Acts	RWebster	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	EMTV	7:57	Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one purpose;
Acts	NHEBJE	7:57	But they shouted out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
Acts	Etheridg	7:57	And they cried with a high voice, and stopped their ears, and rushed upon him, all of them,
Acts	ABP	7:57	And crying out [2voice 1with a great], they held their ears, and advanced with one accord against him.
Acts	NHEBME	7:57	But they shouted out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
Acts	Rotherha	7:57	And, crying out with a loud voice, they held their ears, and rushed with one accord upon him;
Acts	LEB	7:57	But crying out with a loud voice, they stopped their ears and rushed at him with one purpose.
Acts	BWE	7:57	Then the men shouted. They put their fingers in their ears. All together they ran at Stephen.
Acts	Twenty	7:57	At this, with a loud shout, they stopped their ears and all rushed upon him, forced him outside the city,
Acts	ISV	7:57	But they raised a loud shout, held their ears shut, and together they all rushed at him.
Acts	RNKJV	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	Jubilee2	7:57	And crying out with a loud voice, they stopped their ears and ran upon him with one accord;
Acts	Webster	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	Darby	7:57	And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord;
Acts	OEB	7:57	At this, with a loud shout, they stopped their ears and all rushed on him, forced him outside the city,
Acts	ASV	7:57	But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
Acts	Anderson	7:57	And they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and, with one consent, rushed upon him,
Acts	Godbey	7:57	And crying out with a loud voice, they stopped their ears, and unanimously rushed on him,
Acts	LITV	7:57	And crying out with a loud voice, they held their ears and rushed on him with one passion.
Acts	Geneva15	7:57	Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,
Acts	Montgome	7:57	With a loud outcry they stopped their ears, and rushed upon Stephen in a body,
Acts	CPDV	7:57	And driving him out, beyond the city, they stoned him. And witnesses placed their garments beside the feet of a youth, who was called Saul.
Acts	Weymouth	7:57	Upon this, with a loud outcry they stopped their ears, rushed upon Stephen in a body,
Acts	LO	7:57	But crying out with a loud voice, they stopped their ears, and rushed upon him with one accord.
Acts	Common	7:57	But they cried out with a loud voice, and covered their ears and rushed together upon him with.
Acts	BBE	7:57	But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together,
Acts	Worsley	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	DRC	7:57	And casting him forth without the city. they stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul.
Acts	Haweis	7:57	Then they screamed out with a great cry, and stopped their ears, and rushed all together upon him,
Acts	GodsWord	7:57	But the council members shouted and refused to listen. Then they rushed at Stephen with one purpose in mind,
Acts	Tyndale	7:57	Then they gave a shute with a loude voyce and stopped their eares and ranne apon him all at once
Acts	KJVPCE	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	NETfree	7:57	But they covered their ears, shouting out with a loud voice, and rushed at him with one intent.
Acts	RKJNT	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	AFV2020	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord,
Acts	NHEB	7:57	But they shouted out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
Acts	OEBcth	7:57	At this, with a loud shout, they stopped their ears and all rushed on him, forced him outside the city,
Acts	NETtext	7:57	But they covered their ears, shouting out with a loud voice, and rushed at him with one intent.
Acts	UKJV	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	Noyes	7:57	And they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
Acts	KJV	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	KJVA	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	AKJV	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran on him with one accord,
Acts	RLT	7:57	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Acts	OrthJBC	7:57	And having cried out with a kol gadol, they shut their oznayim and they rushed down with one impulse upon Stefanos
Acts	MKJV	7:57	And crying out with a loud voice, they stopped their ears and ran on him with one accord.
Acts	YLT	7:57	And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,
Acts	Murdock	7:57	And they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and all rushed upon him.
Acts	ACV	7:57	But they, having cried out in a great voice, held their ears shut, and rushed upon him with one accord.

Acts	VulgSist	7:57	Et eiicientes eum extra civitatem lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis, qui vocabatur Saulus.
Acts	VulgCont	7:57	Et eiicientes eum extra civitatem lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis, qui vocabatur Saulus.
Acts	Vulgate	7:57	et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur Saulus
Acts	VulgHetz	7:57	Et eiicientes eum extra civitatem lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis, qui vocabatur Saulus.
Acts	VulgClem	7:57	Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant : et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.

Acts	CzeBKR	7:57	A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj.
Acts	CzeB21	7:57	Začali hlasitě křičet, zacpali si uši a svorně se na něj vrhli.
Acts	CzeCEP	7:57	Tu začali hrozně křičet a zacpávat si uši; všichni se na něho vrhli
Acts	CzeCSP	7:57	Oni však vykřikli velikým hlasem, zacpali si uši a společně se na něho vrhli.

Acts	PorBLivr	7:57	Mas eles, clamando com alta voz, taparam seus próprios ouvidos, e correram juntos contra ele;
Acts	Mg1865	7:57	Ary ny olona niantso tamin’ ny feo mahery sady nanentsin-tadiny ka indray nirodona taminy,
Acts	CopNT	7:57	ⲁⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲁϩⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ..
Acts	FinPR	7:57	Niin he huusivat suurella äänellä ja tukkivat korvansa ja karkasivat kaikki yhdessä hänen päällensä
Acts	NorBroed	7:57	Og da de hadde skreket med høy røst, holdt de sammen ørene sine, og styrtet enstemmig mot ham,
Acts	FinRK	7:57	Mutta he huusivat suureen ääneen, tukkivat korvansa ja ryntäsivät yhdessä hänen kimppuunsa.
Acts	ChiSB	7:57	他們都大聲亂嚷，掩著自己的耳朵一致向他撲去，
Acts	CopSahBi	7:57	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
Acts	ChiUns	7:57	众人大声喊叫，摀著耳朵，齐心拥上前去，
Acts	BulVeren	7:57	Но те, като изкрещяха със силен глас, запушиха ушите си и единодушно се спуснаха върху него,
Acts	AraSVD	7:57	فَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَسَدُّوا آذَانَهُمْ، وَهَجَمُوا عَلَيْهِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ،
Acts	Shona	7:57	Zvino vakadanidzira nenzwi guru, vakadzivira nzeve dzavo, vakamhanyira paari nemoyo umwe;
Acts	Esperant	7:57	Sed ili ekkriis per laŭta voĉo, kaj fermis siajn orelojn, kaj kuregis sur lin unuanime,
Acts	ThaiKJV	7:57	แต่เขาทั้งปวงร้องเสียงดังและอุดหูวิ่งกรูกันเข้าไปยังสเทเฟน
Acts	BurJudso	7:57	ထိုသူတို့သည် ပြင်းစွာသော အသံနှင့် ဟစ်ကြော်၍ နားကိုပိတ် ဆို့လျက် သူ့ဆီသို့ညီညွတ်စွာ တဟုန်တည်းပြေး၍၊
Acts	SBLGNT	7:57	κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,
Acts	FarTPV	7:57	در این هنگام فریاد بلندی از حاضران برخاست. آنها گوشهای خود را گرفتند و به سوی او حمله كردند،
Acts	UrduGeoR	7:57	Yih sunte hī unhoṅ ne chīḳh chīḳh kar hāthoṅ se apne kānoṅ ko band kar liyā aur mil kar us par jhapaṭ paṛe.
Acts	SweFolk	7:57	Då skrek de högt och höll för öronen och stormade fram mot honom alla på en gång,
Acts	TNT	7:57	κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·
Acts	GerSch	7:57	Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu, stürmten einmütig auf ihn los, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
Acts	TagAngBi	7:57	Datapuwa't sila'y nagsigawan ng malakas na tinig, at nangagtakip ng kanilang mga tainga, at nangagkaisang siya'y dinaluhong;
Acts	FinSTLK2	7:57	He huusivat suurella äänellä, tukkivat korvansa, ryntäsivät kaikki yhdessä hänen kimppuunsa,
Acts	Dari	7:57	در این هنگام فریاد بلندی از حاضران برخاست. آن ها گوشهای خود را گرفتند و به سوی او حمله کردند،
Acts	SomKQA	7:57	Laakiin markaasay cod weyn ku qayliyeen oo dhegaha furaysteen, oo iyagoo isku wada qalbi ah ku yaaceen isagii.
Acts	NorSMB	7:57	Då skreik dei med høg røyst og heldt for øyro sine og styrmde samlyndt inn på honom.
Acts	Alb	7:57	Por ata, duke lëshuar britma të forta, i zunë veshët dhe të gjithë tok u sulën mbi të;
Acts	GerLeoRP	7:57	Da schrien sie mit lauter Stimme und hielten sich ihre Ohren zu, und sie fielen gemeinsam über ihn her,
Acts	UyCyr	7:57	Буни аңлиған башчилар қоллири билән қулақлирини йепиве­лишип, чуқан селишти вә етилип берип,
Acts	KorHKJV	7:57	이에 그들이 큰 소리를 지르며 자기들의 귀를 막고 한 마음으로 그에게 달려들어
Acts	MorphGNT	7:57	κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
Acts	SrKDIjek	7:57	А они повикавши иза гласа затискиваху уши своје, и навалише једнодушно на њ.
Acts	Wycliffe	7:57	And thei brouyten hym out of the citee, and stonyden. And the witnessis diden of her clothis, bisidis the feet of a yong man, that was clepid Saule.
Acts	Mal1910	7:57	അവർ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, ചെവി പൊത്തിക്കൊണ്ടു ഒന്നിച്ചു അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുചെന്നു,
Acts	KorRV	7:57	저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어
Acts	Azeri	7:57	آمّا اونلار برکدن باغيريب، قولاقلاريني توتدولار و بئرلئکده اونا يوگوردولر.
Acts	SweKarlX	7:57	Då ropade de med höga röst, och höllo sin öron till, och stormade alle tillika till honom;
Acts	KLV	7:57	'ach chaH SaQta' pa' tlhej a loud ghogh, je stopped chaj qoghDu', je rushed Daq ghaH tlhej wa' accord.
Acts	ItaDio	7:57	Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme di pari consentimento si avventarono sopra lui.
Acts	RusSynod	7:57	Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,
Acts	CSlEliza	7:57	Возопивше же гласом велиим, затыкаху ушы свои и устремишася единодушно нань,
Acts	ABPGRK	7:57	κράξαντες δε φωνή μεγάλη συνέσχον τα ώτα αυτών και ώρμησαν ομοθυμαδόν επ΄ αυτόν
Acts	FreBBB	7:57	Or, poussant de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles et se précipitèrent tous ensemble sur lui ;
Acts	LinVB	7:57	Kasi bangó bagángí makási, bakangí matói, mpé bánso elongó bakwêlí yě o nzóto.
Acts	BurCBCM	7:57	သူတို့မူကား ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ကြ၍ မိမိတို့၏ နားများကိုပိတ်ကာ သူ့ထံသို့ တစ်ပြိုင်တည်း ပြေးသွား ကြပြီးနောက်၊-
Acts	Che1860	7:57	ᎠᏍᏓᏯᏃ ᎤᏁᎷᏅ ᏗᏏᎴᏂ ᏚᏂᏍᏚᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎴᏃᏅᎯ ᎤᎾᏁᎷᎩᎡᎴᎢ;
Acts	ChiUnL	7:57	衆大呼、掩耳、同心蜂擁而上、
Acts	VietNVB	7:57	Họ liền bịt tai, hét lên, chạy lại bắt Sê-tiên,
Acts	CebPinad	7:57	Apan sila naniyagit sa makusog nga tingog ug gisap-ongan nila ang ilang mga dalunggan ug nanagdungan sa paghasmag kaniya.
Acts	RomCor	7:57	Ei au început atunci să răcnească, şi-au astupat urechile şi s-au năpustit toţi într-un gând asupra lui.
Acts	Pohnpeia	7:57	Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo ahpw weriwer oh pinahla salengerail kan, oh irail koaros wiahkinteieu tangpenehng.
Acts	HunUj	7:57	Erre hangosan kiáltoztak, bedugták a fülüket, és egy akarattal rárohantak;
Acts	GerZurch	7:57	Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los,
Acts	GerTafel	7:57	Sie aber schrien mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
Acts	PorAR	7:57	Então eles gritaram com grande voz, taparam os ouvidos, e arremeteram unânimes contra ele
Acts	DutSVVA	7:57	Maar zij, roepende met grote stemme, stopten hun oren, en vielen eendrachtelijk op hem aan;
Acts	Byz	7:57	κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον
Acts	FarOPV	7:57	آنگاه به آواز بلند فریاد برکشیدند و گوشهای خود راگرفته، به یکدل بر او حمله کردند،
Acts	Ndebele	7:57	Kodwa bamemeza ngelizwi elikhulu, bavala indlebe zabo, batheleka phezu kwakhe bengqondonye;
Acts	PorBLivr	7:57	Mas eles, clamando com alta voz, taparam seus próprios ouvidos, e correram juntos contra ele;
Acts	StatResG	7:57	Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν.
Acts	SloStrit	7:57	In zakričavši z močnim glasom, zataknejo ušesa svoja, in planejo ene misli na-nj.
Acts	Norsk	7:57	Da skrek de med høi røst og holdt for sine ører, og stormet alle som en inn på ham
Acts	SloChras	7:57	In zakriče z močnim glasom in si zamaše ušesa pa planejo ene misli nanj,
Acts	Northern	7:57	Onlar qulaqlarını tutub haray qopardılar və hamısı birlikdə Stefanın üstünə hücum çəkdilər.
Acts	GerElb19	7:57	Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.
Acts	PohnOld	7:57	Irail ap weriwereda o pinale salong arail o wiaki eu tanga dong i.
Acts	LvGluck8	7:57	Bet tie ar skaņu balsi brēkdami aizturēja savas ausis un visi kopā viņam uzmācās virsū,
Acts	PorAlmei	7:57	Elles, porém, clamando com grande voz, taparam os seus ouvidos, e arremetteram unanimes contra elle.
Acts	ChiUn	7:57	眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去，
Acts	SweKarlX	7:57	Då ropade de med höga röst, och höllo sin öron till, och stormade alle tillika till honom;
Acts	Antoniad	7:57	κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον
Acts	CopSahid	7:57	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
Acts	GerAlbre	7:57	Die Zeugen legten ihre Oberkleider ab und gaben sie einem Jüngling, mit Namen Saulus, in Verwahrung.
Acts	BulCarig	7:57	Но те като извикаха с глас голем затулиха си ушите и единодушно се впуснаха върх него.
Acts	FrePGR	7:57	Poussant alors de grands cris ils se bouchèrent les oreilles, puis ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
Acts	JapDenmo	7:57	すると，人々は大声で叫んで，耳をふさぎ，彼に向かっていっせいに突進した。
Acts	PorCap	7:57	Eles, então, soltaram um grande grito e taparam os ouvidos; depois, à uma, atiraram-se a ele
Acts	JapKougo	7:57	人々は大声で叫びながら、耳をおおい、ステパノを目がけて、いっせいに殺到し、
Acts	Tausug	7:57	Na, magtūy similawak in manga manghuhukum sarta' siyampung nila in manga taynga nila. Pag'ubus ampa nila magtūy liyungturan hi Istipan.
Acts	GerTextb	7:57	Sie aber schrien laut, und hielten sich die Ohren zu, und stürmten wie ein Mann auf ihn ein.
Acts	Kapingam	7:57	Digau hai-gabunga-aamua gaa-wwolo gi-nua-loo, gaa-pono nadau dalinga gi nadau lima, ga-hagalimalima, gaa-llele adu gi mee,
Acts	SpaPlate	7:57	Mas ellos, clamando con gran gritería, se taparon los oídos, y arrojándose a una sobre él, lo sacaron fuera de la ciudad y lo apedrearon.
Acts	RusVZh	7:57	Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,
Acts	CopSahid	7:57	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ. ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ.
Acts	LtKBB	7:57	Tada, baisiai rėkdami, jie užsikimšo ausis ir visi kaip vienas puolė jį,
Acts	Bela	7:57	Але яны, закрычаўшы моцным голасам, затыкалі вушы свае, і аднадушна кінуліся на яго,
Acts	CopSahHo	7:57	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ.
Acts	BretonNT	7:57	O leuskel kriadennoù bras, e stouvjont o divskouarn hag en em daoljont holl asambles warnañ.
Acts	GerBoLut	7:57	Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Fußen eines Junglings, der hieß Saulus.
Acts	FinPR92	7:57	Silloin he alkoivat huutaa suureen ääneen, tukkivat korvansa ja ryntäsivät yhtenä miehenä hänen kimppuunsa.
Acts	DaNT1819	7:57	Men de raabte med høi Røst, og holdt for deres Øren, og stormede samdrægteligen ind paa ham.
Acts	Uma	7:57	Ngkai ree, topohura agama toera mpo'ompo tilinga-ra, pai' -ra mejeu' mpesukui bona neo' -pi ra'epei lolita Stefanus. Karaperapai-nami, rahoko' -i,
Acts	GerLeoNA	7:57	Da schrien sie mit lauter Stimme und hielten sich ihre Ohren zu, und sie fielen gemeinsam über ihn her,
Acts	SpaVNT	7:57	Entónces dando grandes voces, se taparon sus oidos, y arremetieron unánimes contra él.
Acts	Latvian	7:57	Bet tie, stiprā balsī kliegdami, aizbāza savas ausis un vienprātīgi uzbruka viņam.
Acts	SpaRV186	7:57	Entonces ellos dando grandes voces, taparon sus orejas; y arremetieron unánimes contra él.
Acts	FreStapf	7:57	Alors ils poussèrent de grands cris, se bouchèrent les oreilles, se précipitèrent tous ensemble sur lui
Acts	NlCanisi	7:57	Maar ze schreeuwden het uit, stopten hun oren, en stormden als één man op hem los.
Acts	GerNeUe	7:57	Da schrien sie laut auf, hielten sich die Ohren zu und stürzten sich miteinander auf ihn.
Acts	Est	7:57	Siis nad karjusid suure häälega ning pidasid oma kõrvad kinni ja kargasid kõik ühel meelel tema kallale
Acts	UrduGeo	7:57	یہ سنتے ہی اُنہوں نے چیخ چیخ کر ہاتھوں سے اپنے کانوں کو بند کر لیا اور مل کر اُس پر جھپٹ پڑے۔
Acts	AraNAV	7:57	فَصَاحُوا صِيَاحاً شَدِيداً، وَسَدُّوا آذَانَهُمْ وَهَجَمُوا عَلَيْهِ هَجْمَةً وَاحِدَةً،
Acts	ChiNCVs	7:57	众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，
Acts	f35	7:57	κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον
Acts	vlsJoNT	7:57	Maar zij schreeuwden met luide stem, en stopten hun ooren en vielen eenparig op hem aan.
Acts	ItaRive	7:57	Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme si avventarono sopra lui;
Acts	Afr1953	7:57	Maar hulle het met 'n groot stem geskreeu en hulle ore toegestop en soos een man op hom aangestorm.
Acts	RusSynod	7:57	Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,
Acts	FreOltra	7:57	Alors les Juifs, poussant de grands cris, se bouchèrent les oreilles; et ils se jetèrent tous ensemble sur lui,
Acts	UrduGeoD	7:57	यह सुनते ही उन्होंने चीख़ चीख़कर हाथों से अपने कानों को बंद कर लिया और मिलकर उस पर झपट पड़े।
Acts	TurNTB	7:57	Bunun üzerine kulaklarını tıkayıp çığlıklar atarak hep birlikte İstefanos'a saldırdılar.
Acts	DutSVV	7:57	Maar zij, roepende met grote stemme, stopten hun oren, en vielen eendrachtelijk op hem aan;
Acts	HunKNB	7:57	Erre ők fennhangon kiáltva befogták fülüket, és egy akarattal rárohantak.
Acts	Maori	7:57	Katahi ratou ka hamama, he nui te reo, ka puru i o ratou taringa, a kotahi tonu te omanga atu ki a ia,
Acts	sml_BL_2	7:57	Pagka buwattē' h'lling si Esteban, angolang pakosog saga a'a ma Tumpukan inān. Tinaplokan tainga sigām, maka pinagheka'an si Esteban
Acts	HunKar	7:57	Felkiáltván pedig nagy fenszóval, füleiket bédugák, és egyakarattal reá rohanának;
Acts	Viet	7:57	Bấy giờ, chúng kêu lớn tiếng lên, bịt lỗ tai lại, cùng nhau chạy a lại,
Acts	Kekchi	7:57	Ut eb li tenamit xicˈ queˈrabi li quixye ut queˈxtzˈap lix xiqueb ut queˈxjap reheb chi cau xban xjoskˈileb ut jun xiquiqueb saˈ xbe̱n nak queˈxchap.
Acts	Swe1917	7:57	Då skriade de med hög röst och höllo för sina öron och stormade alla på en gång emot honom
Acts	KhmerNT	7:57	ពួកគេ​ក៏​សម្រុក​មក​ឯ​គាត់​ព្រមៗ​គ្នា​ ទាំង​ស្រែក​ដោយ​សំឡេង​ខ្លាំងៗ​ និង​ខ្ទប់​ត្រចៀក​របស់​ពួកគេ​ផង​
Acts	CroSaric	7:57	Vičući iza glasa, oni zatisnuše uši i navališe jednodušno na njega.
Acts	BasHauti	7:57	Orduan hec oihu handiz iarriric bere beharriac boça citzaten, eta gogo batez oldar citecen haren contra.
Acts	WHNU	7:57	κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον
Acts	VieLCCMN	7:57	*Họ liền kêu lớn tiếng, bịt tai lại và nhất tề xông vào ông
Acts	FreBDM17	7:57	Alors ils s’écrièrent à haute voix, et bouchèrent leurs oreilles, et tous d’un accord ils se jetèrent sur lui.
Acts	TR	7:57	κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον
Acts	HebModer	7:57	ויצעקו בקול גדול ויאטמו את אזניהם ויתנפלו עליו כלם יחד׃
Acts	PotLykin	7:57	IwcI kiwishkowe'k, ipi oki kpakwanawan ota‘wkawan okimsomwunawan.
Acts	Kaz	7:57	Ал олар құлақтарын жауып алып, айқай-шу шығарып, бәрі бірден Степанға бас салды.
Acts	UkrKulis	7:57	Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушне на него,
Acts	FreJND	7:57	Et criant à haute voix, ils bouchèrent leurs oreilles, et d’un commun accord se précipitèrent sur lui ;
Acts	TurHADI	7:57	Bunun üzerine kulaklarını tıkayıp öfkeyle bağırdılar; hep birlikte İstefanos’a saldırdılar.
Acts	GerGruen	7:57	Da erhoben sie ein wüstes Geschrei und hielten sich die Ohren zu. Alle miteinander stürzten sie auf ihn los,
Acts	SloKJV	7:57	Tedaj so z močnim glasom zakričali in zamašili svoja ušesa ter soglasno stekli nadenj
Acts	Haitian	7:57	Moun yo pran rele byen fò, yo bouche zòrèy yo. Epi yo tout tonbe sou li ansanm.
Acts	FinBibli	7:57	Niin he huusivat suurella äänellä, ja tukitsivat korviansa, ja karkasivat kaikki yksimielisesti hänen päällensä,
Acts	SpaRV	7:57	Entonces dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él;
Acts	HebDelit	7:57	וַיִּצְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיַּאַטְמוּ אֶת־אָזְנֵיהֶם וַיִּתְנַפְּלוּ עָלָיו כֻּלָּם יָחַד׃
Acts	WelBeibl	7:57	Dyma nhw'n gwrthod gwrando ar ddim mwy, a chan weiddi nerth eu pennau dyma nhw'n rhuthro ymlaen i ymosod arno.
Acts	GerMenge	7:57	Da erhoben sie ein lautes Geschrei, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los;
Acts	GreVamva	7:57	Τότε φωνάξαντες μετά φωνής μεγάλης, έφραξαν τα ώτα αυτών και ώρμησαν ομοθυμαδόν επ' αυτόν,
Acts	Tisch	7:57	κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
Acts	UkrOgien	7:57	Та вони гучни́м голосом стали кричати та ву́ха собі затуляти, та й кинулися однодушно на нього!...
Acts	MonKJV	7:57	Тэгэхэд тэд чанга дуугаар хашгиралдаж, чихээ дарцгаан улмаар санаа нэгтэйгээр түүн рүү гүйлдэв.
Acts	FreCramp	7:57	Les Juifs poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui.
Acts	SrKDEkav	7:57	А они повикавши гласно затискиваху уши своје, и навалише једнодушно на њ.
Acts	SpaTDP	7:57	Pero ellos gritaron con fuerte voz, taparon sus oídos y fueron contra él al unísono.
Acts	PolUGdan	7:57	A oni podnieśli wielki krzyk, zatkali sobie uszy i jednomyślnie się na niego rzucili.
Acts	FreGenev	7:57	Alors ils s'efcrierent à haute voix, & eftouperent leurs oreilles, & tous d'un accord fe jetterent fur lui.
Acts	FreSegon	7:57	Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
Acts	Swahili	7:57	Hapo, watu wote katika kile kikao cha Baraza, wakapiga kelele na kuziba masikio yao kwa mikono yao. Kisha wakamrukia wote kwa pamoja,
Acts	SpaRV190	7:57	Entonces dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él;
Acts	HunRUF	7:57	Akkor azok hangosan kiáltoztak, bedugták a fülüket, és egy akarattal rárohantak,
Acts	FreSynod	7:57	Alors ils poussèrent de grands cris, se bouchèrent les oreilles, et ils se jetèrent tous ensemble sur lui;
Acts	DaOT1931	7:57	Men de raabte med høj Røst og holdt for deres Øren og stormede endrægtigt ind paa ham.
Acts	FarHezar	7:57	در آن دم گوشهای خود را گرفته، نعره‌ای بلند بر‌‌کشیدند و همگی با هم به‌‌سوی او حمله بردند
Acts	TpiKJPB	7:57	Nau ol i singaut wantaim bikpela nek, na pasim ol ia bilong ol, na ran long em wantaim wanpela bel,
Acts	ArmWeste	7:57	ու քաղաքէն դուրս հանելով՝ քարկոծեցին զայն. եւ վկաները իրենց հանդերձները պահ դրին երիտասարդի մը ոտքերուն քով, որ կը կոչուէր Սօղոս:
Acts	DaOT1871	7:57	Men de raabte med høj Røst og holdt for deres Øren og stormede endrægtigt ind paa ham.
Acts	JapRague	7:57	其時彼等耳を覆ひ、聲高く叫びつつ一同に撃ちかかり、
Acts	Peshitta	7:57	ܘܩܥܘ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܤܟܪܘ ܐܕܢܝܗܘܢ ܘܓܙܡܘ ܥܠܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	7:57	Et l’ayant entraîné hors de la ville, ils le lapidaient ; et les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.
Acts	PolGdans	7:57	A oni krzyknąwszy głosem wielkim, zatulili uszy swoje i rzucili się na niego jednomyślnie.
Acts	JapBungo	7:57	ここに彼ら大聲に叫びつつ、耳を掩ひ心を一つにして驅け寄り、
Acts	Elzevir	7:57	κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον
Acts	GerElb18	7:57	Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.