바로의 딸이 가져다가 자기 아들로 기르매
Acts	Azeri	7:21	و چؤله آتيلاندان سونرا، فئرعونون قيزي اونو گؤتوروب اؤز اوغلو کئمي بؤيوتدو.
Acts	SweKarlX	7:21	Då han sedan utkastad vardt, tog Pharaos dotter honom upp, och födde honom upp sig för en son.
Acts	KLV	7:21	ghorgh ghaH ghaHta' thrown pa', Pharaoh's puqbe' tlhapta' ghaH Dung, je reared ghaH as Daj ghaj puqloD.
Acts	ItaDio	7:21	Poi appresso, essendo stato esposto, la figliuola di Faraone lo raccolse, e se l’allevò per figliuolo.
Acts	RusSynod	7:21	А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
Acts	CSlEliza	7:21	извержена же его взят его дщи фараонова и воспита и себе в сына:
Acts	ABPGRK	7:21	εκτεθέντα δε αυτόν ανείλετο αυτόν η θυγάτηρ Φαραώ και ανεθρέψατο αυτόν εαυτή εις υιόν
Acts	FreBBB	7:21	Mais ayant été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva pour en faire son fils.
Acts	LinVB	7:21	ntángo bakeí kotíka yě, mwána mwásí wa Fárao alokótí yě mpé abókólí yě lokóla mwána wa yě mǒkó.
Acts	BurCBCM	7:21	ထို့နောက် သူသည် ပြင်ပ၌ စွန့်ပစ်ခြင်းခံရသောအခါ ဖာရောဘုရင်၏ သမီးတော်သည် သူ့ကိုမွေးစား၍ မိမိ၏ သားအရင်းပမာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့လေ၏။-
Acts	Che1860	7:21	ᎠᎦᏓᎢᏅᏃ ᏇᎵᏲ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ ᎤᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ ᎤᏩᏒ ᎤᏪᏥ ᎤᏰᎸᏁᎢ.
Acts	ChiUnL	7:21	棄時、法老之女、取而育爲己子、
Acts	VietNVB	7:21	đến khi phải bị vứt bỏ, Môi-se được công chúa Ai-cập đem về nuôi dưỡng như con ruột.
Acts	CebPinad	7:21	ug sa gikasalibay na siya, gisagop siya sa babayeng anak ni Faraon ug gimatoto siya ingon nga iyang kaugalingong anak.
Acts	RomCor	7:21	Şi când a fost lepădat, l-a luat fiica lui Faraon şi l-a crescut ca pe copilul ei.
Acts	Pohnpeia	7:21	Eri, ni ahnsou me e lekdeksang nan imweo, nein Parao serepein men ahpw diarada oh apwalihada nin duwen uhdahn nah pwutak.
Acts	HunUj	7:21	amikor pedig kitették, a fáraó leánya felvette, és saját fiaként neveltette.
Acts	GerZurch	7:21	Nachdem er aber ausgesetzt worden war, liess ihn die Tochter des Pharao (aus dem Wasser) herauf holen und erzog ihn sich zum Sohne. (a) 2Mo 2:5 10
Acts	GerTafel	7:21	Als er aber ausgesetzt ward, hob ihn die Tochter Pharaos auf und ließ ihn für sich zum Sohne auferziehen.
Acts	PorAR	7:21	Sendo ele enjeitado, a filha de Faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho.
Acts	DutSVVA	7:21	En als hij weggeworpen was, nam hem de dochter van Farao op, en voedde hem voor zichzelve op tot een zoon.
Acts	Byz	7:21	εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
Acts	FarOPV	7:21	و چون او را بیرون افکندند، دختر فرعون او رابرداشته، برای خود به فرزندی تربیت نمود.
Acts	Ndebele	7:21	Eselahliwe, indodakazi kaFaro yamdobha, yazondlela yena ukuthi abe yindodana.
Acts	PorBLivr	7:21	E tendo sido abandonado, a filha de Faraó o tomou, e o criou para si como filho.
Acts	StatResG	7:21	Ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ, ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Acts	SloStrit	7:21	A ko je izpostavljen bil, vzela ga je hči Faraonova, in odgojila ga je sebi za sina.
Acts	Norsk	7:21	og da han var blitt utsatt, tok Faraos datter ham op, og fostret ham og tok ham i sønns sted.
Acts	SloChras	7:21	A ko je bil izpostavljen, ga je vzela hči Faraonova in ga je odgojila sebi za sina.
Acts	Northern	7:21	Sonra o da bayıra atıldı. Onu fironun qızı tapıb özünə övlad etdi və öz oğlu kimi böyütdü.
Acts	GerElb19	7:21	Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohne.
Acts	PohnOld	7:21	A lao lokidokilar, sapwilim en Parao seripein ap dorela i o kakairada dueta udan na.
Acts	LvGluck8	7:21	Un kad tas bija izlikts laukā, tad Faraona meita to uzņēma un to uzaudzināja sev pašai par dēlu.
Acts	PorAlmei	7:21	E, sendo engeitado, tomou-o a filha do Pharaó, e o criou como seu filho.
Acts	ChiUn	7:21	他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
Acts	SweKarlX	7:21	Då han sedan utkastad vardt, tog Pharaos dotter honom upp, och födde honom upp sig för en son.
Acts	Antoniad	7:21	εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
Acts	CopSahid	7:21	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϥⲓⲧϥ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ
Acts	GerAlbre	7:21	Dann setzte man ihn aus. Aber Pharaos Tochter nahm ihn an Kindes Statt an und erzog ihn wie ihren eigenen Sohn.
Acts	BulCarig	7:21	А когато го хвърлиха, взе го Фараоновата дъщеря и отхрани го да бъде неин син.
Acts	FrePGR	7:21	mais ayant été exposé, la fille de Pharaon s'en chargea et l'éleva pour elle-même comme un fils.
Acts	JapDenmo	7:21	捨てられた時，ファラオの娘が彼を拾い上げ，彼を自分の子として育てました。
Acts	PorCap	7:21	Depois, tendo sido exposto, a filha do Faraó recolheu-o e criou-o como seu próprio filho.
Acts	JapKougo	7:21	そののち捨てられたのを、パロの娘が拾いあげて、自分の子として育てた。
Acts	Tausug	7:21	Pagbugit kaniya, napūt siya sin dayang-dayang amu in anak sin sultan. Īpat siya tuud marayaw sin dayang-dayang iban hīnang siya anak.
Acts	GerTextb	7:21	Da er aber ausgesetzt wurde, nahm ihn die Tochter Pharaos weg, und zog ihn sich zum Sohne auf.
Acts	SpaPlate	7:21	Cuando al fin lo expusieron, lo recogió la hija del Faraón y lo crió para sí como hijo suyo.
Acts	Kapingam	7:21	Dono madagoaa ne-daa gi-daha mo dono hale, gei tama-ahina di king o Egypt ga-daahi a-mee, ga-benebene a-mee be-di tama-donu ni-aana.
Acts	RusVZh	7:21	а когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
Acts	CopSahid	7:21	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲥϥⲓⲧϥ ⲛϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ.
Acts	LtKBB	7:21	o kai buvo išmestas, jį pasiėmė faraono duktė ir augino kaip savo pačios sūnų.
Acts	Bela	7:21	А як выкінулі, узяла яго дачка фараонава і выхавала яго ў сябе як сына.
Acts	CopSahHo	7:21	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲥϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̅ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ.
Acts	BretonNT	7:21	hag, o vezañ bet dilezet, merc'h Faraon a gemeras anezhañ hag a vagas anezhañ evel he mab hec'h-unan.
Acts	GerBoLut	7:21	Als er aber hingeworfen ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf zu einem Sohn.
Acts	FinPR92	7:21	ja sitten hänet jätettiin heitteille. Mutta faraon tytär pelasti hänet ja hoiti häntä omana poikanaan.
Acts	DaNT1819	7:21	Men der han var udsat, tog Pharaos Datter ham op, og opfostrede ham sig selv til en Søn.
Acts	Uma	7:21	Hi karatadi-na toe, ana' toronaa Firaun mpotima' -i, pai' napodoo naponcawa ana' -na moto-mi.
Acts	GerLeoNA	7:21	als er nun ausgesetzt wurde, hob ihn die Tochter des Pharao auf und zog ihn für sich selbst zum Sohn auf.
Acts	SpaVNT	7:21	Mas siendo puesto al peligro, la hija de Pharaon le tomó, y le crió como á hijo suyo.
Acts	Latvian	7:21	Bet kad tas bija izlikts, faraona meita paņēma to un audzināja viņu sev par dēlu.
Acts	SpaRV186	7:21	Mas siendo expuesto, la hija de Faraón le tomó, y le crió para sí por hijo.
Acts	FreStapf	7:21	Quand il fut exposé, la fille de Pharaon le recueillit et l'éleva comme son propre fils.
Acts	NlCanisi	7:21	En toen men hem te vondeling legde, nam de dochter van Fárao hem aan, en voedde hem op als haar eigen zoon.
Acts	GerNeUe	7:21	Als sie ihn dann doch aussetzen mussten, wurde er von der Tochter des Pharao aufgenommen, die ihn als ihren Sohn aufzog.
Acts	Est	7:21	Aga kui ta oli kõrvale heidetud, võttis vaarao tütar tema ja kasvatas ta enesele pojaks.
Acts	UrduGeo	7:21	اِس کے بعد والدین کو اُسے چھوڑنا پڑا، لیکن فرعون کی بیٹی نے اُسے لے پالک بنا کر اپنے بیٹے کے طور پر پالا۔
Acts	AraNAV	7:21	وَلَكِنَّهُمَا اضْطُرَّا أَخِيراً إِلَى التَّخَلِّي عَنْهُ، فَأَنْقَذَتْهُ ابْنَةُ فِرْعَوْنَ وَتَبَنَّتْهُ وَرَبَّتْهُ.
Acts	ChiNCVs	7:21	他被拋弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。
Acts	f35	7:21	εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
Acts	vlsJoNT	7:21	Maar toen hij weggedaan, was nam de dochter van Farao hem op, en voedde hem op voor zich zelve tot een zoon.
Acts	ItaRive	7:21	e quando fu esposto, la figliuola di Faraone lo raccolse e se lo allevò come figliuolo.
Acts	Afr1953	7:21	en toe hy weggegooi is, het Farao se dogter hom opgeneem en hom as haar seun grootgemaak.
Acts	RusSynod	7:21	А когда был брошен, взяла его дочь фараона и воспитала его у себя как сына.
Acts	FreOltra	7:21	mais, ayant été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva pour en faire son fils.
Acts	UrduGeoD	7:21	इसके बाद वालिदैन को उसे छोड़ना पड़ा, लेकिन फ़िरौन की बेटी ने उसे लेपालक बनाकर अपने बेटे के तौर पर पाला।
Acts	TurNTB	7:21	“O sırada, son derece güzel bir çocuk olan Musa doğdu. Musa, üç ay babasının evinde beslendikten sonra açıkta bırakıldı. Firavunun kızı onu bulup evlat edindi ve kendi oğlu olarak yetiştirdi.
Acts	DutSVV	7:21	En als hij weggeworpen was, nam hem de dochter van Farao op, en voedde hem voor zichzelve op tot een zoon.
Acts	HunKNB	7:21	Mikor azután kitették, a fáraó lánya felvette, és felnevelte saját fia gyanánt.
Acts	Maori	7:21	A, no ka maka atu ia, ka tangohia ake ia e te tamahine a Parao, a atawhaitia ana hei tamaiti ake mana.
Acts	sml_BL_2	7:21	Puwas pa'in t'llumbulan e', pinaluwas iya, manda' tapuwa' e' dayang-dayang ya anak sultan, ati tahinang anak e'na.
Acts	HunKar	7:21	Mikor pedig kitétetett, a Faraó leánya felvevé, és felnevelé őt a saját fia gyanánt.
Acts	Viet	7:21	Khi người bị bỏ, thì con gái Pha-ra-ôn vớt lấy, nuôi làm con mình.
Acts	Kekchi	7:21	Abanan quicuulac xkˈehil nak quicanaba̱c chak saˈ li nimaˈ ut lix rabin laj Faraón quixococ re, re ta̱ru̱k ta̱colekˈ. Quixcˈam chokˈ re ut quixqˈuiresi joˈ tzˈakal re.
Acts	Swe1917	7:21	sedan, när han hade blivit utsatt, lät Faraos dotter hämta honom till sig och uppfostra honom såsom sin egen son.
Acts	KhmerNT	7:21	រួច​ក៏​ត្រូវ​បំបរបង់​ចោល​ ប៉ុន្ដែ​បុត្រី​របស់​ស្ដេច​ស្រុក​អេស៊ីព្ទ​បាន​យក​គាត់​មក​ចិញ្ចឹម​ធ្វើ​ជា​បុត្រ​របស់​ព្រះនាង។​
Acts	CroSaric	7:21	a onda, kad je bio izložen, prigrli ga kći faraonova i othrani sebi za sina.
Acts	BasHauti	7:21	Guero hura abandonnatu içan cenean, era-man ceçan Pharaoren alabác, eta haz ceçan beretaco semetan.
Acts	WHNU	7:21	εκτεθεντος δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
Acts	VieLCCMN	7:21	Sau đó bị bỏ, nhưng được con gái Pha-ra-ô rước về nuôi làm con trai mình.
Acts	FreBDM17	7:21	Mais ayant été exposé à l’abandon, la fille de Pharaon l’emporta, et le nourrit pour soi comme son fils.
Acts	TR	7:21	εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
Acts	HebModer	7:21	וכאשר השלך אספה אתו בת פרעה ותגדלהו לה לבן׃
Acts	PotLykin	7:21	Pic cI kasakcowe'pnukasot, Pe'no otansIn okiwtapnan ipi kikishkInmatso e'wi okwIsmat.
Acts	Kaz	7:21	Бұлар оны амалсыздан тастап кеткенде перғауынның қызы бауырына басып, сәбиді туған баласындай тәрбиелейді.
Acts	UkrKulis	7:21	Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина.
Acts	FreJND	7:21	Mais, ayant été exposé, la fille du Pharaon l’emporta, et l’éleva pour elle, afin qu’il soit son fils.
Acts	TurHADI	7:21	Sonra dışarıya bırakıldı. Firavun’un kızı onu bulup evlât edindi ve kendi oğluymuş gibi yetiştirdi.
Acts	GerGruen	7:21	dann setzte man ihn aus. Die Tochter Pharaos nahm ihn indessen an sich und zog ihn für sich auf als den eigenen Sohn.
Acts	SloKJV	7:21	ko pa je bil izpostavljen, ga je vzela faraonova hči in ga vzgojila za svojega lastnega sina.
Acts	Haitian	7:21	Men, lè yo te lage l' deyò a, pitit fi farawon an te ranmase l': li elve l' tankou pitit pa li.
Acts	FinBibli	7:21	Mutta kuin hän heitetty oli ulos, otti Pharaon tytär hänen ja kasvatti itsellensä pojaksi.
Acts	SpaRV	7:21	Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo.
Acts	HebDelit	7:21	וְכַאֲשֶׁר הֻשְׁלַךְ אָסְפָה אֹתוֹ בַּת־פַּרְעֹה וַתְּגַדְּלֵהוּ לָהּ לְבֵן׃
Acts	WelBeibl	7:21	Ond pan gafodd ei adael allan, dyma ferch y Pharo yn dod o hyd iddo, ac yn ei gymryd a'i fagu fel petai'n blentyn iddi hi ei hun.
Acts	GerMenge	7:21	und als man ihn dann ausgesetzt hatte, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und erzog ihn für sich selbst zum Sohn.
Acts	GreVamva	7:21	Αφού δε ερρίφθη, ανέλαβεν αυτόν η θυγάτηρ του Φαραώ και ανέθρεψεν αυτόν διά να ήναι υιός αυτής.
Acts	Tisch	7:21	ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Acts	UkrOgien	7:21	А коли він був ви́кинений, то дочка фараона забрала його, та й за сина собі його викохала.
Acts	MonKJV	7:21	Тэгээд тэр гаргаж хаягдахад нь Фараоны охин авч, түүнийг өөрийн хүү болгон бойжуулжээ.
Acts	SrKDEkav	7:21	А кад га избацише, узе га кћи Фараонова, и одгаји га себи за сина.
Acts	FreCramp	7:21	Et quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit et l'éleva comme son fils.
Acts	SpaTDP	7:21	Cuando fue expulsado, la hija del faraón lo tomó, y lo crió como a su propio hijo.
Acts	PolUGdan	7:21	A gdy go porzucono, wzięła go córka faraona i wychowała go jak syna.
Acts	FreGenev	7:21	Puis quand il fut expofé à l'abandon, la fille de Pharao l'emporta, & le nourrit pour foi comme fon fils.
Acts	FreSegon	7:21	et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva comme son fils.
Acts	SpaRV190	7:21	Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo.
Acts	Swahili	7:21	na alipotolewa nje, binti wa Farao alimchukua, akamlea kama mtoto wake.
Acts	HunRUF	7:21	amikor pedig kitették, a fáraó leánya magához vette, és saját fiaként neveltette.
Acts	FreSynod	7:21	Quand il fut exposé, la fille de Pharaon le recueillit et le fit élever comme son fils.
Acts	DaOT1931	7:21	Men da han var sat ud, tog Faraos Datter ham op og opfostrede ham til sin Søn.
Acts	FarHezar	7:21	چون بیرون رهایش کردند، دختر فرعون او را بر‌‌گرفت و همچون فرزند خود بزرگ کرد.
Acts	TpiKJPB	7:21	Na taim ol i rausim em i go ausait, pikinini meri bilong Fero i kisim em i go antap, na givim kaikai long em bilong stap pikinini man bilong em yet.
Acts	ArmWeste	7:21	Երբ ան դուրս դրուեցաւ, Փարաւոնի աղջիկը տարաւ զայն եւ մեծցուց իբր իր որդին:
Acts	DaOT1871	7:21	Men da han var sat ud, tog Faraos Datter ham op og opfostrede ham til sin Søn.
Acts	JapRague	7:21	然て遂に棄てられしをファラオンの女取挙げて、己が子として養育したり。
Acts	Peshitta	7:21	ܘܟܕ ܐܫܬܕܝ ܡܢ ܐܡܗ ܐܫܟܚܬܗ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܘܪܒܝܬܗ ܠܗ ܠܒܪܐ ܀
Acts	FreVulgG	7:21	et, lorsqu’il eut été exposé, la fille du pharaon le recueillit, et le nourrit comme son fils.
Acts	PolGdans	7:21	A gdy był wyrzucony, wzięła go córka Faraonowa i wychowała go sobie za syna.
Acts	JapBungo	7:21	遂に棄てられしを、パロの娘ひき上げて己が子として育てたり。
Acts	Elzevir	7:21	εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
Acts	GerElb18	7:21	Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohne.