Acts	RWebster	7:29	Then Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Midian, where he begat two sons.
Acts	EMTV	7:29	Now Moses, at this saying, fled and became a stranger in the land of Midian, where he was the father of two sons.
Acts	NHEBJE	7:29	Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Acts	Etheridg	7:29	And Musha fled at that word, and became a sojourner in the land of Median, and there were to him two sons.
Acts	ABP	7:29	And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, of which place he engendered [2sons 1two].
Acts	NHEBME	7:29	Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Acts	Rotherha	7:29	And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
Acts	LEB	7:29	And at this statement, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Acts	BWE	7:29	When Moses heard these words, he left Egypt at once. He lived as a stranger in the country of Midian. While he was there, two sons were born to him.
Acts	Twenty	7:29	At these words Moses took to flight, and became an exile in Midian; and there he had two sons born to him.
Acts	ISV	7:29	At this statement Moses fled and lived as a foreigner in the land of Midian. There he had two sons.
Acts	RNKJV	7:29	Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Acts	Jubilee2	7:29	Then Moses fled at this word and became a sojourner in the land of Madian, where he begat two sons.
Acts	Webster	7:29	Then Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Acts	Darby	7:29	And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Madiam, where he begat two sons.
Acts	OEB	7:29	At these words Moses took to flight, and became an exile in Midian; and there he had two sons born to him.
Acts	ASV	7:29	And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
Acts	Anderson	7:29	And at that saying Moses fled, and became a resident in the land of Midian, where he begot two sons.
Acts	Godbey	7:29	And at this word Moses fled, and became a sojourner in the land of Midia, where he begat two sons.
Acts	LITV	7:29	"And Moses fled" at this word. "And he became a tenant in Midian land," where he fathered two sons. Ex. 2:13-15
Acts	Geneva15	7:29	Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.
Acts	Montgome	7:29	"Alarmed at this question, Moses fled from the land, and went to live in the land of Midian. There he became the father of two sons.
Acts	CPDV	7:29	Then, at this word, Moses fled. And he became a foreigner in the land of Midian, where he produced two sons.
Acts	Weymouth	7:29	"Alarmed at this question, Moses fled from the country and went to live in the land of Midian. There he became the father of two sons.
Acts	LO	7:29	Then Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian; where he begot two sons.
Acts	Common	7:29	At this remark Moses fled, and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Acts	BBE	7:29	And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons.
Acts	Worsley	7:29	Upon this Moses fled, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
Acts	DRC	7:29	And Moses fled upon this word: and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.
Acts	Haweis	7:29	Then fled Moses at this saying, and was a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
Acts	GodsWord	7:29	After he said that, Moses quickly left Egypt and lived in Midian as a foreigner. In Midian he fathered two sons.
Acts	Tyndale	7:29	Then fleed Moses at that sayenge and was a stranger in the londe of Madian where he begat two sonnes.
Acts	KJVPCE	7:29	Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Acts	NETfree	7:29	When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Acts	RKJNT	7:29	At this remark, Moses fled, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Acts	AFV2020	7:29	And at this saying, Moses fled; and he became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons.
Acts	NHEB	7:29	Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Acts	OEBcth	7:29	At these words Moses took to flight, and became an exile in Midian; and there he had two sons born to him.
Acts	NETtext	7:29	When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Acts	UKJV	7:29	Then fled Moses at this saying, (o. logos) and was a stranger in the land of Madian, where he brings forth two sons.
Acts	Noyes	7:29	And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
Acts	KJV	7:29	Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Acts	KJVA	7:29	Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Acts	AKJV	7:29	Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Acts	RLT	7:29	Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Midian, where he begat two sons.
Acts	OrthJBC	7:29	"And Moshe Rabbenu fled at this dvar and became a stranger in eretz Midyan where he became the father of shnei banim. [Shemot 2:11-15]
Acts	MKJV	7:29	And Moses fled at this word, and became a temporary resident in the land of Midian, where he fathered two sons.
Acts	YLT	7:29	`And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,
Acts	Murdock	7:29	And Moses fled at that speech, and became a sojourner in the land of Midian. And he had two sons.
Acts	ACV	7:29	And Moses fled at this word, and became an alien in the land of Midian, where he begot two sons.

Acts	VulgSist	7:29	Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
Acts	VulgCont	7:29	Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
Acts	Vulgate	7:29	fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos
Acts	VulgHetz	7:29	Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
Acts	VulgClem	7:29	Fugit autem Moyses in verbo isto : et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.

Acts	CzeBKR	7:29	I utekl Mojžíš pro to slovo, a bydlil pohostinu v zemi Madianské, kdež zplodil dva syny.
Acts	CzeB21	7:29	Kvůli těm slovům pak Mojžíš utekl a žil jako přistěhovalec v midiánské zemi, kde zplodil dva syny.
Acts	CzeCEP	7:29	Když to Mojžíš slyšel, utekl z Egypta a žil v zemi madiánské; tam se mu narodili dva synové.
Acts	CzeCSP	7:29	⌈Kvůli těm slovům⌉ Mojžíš utekl a bydlel jako cizinec v zemi madiánské, kde zplodil dva syny.

Acts	PorBLivr	7:29	E com esta palavra Moisés fugiu, e foi peregrino na terra de Midiã, onde ele gerou dois filhos.
Acts	Mg1865	7:29	Ary tamin’ izany teny izany dia nandositra Mosesy ka nivahiny tany amin’ ny tany Midiana, ary tany no niterahany zanaka roa lahy.
Acts	CopNT	7:29	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙ⳿ⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ..
Acts	FinPR	7:29	Tämän puheen tähden Mooses pakeni ja oli muukalaisena Midianin maassa, ja siellä hänelle syntyi kaksi poikaa.
Acts	NorBroed	7:29	Og Moses flyktet ved dette ord, og ble utlending i Midians (strid) land, hvor han fikk to sønner.
Acts	FinRK	7:29	Näiden sanojen tähden Mooses pakeni. Hän eli muukalaisena Midianin maassa, ja siellä hänelle syntyi kaksi poikaa.
Acts	ChiSB	7:29	梅瑟因這句話，便逃跑了，在米德楊地方作客，在那裏生了兩個兒子。
Acts	CopSahBi	7:29	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Acts	ChiUns	7:29	摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
Acts	BulVeren	7:29	Поради тази дума Мойсей побягна и стана пришълец в мадиамската земя, където роди двама сина.
Acts	AraSVD	7:29	فَهَرَبَ مُوسَى بِسَبَبِ هَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ، وَصَارَ غَرِيبًا فِي أَرْضِ مَدْيَانَ، حَيْثُ وَلَدَ ٱبْنَيْنِ.
Acts	Shona	7:29	Zvino neshoko iri Mozisi wakatiza, ndokuva mutorwa munyika yeMidhiani, kwaakabereka vanakomana vaviri.
Acts	Esperant	7:29	Kaj ĉe tiu parolo Moseo forkuris kaj ekloĝis en la lando Midjana, kie li naskigis du filojn.
Acts	ThaiKJV	7:29	เมื่อโมเสสได้ยินคำนั้นจึงหนีไปอาศัยอยู่ที่แผ่นดินมีเดียน และให้กำเนิดบุตรชายสองคนที่นั่น
Acts	BurJudso	7:29	ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ မောရှေသည် ပြေး၍ မိဒျန်ပြည်၌ ဧည့်သည်ဖြစ်လျက်နေသည်တွင် သားနှစ် ယောက်ကိုမြင်လေ၏။
Acts	SBLGNT	7:29	ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Acts	FarTPV	7:29	موسی وقتی این جواب را شنید از آن سرزمین گریخت و در سرزمین مدیان آواره گشت و در آنجا صاحب دو پسر شد.
Acts	UrduGeoR	7:29	Yih sun kar Mūsā farār ho kar Mulk-e-Midiyān meṅ ajnabī ke taur par rahne lagā. Wahāṅ us ke do beṭe paidā hue.
Acts	SweFolk	7:29	Vid de orden flydde Mose, och han levde sedan som främling i Midjans land där han fick två söner.
Acts	TNT	7:29	ἔφυγεν δὲ Μωυσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Acts	GerSch	7:29	Da floh Mose auf dieses Wort hin und wurde ein Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.
Acts	TagAngBi	7:29	At sa salitang ito'y tumakas si Moises, at nakipamayan sa lupain ng Midian, na doo'y nagkaanak siya ng dalawang lalake.
Acts	FinSTLK2	7:29	Tämän puheen tähden Mooses pakeni ja oli muukalaisena Midianin maassa, ja siellä hänelle syntyi kaksi poikaa.
Acts	Dari	7:29	موسی وقتی این جواب را شنید از آن سرزمین گریخت و در سرزمین مدیان آواره گشت و در آنجا صاحب دو پسر شد.
Acts	SomKQA	7:29	Markaasaa Muuse hadalkaas aawadiis cararay, oo sidii ajanabi buu dalka Midyaan u degganaa, meeshaasna laba wiil buu ku dhalay.
Acts	NorSMB	7:29	Men Moses flydde for dette ordet skuld og vart ein utlending i Midjans land, og han fekk tvo søner der.
Acts	Alb	7:29	Për shkak të këtyre fjalëve Moisiu iku dhe banoi si i huaj në vendin e Madianit, ku i lindën dy bij.
Acts	GerLeoRP	7:29	Da floh Mose bei dieser Rede, und er wurde Gast im Land Midian, wo er zwei Söhne zeugte.
Acts	UyCyr	7:29	Муса пәйғәмбәр бу сөзләрни аңлап, бу ишни башқиларму билиди­ған охшайду, дәп қорқуп, Мисирдин Мидиян райониға қечип барди вә у йәрдә мусапир болуп туруп қелип, икки оғулға ата болди.
Acts	KorHKJV	7:29	이에 모세가 이 말을 듣고 도망하여 미디안 땅에서 나그네가 되고 거기서 두 아들을 낳으니라.
Acts	MorphGNT	7:29	ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Acts	SrKDIjek	7:29	А Мојсије побјеже од ове ријечи, и поста дошљак у земљи Мадијамској, гдје роди два сина.
Acts	Wycliffe	7:29	And in this word Moises flei, and was maad a comeling in the loond of Madian, where he bigat twei sones.
Acts	Mal1910	7:29	ഈ വാക്കു കേട്ടിട്ടു മോശെ ഓടിപ്പോയി മിദ്യാൻദേശത്തു ചെന്നു പാൎത്തു, അവിടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
Acts	KorRV	7:29	모세가 이 말을 인하여 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라
Acts	Azeri	7:29	بو سؤزلر اوزوندن موسا قاچدي و مئديان اؤلکه​سئنده قرئب اولوب، اورادا اونا ائکي اوغول دوغولدو.
Acts	SweKarlX	7:29	Då flydde Moses, för detta talets skull, och vardt en främling uti det. landet Madian; dier han två söner födde.
Acts	KLV	7:29	Moses Haw'ta' Daq vam ja'ta', je mojta' a stranger Daq the puH vo' Midian, nuqDaq ghaH mojta' the vav vo' cha' puqloDpu'.
Acts	ItaDio	7:29	E a questa parola Mosè fuggì, e dimorò come forestiere nel paese di Madian, ove generò due figliuoli.
Acts	RusSynod	7:29	От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
Acts	CSlEliza	7:29	Бежа же Моисей о словеси сем и бысть пришлец в земли Мадиамстей, идеже роди сына два.
Acts	ABPGRK	7:29	έφυγε δε Μωυσής εν τω λόγω τούτω και εγένετο πάροικος εν γη Μαδιάμ ου εγέννησεν υιούς δύο
Acts	FreBBB	7:29	Or Moïse s'enfuit à cette parole, et il demeura comme étranger au pays de Madian, où il engendra deux fils.
Acts	LinVB	7:29	Eyókí Móze maloba mâná, akímí mpé akeí kobó­mbama o mokili mwa Madian ; kúná abótí bána bábalé.
Acts	BurCBCM	7:29	ဤစကားကိုကြားလျှင် မိုးဇက်သည် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်၍ မီဒိယပြည်တွင် ဧည့်သည်အဖြစ် သွားရောက်နေထိုင်ပြီး ထိုအရပ်၌ သားနှစ်ယောက်ရရှိလေ၏။
Acts	Che1860	7:29	ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎼᏏ ᎤᎵᏘᏎᎢ, ᎠᎴ ᎻᏗᏂ ᎦᏓ ᎠᎲ ᎡᏙᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᎿᎭᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏪᏥ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
Acts	ChiUnL	7:29	摩西聞此而逃、旅於米甸之地、生二子焉、
Acts	VietNVB	7:29	Nghe lời ấy, Môi-se bỏ trốn qua xứ Ma-đi-an mà kiều ngụ. Tại đó, ông có hai con trai.
Acts	CebPinad	7:29	Ug niining pulonga si Moises mikalagiw ug nahimong dumuloong sa yuta sa Madian diin gianak niya ang duha ka anak nga lalaki.
Acts	RomCor	7:29	La auzul acestor vorbe, Moise a fugit şi s-a dus de a locuit ca străin în pământul Madian, unde a născut doi fii.
Acts	Pohnpeia	7:29	Ni en Moses eh rongada met, e ahpw tangasang Isip oh tapihada kousoan nan wehin Midian. Iei wasao me e wiahda nah pwutak riemen.
Acts	HunUj	7:29	Mózes ezt a beszédet meghallva elmenekült, és jövevény lett Midján földjén, ahol két fia született.
Acts	GerZurch	7:29	Mose aber floh auf dieses Wort hin und wurde ein Beisasse im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte. (a) 2Mo 2:15 21 22; 18:3 4
Acts	GerTafel	7:29	Da floh Moses über dieser Rede und hielt sich in Midjan auf und zeugte daselbst zwei Söhne.
Acts	PorAR	7:29	A esta palavra fugiu Moisés, e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.
Acts	DutSVVA	7:29	En Mozes vluchtte op dat woord en werd een vreemdeling in het land Madiam, waar hij twee zonen gewon.
Acts	Byz	7:29	εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
Acts	FarOPV	7:29	پس موسی از این سخن فرار کرده، در زمین مدیان غربت اختیار کرد و در آنجا دو پسر آورد.
Acts	Ndebele	7:29	Ngalelilizwi uMozisi wasebaleka, waba ngowemzini elizweni leMadiyani, lapho azala khona amadodana amabili.
Acts	PorBLivr	7:29	E com esta palavra Moisés fugiu, e foi peregrino na terra de Midiã, onde ele gerou dois filhos.
Acts	StatResG	7:29	‘Ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς’ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ‘καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ’, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Acts	SloStrit	7:29	Mojzes je pa pobegnil na to besedo, in bil je tujec v zemlji Madijamskej, kjer je rodil dva sina.
Acts	Norsk	7:29	Men Moses flyktet for dette ords skyld, og blev en utlending i Midians land og fikk der to sønner.
Acts	SloChras	7:29	Mojzes je pa pobegnil na to besedo in je bil tujec v zemlji Madianski, kjer je rodil dva sina.
Acts	Northern	7:29	Bu sözə görə Musa qaçdı. O, Midyan torpağında, qürbətdə yaşadı və orada iki oğul atası oldu.
Acts	GerElb19	7:29	Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.
Acts	PohnOld	7:29	Moses ap tangki sang lokaia pot et o kakairu sili nan sap en Midian eu, wasa a kanaitikieda ol riamen.
Acts	LvGluck8	7:29	Un Mozus šī vārda dēļ bēga un piemita Midijana zemē, kur viņš divus dēlus dzemdināja.
Acts	PorAlmei	7:29	E a esta palavra fugiu Moysés, e esteve como estrangeiro na terra de Madian, onde gerou dois filhos.
Acts	ChiUn	7:29	摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裡生了兩個兒子。
Acts	SweKarlX	7:29	Då flydde Moses, för detta talets skull, och vardt en främling uti det landet Madian; der han två söner födde.
Acts	Antoniad	7:29	εφυγεν δε μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
Acts	CopSahid	7:29	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Acts	GerAlbre	7:29	Das Wort erschreckte Mose, und er flüchtete. Er lebte als Fremdling in dem Lande Midian, wo er zwei Söhne bekam.
Acts	BulCarig	7:29	Тогаз Моисей побегна за тази дума, и стана преселник в Мадиамската земя, дето доби двама синове.
Acts	FrePGR	7:29	Mais Moïse s'enfuit à ces mots et il vécut en étranger dans le pays de Madiam, où il engendra deux fils.
Acts	JapDenmo	7:29	この言葉を聞いてモーセは逃げ，ミディアンの地で居留者となり，二人の子の父となりました。
Acts	PorCap	7:29	*A essas palavras, Moisés fugiu e foi residir, como estrangeiro, para a terra de Madian, onde teve dois filhos.
Acts	JapKougo	7:29	モーセは、この言葉を聞いて逃げ、ミデアンの地に身を寄せ、そこで男の子ふたりをもうけた。
Acts	Tausug	7:29	Pagdungug hi Musa sin bichara sin tau yadtu, miyaguy siya dayn ha Misir, ampa siya miyadtu naghula' ha hula' Midiyan. Didtu na siya nakapag'asawa iban nakabaak duwa anak usug.
Acts	GerTextb	7:29	Moses aber floh aus diesem Anlaß, und wurde Beisasse im Lande Midian, woselbst er zwei Söhne zeugte.
Acts	Kapingam	7:29	Moses ga-longono di mee deenei, geia gaa-lele gi-daha mo Egypt, gaa-hana gaa-noho i Midian, gaa-hai ana dama-daane dogolua i-golo.
Acts	SpaPlate	7:29	Al oír tal palabra, Moisés huyó y vivió como extranjero en la tierra de Madián, donde engendró dos hijos”.
Acts	RusVZh	7:29	От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
Acts	CopSahid	7:29	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ. ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
Acts	LtKBB	7:29	Tai išgirdęs, Mozė pabėgo ir buvo ateivis Madiano krašte, kur jam gimė du sūnūs.
Acts	Bela	7:29	Ад гэтых словаў Майсей уцёк і стаўся прыхаднем у зямлі Мадыямскай, дзе нарадзіліся ад яго два сыны.
Acts	CopSahHo	7:29	ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲣⲙ̅ⲛϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ. ⲁϥϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.
Acts	BretonNT	7:29	Pa glevas Moizez ar gomz-se, e tec'has kuit hag e chomas evel diavaeziad e bro Vadian, e-lec'h ma voe tad da zaou vab.
Acts	GerBoLut	7:29	Mose aber floh uber dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian. Daselbst zeugete erzwei Sohne.
Acts	FinPR92	7:29	Tämän kuultuaan Mooses pakeni. Hän eli sitten muukalaisena Midianin maassa, ja hänelle syntyi siellä kaksi poikaa.
Acts	DaNT1819	7:29	Men Moses flyede for denne Tales Skyld, og blev en Udlænding i Midians Land, hvor han avlede to Sønner.
Acts	Uma	7:29	Kana'epe-na Musa telohu-mi kehi-na toe, metibo' -imi ngkai tana' Mesir hilou tida hi tana' Midian. Hi ria-i motobinei, pai' -i mo'anai' rodua.
Acts	GerLeoNA	7:29	Da floh Mose bei dieser Rede, und er wurde Gast im Land Midian, wo er zwei Söhne zeugte.
Acts	SpaVNT	7:29	A esta palabra Moisés huyó: y se hizo extranjero en tierra de Madian, donde engendró dos hijos.
Acts	Latvian	7:29	Šo vārdu dēļ Mozus aizbēga un kļuva ienācējs Madijana zemē, kur no viņa dzima divi dēli.
Acts	SpaRV186	7:29	A esta palabra Moisés huyó; y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.
Acts	FreStapf	7:29	A cette parole, Moïse prit la fuite et alla vivre en étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.»
Acts	NlCanisi	7:29	Hierop nam Moses de vlucht, en woonde als balling in het land van Midjan, waar hij twee zonen kreeg.
Acts	GerNeUe	7:29	Als Mose das hörte, floh er ins Land Midian. Dort lebte er als Ausländer und zeugte zwei Söhne.
Acts	Est	7:29	Selle kõne peale Mooses põgenes ja elas võõrana Midjanimaal; seal sündis temale kaks poega.
Acts	UrduGeo	7:29	یہ سن کر موسیٰ فرار ہو کر ملکِ مِدیان میں اجنبی کے طور پر رہنے لگا۔ وہاں اُس کے دو بیٹے پیدا ہوئے۔
Acts	AraNAV	7:29	وَهُنَا هَرَبَ مُوسَى مِنْ مِصْرَ إِلَى بِلاَدِ مَدْيَانَ، وَعَاشَ فِيهَا غَرِيباً. وَهُنَاكَ أَنْجَبَ وَلَدَيْنِ.
Acts	ChiNCVs	7:29	摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
Acts	f35	7:29	εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
Acts	vlsJoNT	7:29	Op dat woord nu nam Mozes de vlucht, en hij werd een vreemdeling in het land Midian, waar hij twee zonen gewon.
Acts	ItaRive	7:29	A questa parola Mosè fuggì, e dimorò come forestiero nel paese di Madian, dove ebbe due figliuoli.
Acts	Afr1953	7:29	En Moses het op hierdie woord gevlug en 'n bywoner geword in die land Mídian, waar hy die vader van twee seuns geword het.
Acts	RusSynod	7:29	Из-за этих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле мадиамской, где родились от него два сына.
Acts	FreOltra	7:29	Cette parole fut cause que Moïse s'enfuit, et alla habiter dans le pays de Madian, où il eut deux fils.
Acts	UrduGeoD	7:29	यह सुनकर मूसा फ़रार होकर मुल्के-मिदियान में अजनबी के तौर पर रहने लगा। वहाँ उसके दो बेटे पैदा हुए।
Acts	TurNTB	7:29	Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.
Acts	DutSVV	7:29	En Mozes vluchtte op dat woord en werd een vreemdeling in het land Madiam, waar hij twee zonen gewon.
Acts	HunKNB	7:29	Mikor Mózes meghallotta ezt a beszédet, elmenekült, és jövevény lett Midián földjén, ahol két fia született .
Acts	Maori	7:29	Na ka tahuti a Mohi i taua korero, a noho manene ana i Miriana; a tokorua ana tama i whanau ki reira.
Acts	sml_BL_2	7:29	Takale pa'in itu e' si Musa, magtūy iya alahi min lahat Misil pehē' ni lahat Midiyan bo' maglahat mahē'. Makah'nda iya maina'an, sampay iya niabut duwa anak l'lla.
Acts	HunKar	7:29	E beszédre aztán Mózes elfuta és lőn jövevény a Midián földén, a hol két fia születék.
Acts	Viet	7:29	Môi-se vừa nghe lời đó thì trốn đi ở trong xứ Ma-đi-an, nơi đó người sanh được hai con trai.
Acts	Kekchi	7:29	Nak quirabi li cˈaˈru quixye, laj Moisés quixucuac ut quie̱lelic. Co̱ chi cua̱nc saˈ li naˈajej Madian li moco tzˈakal xtenamit ta. Nak cuan aran, queˈyoˈla cuib li ralal.
Acts	Swe1917	7:29	Vid det talet flydde Moses bort och levde sedan såsom främling i Madiams land och födde där två söner.
Acts	KhmerNT	7:29	ពេល​ឮ​សំដី​ដូច្នេះ​ លោក​ម៉ូសេ​ក៏​ភៀសខ្លួន​ទៅ​ស្រុក​ម៉ាឌាន​ ហើយ​រស់នៅ​ជា​ជន​បរទេស​នៅ​ស្រុក​នោះ​ គាត់​បង្កើត​បាន​កូនប្រុស​ពីរ​នាក់។​
Acts	CroSaric	7:29	Na te riječi pobježe Mojsije i skloni se u zemlju midjansku, gdje mu se rodiše dva sina."
Acts	BasHauti	7:29	Orduan ihes eguin ceçan Moysesec hitz hunegatic, eta arrotz eguin cedin Madiango lurrean, non engendra baitzitzan bi seme.
Acts	WHNU	7:29	εφυγεν δε μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
Acts	VieLCCMN	7:29	Nghe câu nói ấy, ông Mô-sê liền trốn đi và đến trú ngụ ở miền Ma-đi-an. Ở đó ông sinh được hai con trai.
Acts	FreBDM17	7:29	Alors Moïse s’enfuit sur un tel discours, et fut étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils.
Acts	TR	7:29	εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
Acts	HebModer	7:29	ויברח משה על הדבר הזה ויהי גר בארץ מדין ויולד שם שני בנים׃
Acts	PotLykin	7:29	Pic cI otI kanotuk Mosus kiwshumo cocI kike'ntakwse'si shi Mitie'nuk e'kiwuk shi katshI osmukot nish okwIsun.
Acts	Kaz	7:29	Мұса бұл сөзден шошып, қашып кетеді. Мадиян елінде жат жұрттық келімсек ретінде тұрып, екі балаға әке болады.
Acts	UkrKulis	7:29	Утік же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.
Acts	FreJND	7:29	Et Moïse s’enfuit à cette parole, et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
Acts	TurHADI	7:29	Bunu duyan Musa Midyan bölgesine kaçtı. Orada uzunca bir zaman yabancı olarak yaşadı ve iki oğul sahibi oldu.
Acts	GerGruen	7:29	Auf diese Worte hin brachte Moses sich in Sicherheit und lebte im Lande Madian als Fremdling, wo er Vater von zwei Söhnen wurde.
Acts	SloKJV	7:29	Ob tej besedi je Mojzes pobegnil in bil tujec v midjánski deželi, kjer je zaplodil dva sinova.
Acts	Haitian	7:29	Lè Moyiz tande pawòl sa yo, li kouri kite peyi a, li al viv nan peyi Madyan. Antan l' te la, li fè de pitit gason.
Acts	FinBibli	7:29	Niin Moses pakeni tämän puheen tähden, ja oli Madiamin maakunnassa muukalainen, jossa hän kaksi poikaa siitti.
Acts	SpaRV	7:29	A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.
Acts	HebDelit	7:29	וַיִּבְרַח משֶׁה עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וַיְהִי־גֵר בְּאֶרֶץ מִדְיָן וַיּוֹלֶד שָׁם שְׁנֵי בָנִים׃
Acts	WelBeibl	7:29	Clywed hynny wnaeth i Moses ddianc o'r wlad. Aeth i Midian. Er ei fod yn ddieithryn yno, setlodd i lawr a chafodd dau fab eu geni iddo.
Acts	GerMenge	7:29	Um dieses Wortes willen ergriff Mose die Flucht und lebte als Fremdling im Lande Midian, wo ihm zwei Söhne geboren wurden.
Acts	GreVamva	7:29	Τότε ο Μωϋσής έφυγε διά τον λόγον τούτον και έγεινε πάροικος εν γη Μαδιάμ, όπου εγέννησε δύο υιούς.
Acts	Tisch	7:29	ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Acts	UkrOgien	7:29	І втік Мойсей через слово оце, і стався прихо́дьком у землі мадія́мській, де зродив двох синів.
Acts	MonKJV	7:29	Тэгэхэд нь энэ үгнээс болоод Мошээ зугтаж улмаар Мидианы нутагт харь хүн болж, тэнд хоёр хүү төрүүлсэн.
Acts	FreCramp	7:29	A cette parole, Moïse s'enfuit et alla habiter dans la terre de Madian, où il engendra deux fils.
Acts	SrKDEkav	7:29	А Мојсије побеже од ове речи, и поста дошљак у земљи мадијанској, где роди два сина.
Acts	SpaTDP	7:29	Moisés huyo cuando dijo esto, y se convirtió en extranjero en la tierra de Madián, donde se hizo padre de dos hijos.
Acts	PolUGdan	7:29	Na te słowa Mojżesz uciekł i był cudzoziemcem w ziemi Madian, gdzie spłodził dwóch synów.
Acts	FreGenev	7:29	Alors Moyfe s'enfuït fur un tel difcours, & fut eftranger au païs de Madian, où il engendra deux fils.
Acts	FreSegon	7:29	À cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
Acts	Swahili	7:29	Baada ya kusikia hayo Mose alikimbia, akaenda kukaa katika nchi ya Midiani na huko akapata watoto wawili.
Acts	SpaRV190	7:29	A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.
Acts	HunRUF	7:29	Mózes ezt hallva elmenekült, és jövevény lett Midján földjén, ahol két fia született.
Acts	FreSynod	7:29	A cette parole, Moïse s'enfuit et alla vivre en étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils.
Acts	DaOT1931	7:29	Da flygtede Moses for denne Tales Skyld og boede som fremmed i Midians Land, hvor han avlede to Sønner.
Acts	FarHezar	7:29	چون موسی این را شنید، بگریخت و در سرزمین مِدیان غربت گزید و در آنجا صاحب دو پسر شد.
Acts	TpiKJPB	7:29	Nau long dispela toktok, Moses i ranawe, na stap ausait man long hap bilong Midian, we em i kamapim tupela pikinini man.
Acts	ArmWeste	7:29	Այս խօսքէն ետք Մովսէս փախաւ ու պանդխտացաւ Մադիամի երկրին մէջ, ուր ծնաւ երկու որդի:
Acts	DaOT1871	7:29	Da flygtede Moses for denne Tales Skyld og boede som fremmed i Midians Land, hvor han avlede to Sønner.
Acts	JapRague	7:29	此言によりモイゼ脱走してマヂアン地方に旅人と成り、彼處にて二人の子を挙げたり。
Acts	Peshitta	7:29	ܘܥܪܩ ܡܘܫܐ ܒܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܗܘܐ ܬܘܬܒܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܕܝܢ ܘܗܘܘ ܠܗ ܬܪܝܢ ܒܢܝܢ ܀
Acts	FreVulgG	7:29	Moïse s’enfuit à cette parole, et il demeura comme étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
Acts	PolGdans	7:29	I uciekł Mojżesz za temi słowy i był przychodniem w ziemi Madyjańskiej, gdzie spłodził dwóch synów.
Acts	JapBungo	7:29	この言により、モーセ遁れてミデアンの地の寄寓人となり、彼處にて二人の子を儲けたり。
Acts	Elzevir	7:29	εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
Acts	GerElb18	7:29	Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.