Acts	RWebster	7:33	Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Acts	EMTV	7:33	'Then the Lord said to him, "REMOVE YOUR SANDALS FROM YOUR FEET, FOR THE PLACE WHERE YOU STAND IS HOLY GROUND.
Acts	NHEBJE	7:33	Jehovah said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.
Acts	Etheridg	7:33	And the Lord said to him, Loose thy sandals from thy feet: for the ground on which thou standest is holy.
Acts	ABP	7:33	[4said 1And 5to him 2the 3Lord], Untie the sandal of your feet! for the place in which you stand [2ground 1is holy].
Acts	NHEBME	7:33	The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.
Acts	Rotherha	7:33	And the Lord said unto him—Loose the sandals of thy feet; for, the place whereon thou art standing, is, hallowed ground.
Acts	LEB	7:33	And the Lord said to him, ‘Untie the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.
Acts	BWE	7:33	Then the Lord said, “Take off your shoes. You are standing on holy ground.
Acts	Twenty	7:33	Then the Lord said to him--'Take your sandals off your feet, for the spot where you are standing is holy ground.
Acts	ISV	7:33	Then the Lord said to him, ‘Take your shoes off your feet, for the place where you are standing is holy ground.
Acts	RNKJV	7:33	Then said יהוה to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Acts	Jubilee2	7:33	Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feet; for the place where thou dost stand is holy ground.
Acts	Webster	7:33	Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Acts	Darby	7:33	And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place on which thou standest is holy ground.
Acts	OEB	7:33	Then the Lord said to him — ‘Take your sandals off your feet, for the spot where you are standing is holy ground.
Acts	ASV	7:33	And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
Acts	Anderson	7:33	Then said the Lord to him: Loose your shoes from your feet; for the place in which you stand is holy ground.
Acts	Godbey	7:33	And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet: for the place on which thou standest is holy ground.
Acts	LITV	7:33	And the Lord said to him, "Loosen the sandal from your feet, for the place where you stand is holy ground.
Acts	Geneva15	7:33	Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.
Acts	Montgome	7:33	"And the Lord said. "Take off your sandals, for the place on which you are standing is holy ground.
Acts	CPDV	7:33	But the Lord said to him: ‘Loosen the shoes from your feet. For the place in which you stand is holy ground.
Acts	Weymouth	7:33	"`Take off your shoes,' said the Lord, `for the spot on which you are standing is holy ground.
Acts	LO	7:33	And the Lord said to him, "Loose your shoes from your feet; for the place in which you stand is holy ground.
Acts	Common	7:33	And the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.
Acts	BBE	7:33	And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy.
Acts	Worsley	7:33	And the Lord said to him, "Take off thy shoes from thy feet: for the place on which thou standest is holy ground.
Acts	DRC	7:33	And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet: for the place wherein thou standest is holy ground.
Acts	Haweis	7:33	Then the Lord said unto him, “Loose the sandal from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
Acts	GodsWord	7:33	The Lord told him, 'Take off your sandals. The place where you're standing is holy ground.
Acts	Tyndale	7:33	Then sayde ye Lorde to him: Put of thy showes from thy fete for the place where thou stondest is holy grounde.
Acts	KJVPCE	7:33	Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Acts	NETfree	7:33	But the Lord said to him, 'Take the sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.
Acts	RKJNT	7:33	Then the Lord said to him, Take the sandals off your feet: for the place where you stand is holy ground.
Acts	AFV2020	7:33	And the Lord said to him, 'Loose the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.
Acts	NHEB	7:33	The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.
Acts	OEBcth	7:33	Then the Lord said to him — ‘Take your sandals off your feet, for the spot where you are standing is holy ground.
Acts	NETtext	7:33	But the Lord said to him, 'Take the sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.
Acts	UKJV	7:33	Then said the Lord to him, Put off your shoes from your feet: for the place where you stand is holy ground.
Acts	Noyes	7:33	And the Lord said to him, "Loose the sandals from thy feet; for the place where thou standest is holy ground.
Acts	KJV	7:33	Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Acts	KJVA	7:33	Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Acts	AKJV	7:33	Then said the Lord to him, Put off your shoes from your feet: for the place where you stand is holy ground.
Acts	RLT	7:33	Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Acts	OrthJBC	7:33	"And Hashem said to him, SAL NE'ALECHA ME'AL RAGLECHA ("Take off your sandals from your feet") for the place on which you have stood is admat kodesh (holy ground)." [Shemot 3:5; Yehoshua 5:15]
Acts	MKJV	7:33	Then the Lord said to him, "Loosen the sandal on your feet, for the place where you stand is holy ground."
Acts	YLT	7:33	and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;
Acts	Murdock	7:33	And the Lord said to him: Loose thy shoes from thy feet; for the ground on which thou standest is holy.
Acts	ACV	7:33	And the Lord said to him, Put off the shoes from thy feet, for the place on which thou stand is holy ground.

Acts	VulgSist	7:33	Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est.
Acts	VulgCont	7:33	Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est.
Acts	Vulgate	7:33	dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est
Acts	VulgHetz	7:33	Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est.
Acts	VulgClem	7:33	Dixit autem illi Dominus : Solve calceamentum pedum tuorum : locus enim in quo stas, terra sancta est.

Acts	CzeBKR	7:33	I řekl jemu Pán: Zzuj obuv s noh svých; nebo místo, na kterémž stojíš, země svatá jest.
Acts	CzeB21	7:33	Hospodin mu řekl: ‚Zuj si obuv z nohou, protože místo, na němž stojíš, je svatá půda.
Acts	CzeCEP	7:33	Hospodin mu řekl: ‚Zuj si obuv, protože místo, na kterém stojíš, je země svatá.
Acts	CzeCSP	7:33	Pán mu řekl: Zuj si z nohou sandály, neboť místo, na kterém stojíš, je země svatá.

Acts	PorBLivr	7:33	E o Senhor lhe disse: Descalça-te as sandálias de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
Acts	Mg1865	7:33	Ary hoy Jehovah taminy: Esory ny kapa amin’ ny tongotrao; fa masìna io tany ijanonanao io.
Acts	CopNT	7:33	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲑⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲉⲕ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ..
Acts	FinPR	7:33	Mutta Herra sanoi hänelle: 'Riisu kengät jalastasi; sillä paikka, jossa seisot, on pyhä maa.
Acts	NorBroed	7:33	Og herren sa til ham, Løsne dine føtters sandaler; for på hvilket sted du har stått, er hellig jord.
Acts	FinRK	7:33	Mutta Herra sanoi hänelle: ’Riisu kengät jalastasi, sillä paikka, jossa seisot, on pyhää maata.
Acts	ChiSB	7:33	上主向他說：『將你腳上的鞋脫下！因為你站的地方是聖地。
Acts	CopSahBi	7:33	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲕ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ
Acts	ChiUns	7:33	主对他说：『把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
Acts	BulVeren	7:33	И Господ му каза: „Събуй сандалите от краката си, защото мястото, на което стоиш, е свята земя.
Acts	AraSVD	7:33	فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: ٱخْلَعْ نَعْلَ رِجْلَيْكَ، لِأَنَّ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ.
Acts	Shona	7:33	Zvino Ishe akati kwaari: Kurura shangu patsoka dzako, nokuti nzvimbo yaumire pairi ivhu dzvene.
Acts	Esperant	7:33	Kaj la Eternulo diris al li: Deprenu la ŝuojn de viaj piedoj; ĉar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta.
Acts	ThaiKJV	7:33	ฝ่ายองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับโมเสสว่า ‘จงถอดรองเท้าของเจ้าออกเสีย เพราะว่าที่ซึ่งเจ้ายืนอยู่นี้เป็นที่บริสุทธิ์
Acts	BurJudso	7:33	ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်၏ခြေနင်းကို ချွတ်လော့။ သင်နင်း သောအရပ်ကား သန့်ရှင်းသောမြေ ဖြစ်၏။
Acts	SBLGNT	7:33	εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ⸀ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Acts	FarTPV	7:33	سپس خداوند فرمود: 'نعلین‌ات را بیرون بیاور چون در مكان مقدّسی ایستاده‌ای.
Acts	UrduGeoR	7:33	Phir Rab ne us se kahā, ‘Apnī jūtiyāṅ utār, kyoṅki tū muqaddas zamīn par khaṛā hai.
Acts	SweFolk	7:33	Men Herren sade till honom: Ta av sandalerna från dina fötter, för platsen där du står är helig mark.
Acts	TNT	7:33	εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Acts	GerSch	7:33	Da sprach der Herr zu ihm: Löse die Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist heiliges Land!
Acts	TagAngBi	7:33	At sinabi sa kaniya ng Panginoon, Alisin mo ang mga pangyapak sa iyong mga paa: sapagka't ang dakong kinatatayuan mo ay lupang banal.
Acts	FinSTLK2	7:33	Mutta Herra sanoi hänelle: 'Riisu kengät jaloistasi, sillä paikka, jossa seisot, on pyhää maata.
Acts	Dari	7:33	سپس خداوند فرمود: «بوتهایت را بکش چون در مکان مقدسی ایستاده ای.
Acts	SomKQA	7:33	Markaasaa Rabbigu isaga ku yidhi, Kabaha cagahaaga ka furfur; maxaa yeelay, meesha aad ku taagan tahay waa dhul quduus ah.
Acts	NorSMB	7:33	Og Herren sagde til honom: «Løys skorne av føterne dine! for staden du stend på, er heilag jord.
Acts	Alb	7:33	Atëherë Perëndia i tha: "Hiqi sandalet nga këmbët e tua, sepse vendi ku ti po qëndron është tokë e shenjtë.
Acts	GerLeoRP	7:33	Da sagte der Herr zu ihm: ‚Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden.
Acts	UyCyr	7:33	Худа униңға йәнә: «Сән туруватқан йәр муқәддәстур. Шуңа айиғиңни селивәт!
Acts	KorHKJV	7:33	그때에 주께서 그에게 이르시되, 네가 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라.
Acts	MorphGNT	7:33	εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ⸀ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Acts	SrKDIjek	7:33	А Господ му рече: изуј обућу своју са својијех ногу: јер је мјесто на коме стојиш света земља.
Acts	Wycliffe	7:33	But God seide to hym, Do of the schoon of thi feet, for the place in which thou stondist is hooli erthe.
Acts	Mal1910	7:33	കൎത്താവു അവനോടു: നീ നില്ക്കുന്ന സ്ഥലം വിശുദ്ധ ഭൂമിയാകയാൽ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു ഊരിക്കളക.
Acts	KorRV	7:33	주께서 가라사대 네 발에 신을 벗으라 너 섰는 곳은 거룩한 땅이니라
Acts	Azeri	7:33	رب اونا ددي: «آياقلاريندان چاريقلاري چيخارت، چونکي دوردوغون ير موقدّسدئر.
Acts	SweKarlX	7:33	Då sade Herren till honom: Lös dina skor af dina fötter; ty det rum, som du står uppå, är ett heligt land.
Acts	KLV	7:33	The joH ja'ta' Daq ghaH, ‘ tlhap lIj sandals litHa' vo' lIj qamDu', vaD the Daq nuqDaq SoH Qam ghaH le' yav.
Acts	ItaDio	7:33	E il Signore gli disse: Sciogli il calzamento de’ tuoi piedi, perciocchè il luogo nel qual tu stai è terra santa.
Acts	RusSynod	7:33	И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
Acts	CSlEliza	7:33	Рече же ему Господь: изуй сапоги ногу твоею, место бо, на немже стоиши, земля свята есть:
Acts	ABPGRK	7:33	είπε δε αυτώ ο κύριος λύσον το υπόδημα των ποδών σου ο γαρ τόπος εν ω έστηκας γη αγία εστίν
Acts	FreBBB	7:33	Et le Seigneur lui dit : Ote les souliers de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Acts	LinVB	7:33	O ntángo êná Mokonzi alobí na yě : Longólá mapápa o makolo, zambí esíká otélémí ezalí esíká esántu.
Acts	BurCBCM	7:33	ထိုအခါ ထာ၀ရဘုရားသခင်က သူ့အား သင်၏ခြေမှ ဖိနပ်တို့ကိုချွတ်လော့။ အကြောင်းမူကား သင်ရပ်နေသောနေရာသည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောမြေဖြစ်၏။-
Acts	Che1860	7:33	ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; “ᏔᎳᏑᎳᎩ, ᎾᎿᎭᏰᏃ ᏥᏙᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏙᎯ.
Acts	ChiUnL	7:33	主謂之曰、解爾履、蓋爾所立之處、聖地也、
Acts	VietNVB	7:33	Chúa bảo: Con hãy cởi dép ra vì nơi con đứng là đất thánh.
Acts	CebPinad	7:33	Ug ang Ginoo miingon kaniya, `Huboa ang mga sapin gikan sa imong mga tiil, kay ang dapit nga imong ginatindugan maoy usa ka yuta nga balaan.
Acts	RomCor	7:33	Domnul i-a zis: ‘Scoate-ţi încălţămintea din picioare, căci locul pe care stai este un pământ sfânt.
Acts	Pohnpeia	7:33	Kaun-o ahpw mahsanihong, “Kihsang omw suht kan, pwe wasa me ke kesikesihnen ie me sarawi.
Acts	HunUj	7:33	az Úr pedig ezt mondta: Oldd le a sarut a lábadról, mert ez a hely, amelyen állsz, szent föld.
Acts	GerZurch	7:33	Aber der Herr sprach zu ihm: "Ziehe die Schuhe von deinen Füssen; denn die Stätte, worauf du stehst, ist heiliges Land. (a) 2Mo 3:5; Jos 5:15
Acts	GerTafel	7:33	Der Herr aber sprach zu ihm: Ziehe deine Schuhe von den Füßen; denn die Stätte, da du stehst, ist heiliges Land.
Acts	PorAR	7:33	Disse-lhe então o Senhor: Tira as sandálias dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
Acts	DutSVVA	7:33	En de Heere zeide tot hem: Ontbind de schoenen van uw voeten; want de plaats in welke gij staat, is heilig land.
Acts	Byz	7:33	ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν
Acts	FarOPV	7:33	خداوند به وی گفت: "نعلین از پایهایت بیرون کن زیرا جایی که در آن ایستاده‌ای، زمین مقدس است.
Acts	Ndebele	7:33	INkosi yasisithi kuye: Khulula amanyathela enyaweni zakho; ngoba indawo omi kiyo ingumhlabathi ongcwele.
Acts	PorBLivr	7:33	E o Senhor lhe disse: Descalça-te as sandálias de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
Acts	StatResG	7:33	Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ˚Κύριος, ‘Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.’
Acts	SloStrit	7:33	Reče pa mu Gospod: "Izuj obutalo z nog svojih; kajti mesto, na kterem stojiš, sveta je zemlja.
Acts	Norsk	7:33	Og Herren sa til ham: Løs skoene av dine føtter! for det sted du står på, er hellig jord.
Acts	SloChras	7:33	Reče pa mu Gospod: „Sezuj obuvalo z nog svojih; kajti mesto, ki na njem stojiš, je sveta zemlja.
Acts	Northern	7:33	Rəbb ona dedi: “Ayaqlarından çarıqlarını çıxart, çünki durduğun yer müqəddəs torpaqdır.
Acts	GerElb19	7:33	Der Herr aber sprach zu ihm: "Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
Acts	PohnOld	7:33	Kaun o ap kotin masani ong i: Ki sang sut ni nä om akan, pwe wasa koe u ia me saraui!
Acts	LvGluck8	7:33	Bet Tas Kungs uz to sacīja: “Noauni kurpes no savām kājām, jo tā vieta, kur tu stāvi, ir svēta zeme.
Acts	PorAlmei	7:33	E disse-lhe o Senhor: Descalça as alparcas dos teus pés, porque o logar em que estás é terra sancta:
Acts	ChiUn	7:33	主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。
Acts	SweKarlX	7:33	Då sade Herren till honom: Lös dina skor af dina fötter; ty det rum, som du står uppå, är ett heligt land.
Acts	Antoniad	7:33	ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν
Acts	CopSahid	7:33	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲕ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ
Acts	GerAlbre	7:33	Da sprach der Herr zu ihm: 'Ziehe deine Schuhe von deinen Füßen! Denn die Stätte, worauf du stehst, ist heiliges Land.
Acts	BulCarig	7:33	И рече му Господ: «Изуй обущата от нозете си; защото местото на което стоиш света земя е.
Acts	FrePGR	7:33	Et le Seigneur lui dit : « Détache la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte ;
Acts	JapDenmo	7:33	主は彼に言われました，『あなたの足のサンダルを脱ぎなさい。あなたが立っている場所は聖なる地なのだ。
Acts	PorCap	7:33	Então, o Senhor disse-lhe: ‘Tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que te encontras é uma terra santa.
Acts	JapKougo	7:33	すると、主が彼に言われた、『あなたの足から、くつを脱ぎなさい。あなたの立っているこの場所は、聖なる地である。
Acts	Tausug	7:33	“Laung pa isab sin suwara sin Tuhan, ‘Hubua in tawmpa' mu sabab in lupa' titindugan mu yan amu in naugan ku bihaun.
Acts	GerTextb	7:33	Der Herr aber sprach zu ihm: lege die Schuhe unter deinen Füßen ab, denn der Ort wo du stehtst, ist heiliges Land.
Acts	SpaPlate	7:33	Díjole entonces el Señor: «Quítate el calzado de tus pies, pues el lugar donde estás es tierra santa.
Acts	Kapingam	7:33	“Dimaadua ga-helekai gi mee, ‘Daawaa gi-daha o hiiwae. Di gowaa deenaa e-duu-iei goe la-di gowaa dabuaahia.
Acts	RusVZh	7:33	И сказал ему Господь: "сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
Acts	CopSahid	7:33	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲕ. ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ.
Acts	LtKBB	7:33	O Viešpats jam tarė: ‘Nusiauk apavą nuo kojų, nes ta vieta, kur tu stovi, yra šventa žemė.
Acts	Bela	7:33	І сказаў яму Гасподзь: скінь абутак з ног тваіх, бо месца, на якім ты стаіш, ёсьць зямля сьвятая.
Acts	CopSahHo	7:33	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲧⲕ̅. ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ.
Acts	BretonNT	7:33	An Aotrou a lavaras dezhañ: Lam da sandalennoù diouzh da dreid, rak al lec'h m'emaout warnañ a zo un douar santel.
Acts	GerBoLut	7:33	Aber der Herr sprach zu ihm: Zieh die Schuhe aus von deinen FQISen; denn die Statte, da du stehest, ist heilig Land.
Acts	FinPR92	7:33	Mutta Herra sanoi hänelle: 'Riisu kengät jalastasi, sillä paikka, jossa seisot, on pyhää maata.
Acts	DaNT1819	7:33	Men Herren sagde til ham: løs Skoene af dine Fødder: thi det Sted, som du staaer paa, er hellig Jord.
Acts	Uma	7:33	Na'uli' wo'o-mi Pue' mpo'uli' -ki: `Roncu sapatu' -nu, apa' tana' to nupokorei tetu-e, tana' to moroli'.
Acts	GerLeoNA	7:33	Da sagte der Herr zu ihm: ‚Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden.
Acts	SpaVNT	7:33	Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus piés, porque el lugar en que estás, es tierra santa.
Acts	Latvian	7:33	Bet Kungs viņam sacīja: Noauj kurpes no savām kājām, jo tā vieta, kur tu stāvi, ir svēta zeme!
Acts	SpaRV186	7:33	Y le dijo el Señor: Desata los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás, tierra santa es.
Acts	FreStapf	7:33	Tremblant de peur, Moïse n'osa pas regarder davantage. Alors le Seigneur lui dit : «Ote de tes pieds tes chaussures, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte ;
Acts	NlCanisi	7:33	En de Heer sprak tot hem: "Doe de schoenen van uw voeten; want de plaats, waar ge staat, is heilige grond.
Acts	GerNeUe	7:33	Der Herr aber sagte: 'Zieh deine Sandalen aus, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
Acts	Est	7:33	Aga Issand ütles temale: "Võta kingad jalast, sest paik, kus sa seisad, on püha maa!
Acts	UrduGeo	7:33	پھر رب نے اُس سے کہا، ’اپنی جوتیاں اُتار، کیونکہ تُو مُقدّس زمین پر کھڑا ہے۔
Acts	AraNAV	7:33	فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: اخْلَعْ نَعْلَيْكَ لأَنَّ الْمَكَانَ الَّذِي تَقِفُ عَلَيْهِ هُوَ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ!
Acts	ChiNCVs	7:33	主对他说：‘把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。
Acts	f35	7:33	ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν
Acts	vlsJoNT	7:33	De Heere nu zeide tot hem: Doe de schoenen af van uw voeten, want de plaats, waarop gij staat, is heilige grond!
Acts	ItaRive	7:33	E il Signore gli disse: Sciogliti i calzari dai piedi; perché il luogo dove stai è terra santa.
Acts	Afr1953	7:33	Toe sê die Here vir hom: Trek die skoene van jou voete af, want die plek waarop jy staan, is heilige grond.
Acts	RusSynod	7:33	И сказал ему Господь: „Сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, – земля святая.
Acts	FreOltra	7:33	Le Seigneur lui dit: «Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu que tu foules est une terre sainte.
Acts	UrduGeoD	7:33	फिर रब ने उससे कहा, ‘अपनी जूतियाँ उतार, क्योंकि तू मुक़द्दस ज़मीन पर खड़ा है।
Acts	TurNTB	7:33	“Sonra Rab, ‘Çarıklarını çıkar! Çünkü bastığın yer kutsal topraktır’ dedi.
Acts	DutSVV	7:33	En de Heere zeide tot hem: Ontbind de schoenen van uw voeten; want de plaats in welke gij staat, is heilig land.
Acts	HunKNB	7:33	Az Úr pedig azt mondta neki: ‘Oldd le lábad saruját, mert a hely, amelyen állsz, szent föld.
Acts	Maori	7:33	A ka mea mai te Ariki ki a ia, Wetekia atu nga hu i ou waewae: ko te wahi hoki e tu na koe he oneone tapu.
Acts	sml_BL_2	7:33	Yuk Tuhan ni iya, ‘La'anin taumpa'nu, sabab ya tana' pan'nggehannu ilu tana' sussi.’
Acts	HunKar	7:33	Az Úr pedig monda néki: Oldozd le sarudat lábaidról; mert a hely, a melyen állasz, szent föld.
Acts	Viet	7:33	Chúa bèn phán rằng: Hãy cổi giày ở chơn ngươi ra; vì chỗ mà ngươi đứng đó là một nơi đất thánh.
Acts	Kekchi	7:33	Ut quixye li Ka̱cuaˈ re: —Isi la̱ xa̱b cha̱cuok xban nak li naˈajej cuancat cuiˈ, aˈan santil naˈajej.
Acts	Swe1917	7:33	Och Herren sade till honom: 'Lös dina skor av dina fötter, ty platsen där du står är helig mark.
Acts	KhmerNT	7:33	ព្រះអម្ចាស់​មាន​បន្ទូល​មក​គាត់​ទៀត​ថា​ ចូរ​ដោះ​ស្បែកជើង​របស់​អ្នក​ចេញ​ ដ្បិត​កន្លែង​ដែល​អ្នក​កំពុង​ឈរ​នេះ​ជា​ដី​បរិសុទ្ធ​
Acts	CroSaric	7:33	A Gospodin će mu: Izuj obuću s nogu! Jer mjesto na kojem stojiš, sveto je tlo.
Acts	BasHauti	7:33	Orduan erran cieçon Iaunac, Eraunzquic eure oinetaco çapatác: ecen hi aicen lekua lur saindua duc.
Acts	WHNU	7:33	ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν
Acts	VieLCCMN	7:33	Bấy giờ Chúa phán với ông : Cởi dép ở chân ra, vì nơi ngươi đang đứng là đất thánh !
Acts	FreBDM17	7:33	Et le Seigneur lui dit : déchausse les souliers de tes pieds : car le lieu où tu es, est une terre sainte.
Acts	TR	7:33	ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν
Acts	HebModer	7:33	ויאמר אליו יהוה של נעליך מעל רגליך כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׃
Acts	PotLykin	7:33	IwcI Kshe'mIne'to otI okinan we'pnIn ni kmuksInIn osam shi e'ci nipwin pinakwut, ne'kwuk kI.
Acts	Kaz	7:33	Сонда Иеміз оған былай дейді: Аяқкиіміңді шеш! Сен тұрған осы жер киелі.
Acts	UkrKulis	7:33	Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, - земля сьвята.
Acts	FreJND	7:33	Et le ✶Seigneur lui dit : Délie les sandales de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Acts	TurHADI	7:33	“Sonra Rab, ‘Çarıklarını çıkar, çünkü bastığın yer mukaddes topraktır’ dedi.
Acts	GerGruen	7:33	Und also sprach der Herr zu ihm: 'Ziehe deine Schuhe aus! Der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
Acts	SloKJV	7:33	Nato mu je Gospod rekel: ‚Sezuj si svoje čevlje s svojih stopal, kajti kraj, kjer stojiš, je sveta zemlja.
Acts	Haitian	7:33	Lè sa a Bondye di l' ankò: Wete sapat ou, paske kote ou ye a se yon tè ki apa pou Bondye.
Acts	FinBibli	7:33	Ja Herra sanoi hänelle: riisu kenkäs jaloistas; sillä sia, jossas seisot, on pyhä maa.
Acts	SpaRV	7:33	Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.
Acts	HebDelit	7:33	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָֹה שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא׃
Acts	WelBeibl	7:33	Ond dyma'r Arglwydd yn dweud wrtho, ‘Tynna dy sandalau; rwyt ti'n sefyll ar dir cysegredig.
Acts	GerMenge	7:33	Der Herr aber sagte zu ihm: ›Ziehe dir die Schuhe ab von den Füßen; denn die Stätte, auf der du stehst, ist heiliges Land.
Acts	GreVamva	7:33	Και είπε προς αυτόν ο Κύριος· Λύσον το υπόδημα των ποδών σου· διότι ο τόπος, επί του οποίου ίστασαι, είναι γη αγία.
Acts	Tisch	7:33	εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Acts	UkrOgien	7:33	І промовив до нього Господь: „Скинь взуття́ з своїх ніг, бо те місце, на якому стоїш, то святая земля!
Acts	MonKJV	7:33	Тэгтэл Эзэн түүнд, Хөлнөөсөө шаахайгаа тайл. Учир нь чиний зогсож байгаа энэ газар бол ариун газар юм.
Acts	SrKDEkav	7:33	А Господ му рече: Изуј обућу своју са својих ногу: јер је место на коме стојиш света земља.
Acts	FreCramp	7:33	Alors le seigneur lui dit : " Ote la chaussure de tes pieds, car le lieu que tu foules est une terre sainte.
Acts	SpaTDP	7:33	El Señor le dijo, `Quita las sandalias de tus pies, pues el lugar donde estás es tierra sagrada.
Acts	PolUGdan	7:33	Wtedy Pan powiedział do niego: Zdejmij z nóg obuwie, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.
Acts	FreGenev	7:33	Alors le Seigneur lui dit, Dechauffe tes fouliers de tes pieds: car le lieu où tu es, eft une terre fainte.
Acts	FreSegon	7:33	Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Acts	SpaRV190	7:33	Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.
Acts	Swahili	7:33	Bwana akamwambia: Vua viatu vyako maana hapa unaposimama ni mahali patakatifu.
Acts	HunRUF	7:33	az Úr pedig ezt mondta: Oldd le a sarut a lábadról, mert ez a hely, amelyen állsz, szent föld.
Acts	FreSynod	7:33	Alors le Seigneur lui dit: Ote la chaussure de tes pieds; car le lieu où tu te trouves est une terre sainte.
Acts	DaOT1931	7:33	Men Herren sagde til ham: „Løs Skoene af dine Fødder; thi det Sted, som du staar paa, er hellig Jord.
Acts	FarHezar	7:33	«خداوند به او گفت: ‹نعلین از پا به‌‌در آور، زیرا مکانی که بر آن ایستاده‌ای زمینی مقدّس است.
Acts	TpiKJPB	7:33	Nau Bikpela i tokim em, Rausim ol su bilong yu i lusim ol lek bilong yu. Long wanem, ples we yu sanap em i graun holi.
Acts	ArmWeste	7:33	Տէրը ըսաւ անոր. “Հանէ՛ ոտքերուդ կօշիկները, որովհետեւ սուրբ երկիր է այն տեղը՝ ուր կայնած ես:
Acts	DaOT1871	7:33	Men Herren sagde til ham: „Løs Skoene af dine Fødder; thi det Sted, som du staar paa, er hellig Jord.
Acts	JapRague	7:33	主之に曰はく、足の履物を脱げ、汝の立てる所は聖地なればなり、
Acts	Peshitta	7:33	ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܫܪܝ ܡܤܢܝܟ ܡܢ ܪܓܠܝܟ ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܕܩܐܡ ܐܢܬ ܒܗ ܩܕܝܫܐ ܗܝ ܀
Acts	FreVulgG	7:33	Alors le Seigneur lui dit : Ote ta chaussure de tes pieds ; car ce lieu où tu te tiens est une terre sainte.
Acts	PolGdans	7:33	I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie z nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta.
Acts	JapBungo	7:33	主いひ給ふ「なんぢの足の鞋を脱げ、なんぢの立つところは聖なる地なり。
Acts	Elzevir	7:33	ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν
Acts	GerElb18	7:33	Der Herr aber sprach zu ihm: "Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.