Acts	RWebster	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	EMTV	7:56	and he said, "Behold! I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"
Acts	NHEBJE	7:56	and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"
Acts	Etheridg	7:56	And he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of Aloha.
Acts	ABP	7:56	And he said, Behold, I view the heavens being opened, and the son of man [2at 3the right 1standing] of God.
Acts	NHEBME	7:56	and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"
Acts	Rotherha	7:56	And said—Lo! I see the heavens opened, and the Son of Man, standing, on the right hand of God.
Acts	LEB	7:56	And he said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
Acts	BWE	7:56	‘Look,’ he said, ‘I see the sky open. I see the Son of man standing at God’s right hand side.’
Acts	Twenty	7:56	"Look," he exclaimed, "I see Heaven open and the Son of Man standing at God's right hand!"
Acts	ISV	7:56	He said, “Look! I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
Acts	RNKJV	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of יהוה.
Acts	Jubilee2	7:56	and said, Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	Webster	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	Darby	7:56	and said, Lo, I behold the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand ofGod.
Acts	OEB	7:56	“Look,” he exclaimed, “I see heaven open and the Son of Man standing at God’s right hand!”
Acts	ASV	7:56	and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	Anderson	7:56	and he said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.
Acts	Godbey	7:56	and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	LITV	7:56	And he said, Behold, I see the heavens having been opened, and the Son of man standing at the right of God!
Acts	Geneva15	7:56	And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.
Acts	Montgome	7:56	"Look, I see heaven open," he said, "And the Son of man standing at the right hand of God."
Acts	CPDV	7:56	Then they, crying out with a loud voice, blocked their ears and, with one accord, rushed violently toward him.
Acts	Weymouth	7:56	"I can see Heaven wide open," he said, "and the Son of Man standing at God's right hand."
Acts	LO	7:56	And he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.
Acts	Common	7:56	and he said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God."
Acts	BBE	7:56	And he said, Now I see heaven open, and the Son of man at the right hand of God.
Acts	Worsley	7:56	and he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.
Acts	DRC	7:56	And they, crying out with a loud voice, stopped their ears and with one accord ran violently upon him.
Acts	Haweis	7:56	and he said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.
Acts	GodsWord	7:56	So Stephen said, "Look, I see heaven opened and the Son of Man in the position of authority that God has given him!"
Acts	Tyndale	7:56	and sayde: beholde I se the hevens open and the sonne of man stondynge on the ryght honde of god.
Acts	KJVPCE	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	NETfree	7:56	"Look!" he said. "I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"
Acts	RKJNT	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	AFV2020	7:56	And he said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God."
Acts	NHEB	7:56	and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"
Acts	OEBcth	7:56	“Look,” he exclaimed, “I see heaven open and the Son of Man standing at God’s right hand!”
Acts	NETtext	7:56	"Look!" he said. "I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"
Acts	UKJV	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	Noyes	7:56	and said, Lo, I behold the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	KJV	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	KJVA	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	AKJV	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	RLT	7:56	And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	OrthJBC	7:56	And Stefanos said, "Hinei! I see the Shomayim having been opened and the Ben HaAdam (Moshiach, Daniel 7:13-14) standing limin Hashem."
Acts	MKJV	7:56	And he said, Behold, I see Heaven opened and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	YLT	7:56	and he said, `Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'
Acts	Murdock	7:56	And he said: Lo, I see heaven open, and the Son of man standing on the right hand of God.
Acts	ACV	7:56	And he said, Look, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.

Acts	VulgSist	7:56	Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.
Acts	VulgCont	7:56	Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.
Acts	Vulgate	7:56	exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum
Acts	VulgHetz	7:56	Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.
Acts	VulgClem	7:56	Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.

Acts	CzeBKR	7:56	I řekl: Aj, vidím, nebesa otevřená a Syna člověka stojícího na pravici Boží.
Acts	CzeB21	7:56	a zvolal: „Hle, vidím otevřené nebe a Syna člověka stojícího po Boží pravici!“
Acts	CzeCEP	7:56	a řekl: „Hle, vidím nebesa otevřená a Syna člověka, stojícího po pravici Boží.“
Acts	CzeCSP	7:56	a řekl: „Hle, vidím nebesa rozevřená a Syna člověka, jak stojí po pravici Boží.“

Acts	PorBLivr	7:56	E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está a direita de Deus!
Acts	Mg1865	7:56	dia nanao hoe: Indro, hitako ny lanitra misokatra ary ny Zanak’ olona mitsangana eo ankavanan’ Andriamanitra.
Acts	CopNT	7:56	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲙⲪϯ ..
Acts	FinPR	7:56	ja sanoi: "Katso, minä näen taivaat auenneina ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikealla puolella".
Acts	NorBroed	7:56	og han sa, Se! jeg ser himlene som har blitt åpnet, og menneskets sønn som har stått ved guds høyre.
Acts	FinRK	7:56	Stefanos sanoi: ”Minä näen taivaat avoinna ja Ihmisen Pojan seisomassa Jumalan oikealla puolella.”
Acts	ChiSB	7:56	遂說道：「看，我見天開了，並見人子站在天主右邊。」
Acts	CopSahBi	7:56	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Acts	ChiUns	7:56	就说：「我看见天开了，人子站在　神的右边。」
Acts	BulVeren	7:56	и каза: Ето, виждам небесата отворени и Човешкия Син, стоящ отдясно на Бога.
Acts	AraSVD	7:56	فَقَالَ: «هَا أَنَا أَنْظُرُ ٱلسَّمَاوَاتِ مَفْتُوحَةً، وَٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ قَائِمًا عَنْ يَمِينِ ٱللهِ».
Acts	Shona	7:56	akati: Tarirai, ndinoona matenga akazaruka, neMwanakomana wemunhu amire kuruoko rwerudyi rwaMwari.
Acts	Esperant	7:56	kaj diris: Jen mi vidas la ĉielon malfermitan kaj la Filon de homo starantan dekstre de Dio.
Acts	ThaiKJV	7:56	แล้วท่านได้กล่าวว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าเห็นท้องฟ้าแหวกเป็นช่อง และบุตรมนุษย์ยืนอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า”
Acts	BurJudso	7:56	ကြည့်ပါ။ ကောင်းကင်ဖွင့်လှစ်သည်ကို၎င်း၊ လူသားသည် ဘုရားသခင်၏လက်ျာတော်ဘက်၌ ရပ်နေသည်ကို၎င်း၊ ငါမြင်သည်ဟုဆို ၏။
Acts	SBLGNT	7:56	καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
Acts	FarTPV	7:56	دید و گفت: «ببینید من هم اكنون آسمان را گشوده و پسر انسان را در دست راست خدا ایستاده می‌بینم.»
Acts	UrduGeoR	7:56	Us ne kahā, “Dekho, mujhe āsmān khulā huā dikhāī de rahā hai aur Ibn-e-Ādam Allāh ke dahne hāth khaṛā hai!”
Acts	SweFolk	7:56	och han sade: "Se! Jag ser himlen öppen och Människosonen stå på Guds högra sida."
Acts	TNT	7:56	καὶ εἶπεν, Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
Acts	GerSch	7:56	und er sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen!
Acts	TagAngBi	7:56	At nagsabi, Narito, nakikita kong bukas ang mga langit, at ang Anak ng tao na nakatindig sa kanan ng Dios.
Acts	FinSTLK2	7:56	ja sanoi: "Katso, näen taivaat auenneina ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikealla puolella."
Acts	Dari	7:56	و گفت: «ببینید من هم اکنون آسمان را باز شده و پسر انسان را در دست راست خدا ایستاده می بینم.»
Acts	SomKQA	7:56	oo wuxuu yidhi, Bal eega, waxaan arkayaa samooyinkii oo la furay iyo Wiilkii Aadanaha oo midigta Ilaah taagan.
Acts	NorSMB	7:56	Og han sagde: «Sjå, eg ser himlarne opne og Menneskjesonen standa ved Guds høgre hand!»
Acts	Alb	7:56	dhe tha: ''Ja, unë po shoh qiejt e hapur dhe Birin e njeriut që rri në këmbë në të djathtën e Perëndisë''.
Acts	GerLeoRP	7:56	und er sagte: „Siehe!, ich sehe die Himmel geöffnet und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen.“
Acts	UyCyr	7:56	— Қараңлар! Асман ечилип, Инсан Оғли һәзрити Әйсаниң Худа­ниң оң йенида турғанлиғини көрдүм! — деди у.
Acts	KorHKJV	7:56	이르되, 보라, 하늘들이 열리고 사람의 아들이 하나님의 오른편에 서 계신 것을 내가 보노라, 하매
Acts	MorphGNT	7:56	καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
Acts	SrKDIjek	7:56	И рече: ево видим небеса отворена и сина човјечијега гдје стоји с десне стране Богу.
Acts	Wycliffe	7:56	And thei crieden with a greet vois, and stoppiden her eris, and maden with o wille an assauyt in to hym.
Acts	Mal1910	7:56	ഇതാ, സ്വൎഗ്ഗം തുറന്നിരിക്കുന്നതും മനുഷ്യപുത്രൻ ദൈവത്തിന്റെ വലത്തു ഭാഗത്തു നില്ക്കുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts	KorRV	7:56	말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대
Acts	Azeri	7:56	و ددي: "باخين، گؤيلري آچيلميش و ائنسان اوغلونو تارينين صاغيندا دورموش گؤرورم!"
Acts	SweKarlX	7:56	Och han sade: Si, jag ser himmelen öppen, och menniskones Son stå på Guds högra hand.
Acts	KLV	7:56	je ja'ta', “ yIlegh, jIH legh the chal poSmaHpu', je the puqloD vo' loD standing Daq the nIH ghop vo' joH'a'!”
Acts	ItaDio	7:56	E disse: Ecco, io veggo i cieli aperti, ed il Figliuol dell’uomo che sta alla destra di Dio.
Acts	RusSynod	7:56	и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
Acts	CSlEliza	7:56	и рече: се, вижу небеса отверста и Сына Человеча о десную стояща Бога.
Acts	ABPGRK	7:56	και είπεν ιδού θεωρώ τους ουρανούς ανεωγμένους και τον υιόν του ανθρώπου εκ δεξιών εστώτα του θεού
Acts	FreBBB	7:56	Et il dit : Voici, je contemple les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.
Acts	LinVB	7:56	Alobí : « A ! Namóní likoló lifungwámí mpé Mwána wa Moto atélémí o lobóko la mobáli la Nzámbe. »
Acts	BurCBCM	7:56	ထိုအခါ သူက ကြည့်လော့၊ ငါသည် ကောင်းကင်ပွင့်နေသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ လက်ယာတော်ဘက်၌ ရပ်နေတော်မူသော လူသားကိုလည်းကောင်း မြင်ရ၏ဟု ဆိုလေ၏။-
Acts	Che1860	7:56	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᏥᎪᏩᏘᎭ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᏙᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ.
Acts	ChiUnL	7:56	曰、我見天開、人子立於上帝右、
Acts	VietNVB	7:56	Ông nói: Kìa, tôi thấy bầu trời mở ra và Con Người đang đứng bên phải Đức Chúa Trời!
Acts	CebPinad	7:56	Ug siya miingon, "Tan-awa, nakita ko ang mga langit nga naabli, ug ang Anak sa Tawo nga nagatindog sa too sa Dios."
Acts	RomCor	7:56	şi a zis: „Iată, văd cerurile deschise şi pe Fiul omului stând în picioare la dreapta lui Dumnezeu”.
Acts	Pohnpeia	7:56	E ahpw nda, “Kumwail kilang! I kilangehr nanleng eh ritidahr oh pil Nein-Aramas eh ketiket ni palimaun en Koht!”
Acts	HunUj	7:56	Ekkor így szólt: „Íme, látom az eget megnyílva, és az Emberfiát, amint az Isten jobbja felől áll.”
Acts	GerZurch	7:56	und sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen. (a) Mt 26:64; 1Pe 3:22
Acts	GerTafel	7:56	Siehe, ich sehe die Himmel aufgetan und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.
Acts	PorAR	7:56	e disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem em pé à direita de Deus.
Acts	DutSVVA	7:56	En hij zeide: Ziet, ik zie de hemelen geopend, en den Zoon des mensen, staande ter rechter hand Gods.
Acts	Byz	7:56	και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου
Acts	FarOPV	7:56	«اینک آسمان را گشاده، و پسر انسان رابه‌دست راست خدا ایستاده می‌بینم.»
Acts	Ndebele	7:56	wasesithi: Khangelani, ngibona amazulu evulekile, leNdodana yomuntu imi ngakwesokunene sikaNkulunkulu.
Acts	PorBLivr	7:56	E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está a direita de Deus!
Acts	StatResG	7:56	καὶ εἶπεν, “Ἰδοὺ, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους, καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ ˚Θεοῦ.”
Acts	SloStrit	7:56	In reče: Glej, vidim nebesa odprta, in sina človečjega, da stoji na desnici Božjej.
Acts	Norsk	7:56	og han sa: Nu ser jeg himlene åpne, og Menneskesønnen stå ved Guds høire hånd!
Acts	SloChras	7:56	in reče: Glej nebesa vidim odprta in Sina človekovega, stoječega na desnici Božji.
Acts	Northern	7:56	O dedi: «Baxın, mən göylərin yarıldığını və Bəşər Oğlunun Allahın sağında dayandığını görürəm».
Acts	GerElb19	7:56	und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!
Acts	PohnOld	7:56	Ap katitiki: Kilang, i ududial nanlang kan ar ritida, o Nain aramas a kotikot ni pali maun en Kot.
Acts	LvGluck8	7:56	Un sacīja: redzi, es debesis redzu atvērtas un To Cilvēka Dēlu stāvam pie Dieva labās rokas.
Acts	PorAlmei	7:56	E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está em pé á mão direita de Deus
Acts	ChiUn	7:56	就說：「我看見天開了，人子站在　神的右邊。」
Acts	SweKarlX	7:56	Och han sade: Si, jag ser himmelen öppen, och menniskones Son stå på Guds högra hand.
Acts	Antoniad	7:56	και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων του θεου εστωτα
Acts	CopSahid	7:56	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Acts	GerAlbre	7:56	Sie aber schrien laut auf, hielten sich die Ohren zu, stürmten wie ein Mann auf ihn los, schleiften ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
Acts	BulCarig	7:56	и рече: Ето, виждам небесата отворени, и Сина Человеческаго че стои отдесно на Бога.
Acts	FrePGR	7:56	et il dit : « Voici, je vois les cieux ouverts et le fils de l'homme debout à la droite de Dieu. »
Acts	JapDenmo	7:56	こう言った，「ご覧なさい，わたしには，天が開けて，人の子が神の右に立っておられるのが見えます！」
Acts	PorCap	7:56	*«Olhai, disse ele, eu vejo o Céu aberto e o Filho do Homem de pé, à direita de Deus.»
Acts	JapKougo	7:56	そこで、彼は「ああ、天が開けて、人の子が神の右に立っておいでになるのが見える」と言った。
Acts	Tausug	7:56	Laung hi Istipan, “Atura niyu ba! Naukab na in lawang langit iban yaun nagtitindug in Anak Mānusiya' ha dapit pa tuu sin Tuhan!”
Acts	GerTextb	7:56	und sprach: Siehe ich schaue die Himmel offen, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen.
Acts	SpaPlate	7:56	y exclamó: “He aquí que veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está de pie a la diestra de Dios.
Acts	Kapingam	7:56	Gei mee ga-helekai, “Mmada! Au gu-gidee-au di langi gu-mahuge, gei Tama-Tangada e-duu i-di baahi gau-donu o God!”
Acts	RusVZh	7:56	и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
Acts	CopSahid	7:56	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Acts	LtKBB	7:56	Jis tarė: „Štai regiu atsivėrusį dangų ir Žmogaus Sūnų, stovintį Dievo dešinėje“.
Acts	Bela	7:56	і сказаў: вось, бачу я нябёсы расчыненыя і Сына Чалавечага, Які стаіць праваруч Бога.
Acts	CopSahHo	7:56	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Acts	BretonNT	7:56	hag e lavaras: Setu, e welan an neñvoù digor ha Mab an den en e sav a-zehou da Zoue.
Acts	GerBoLut	7:56	Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und sturmeten einmutiglich zu ihm ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
Acts	FinPR92	7:56	Hän sanoi: "Taivaat ovat avoinna minun silmieni edessä, ja Ihmisen Poika seisoo Jumalan oikealla puolella!"
Acts	DaNT1819	7:56	Og han sagde: see, jeg seer Himlene aabnede, og Menneskens Søn staaende hos Guds høire Haand.
Acts	Uma	7:56	Na'uli' Stefanus: "Hilo-dile! Kuhilo langi' mobea pai' Ana' Manusia' mokore hi mali ngka'ana Alata'ala!"
Acts	GerLeoNA	7:56	und er sagte: „Siehe!, ich sehe die Himmel geöffnet und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen.“
Acts	SpaVNT	7:56	Y dijo: Hé aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está á la diestra de Dios.
Acts	Latvian	7:56	Un sacīja: Lūk, es redzu debesis atvērtas un Cilvēka Dēlu stāvam pie Dieva labās rokas.
Acts	SpaRV186	7:56	Y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está a la diestra de Dios.
Acts	FreStapf	7:56	et il dit : «Voilà que je vois les cieux ouverts et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu!»
Acts	NlCanisi	7:56	En hij sprak: Zie, ik zie de hemelen open, en den Mensenzoon staan aan de rechterhand Gods.
Acts	GerNeUe	7:56	"Ich sehe den Himmel offen", sagte er, "und der Menschensohn steht an der rechten Seite Gottes."
Acts	Est	7:56	ja ta ütles: "Ennäe! Ma näen taevad lahti olevat ja Inimese Poja seisvat Jumala paremal poolel!"
Acts	UrduGeo	7:56	اُس نے کہا، ”دیکھو، مجھے آسمان کھلا ہوا دکھائی دے رہا ہے اور ابنِ آدم اللہ کے دہنے ہاتھ کھڑا ہے!“
Acts	AraNAV	7:56	فَقَالَ: «إِنِّي أَرَى السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً وَابْنَ الإِنْسَانِ وَاقِفاً عَنْ يَمِينِ اللهِ!»
Acts	ChiNCVs	7:56	就说：“看哪！我看见天开了，人子站在　神的右边。”
Acts	f35	7:56	και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου
Acts	vlsJoNT	7:56	en hij zeide: Ziet, ik zie de hemelen geopend, en den Zoon des menschen staan aan Gods rechterhand!
Acts	ItaRive	7:56	e disse: Ecco, io vedo i cieli aperti, e il Figliuol dell’uomo in piè alla destra di Dio.
Acts	Afr1953	7:56	En hy het gesê: Kyk, ek sien die hemele geopend en die Seun van die mens aan die regterhand van God staan.
Acts	RusSynod	7:56	и сказал: «Вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога».
Acts	FreOltra	7:56	et il dit: «Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.»
Acts	UrduGeoD	7:56	उसने कहा, “देखो, मुझे आसमान खुला हुआ दिखाई दे रहा है और इब्ने-आदम अल्लाह के दहने हाथ खड़ा है!”
Acts	TurNTB	7:56	“Bakın” dedi, “Göklerin açıldığını ve İnsanoğlu'nun Tanrı'nın sağında durmakta olduğunu görüyorum.”
Acts	DutSVV	7:56	En hij zeide: Ziet, ik zie de hemelen geopend, en den Zoon des mensen, staande ter rechter hand Gods.
Acts	HunKNB	7:56	Megszólalt: »Íme, nyitva látom az egeket, és az Emberfiát állni Isten jobbja felől.«
Acts	Maori	7:56	A ka mea, nana, e kite ana ahau ko nga rangi e tuhaha ana, a ko te Tama a te tangata e tu ana i te ringa matau o te Atua.
Acts	sml_BL_2	7:56	“Nda'unbi,” yuk si Esteban, “ta'nda'ku aukab sulga'. Maka ta'nda'ku isab si Isa, ya niōnan Anak Manusiya', an'ngge ma bihing Tuhan.”
Acts	HunKar	7:56	És monda: Ímé látom az egeket megnyilni, és az embernek Fiát az Isten jobbja felől állani.
Acts	Viet	7:56	thì người nói rằng: Kìa, ta thấy các từng trời mở ra, và Con người đứng bên hữu Ðức Chúa Trời.
Acts	Kekchi	7:56	Quixye: —Ilomak. Teto li choxa nak nacuil ut li Cˈajolbej cuan chi xnim ukˈ li Dios, chan.
Acts	Swe1917	7:56	Och han sade: »Jag ser himmelen öppen och Människosonen stå på Guds högra sida.»
Acts	KhmerNT	7:56	ដូច្នេះ​គាត់​ក៏​និយាយ​ថា៖​ «មើល៍​ ខ្ញុំ​ឃើញ​មេឃ​បើក​ចំហ​ ហើយ​កូន​មនុស្ស​ឈរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ព្រះជាម្ចាស់!»​
Acts	CroSaric	7:56	pa reče: "Evo vidim nebesa otvorena i Sina Čovječjega gdje stoji zdesna Bogu."
Acts	BasHauti	7:56	Eta dio, Huná, ikusten ditut ceruäc irequiac. eta guiçonaren Semea Iaincoaren escuinean dagoela.
Acts	WHNU	7:56	και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους διηνοιγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου
Acts	VieLCCMN	7:56	Ông nói : Kìa, tôi thấy trời mở ra, và Con Người đứng bên hữu Thiên Chúa.
Acts	FreBDM17	7:56	Et il dit : voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l’homme étant à la droite de Dieu.
Acts	TR	7:56	και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου
Acts	HebModer	7:56	ויאמר הנני ראה את השמים נפתחים ואת בן האדם נצב לימין האלהים׃
Acts	PotLykin	7:56	Ipi otI kikito PInI nowapitan shpumuk e'nsakshkak, ipi We'kwIsmIt NInwun e'nipwut ote'pnIciwnak Kshe'mIne'ton.
Acts	Kaz	7:56	Содан ол:— Міне, ғажап, көктің ашылғанын және көктен келіп, сонда қайта оралған Билеушінің Құдайдың оң жағындағы құрметті орнында тұрғанын көріп тұрмын! — деп дауыстап жіберді.
Acts	UkrKulis	7:56	і рече: Ось, виджу небеса відчинені, і Сина чоловічого, стоячого по правицї в Бога.
Acts	FreJND	7:56	et il dit : Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu.
Acts	TurHADI	7:56	“Bakın, göklerin açıldığını ve İnsanoğlu’nun Allah’ın sağında durmakta olduğunu görüyorum” dedi.
Acts	GerGruen	7:56	und rief aus: "O schaut! Ich sehe die Himmel offen und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen."
Acts	SloKJV	7:56	In rekel: „Glejte, nebesa vidim odprta in Sina človekovega stati na Božji desnici.“
Acts	Haitian	7:56	Li di: Gade, men mwen wè syèl la louvri, ak Moun Bondye voye nan lachè a kanpe sou bò dwat Bondye.
Acts	FinBibli	7:56	Ja sanoi: katso, minä näen taivaat avoinna, ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikialla kädellä.
Acts	SpaRV	7:56	Y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está á la diestra de Dios.
Acts	HebDelit	7:56	וַיֹּאמֶר הִנְנִי רֹאֶה אֶת־הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְאֵת בֶּן־הָאָדָם נִצָּב לִימִין הָאֱלֹהִים׃
Acts	WelBeibl	7:56	“Edrychwch!” meddai, “dw i'n gweld y nefoedd ar agor! Mae Mab y Dyn wedi'i anrhydeddu – mae'n sefyll ar ochr dde Duw.”
Acts	GerMenge	7:56	und rief aus: »Ich sehe die Himmel aufgetan und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen!«
Acts	GreVamva	7:56	και είπεν· Ιδού, θεωρώ τους ουρανούς ανεωγμένους και τον Υιόν του ανθρώπου ιστάμενον εκ δεξιών του Θεού.
Acts	Tisch	7:56	καὶ εἶπεν, ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
Acts	UkrOgien	7:56	і промовив: „Ось я бачу відчи́нене небо, і Сина Лю́дського, що по Божій правиці стоїть!“
Acts	MonKJV	7:56	Тэгээд тэр, Ажигтун, би тэнгэрүүд нээгдсэнийг мөн Шүтээний баруун талд зогсож буй хүмүүний Хүүг харж байна гэлээ.
Acts	SrKDEkav	7:56	И рече: Ево видим небеса отворена и Сина човечијег где стоји с десне стране Богу.
Acts	FreCramp	7:56	Et il dit : " Voici que je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu. "
Acts	SpaTDP	7:56	y dijo, «Observen, veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre a la mano derecha de Dios!»
Acts	PolUGdan	7:56	I powiedział: Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieczego stojącego po prawicy Boga.
Acts	FreGenev	7:56	Et il dit, Voici, je vois les cieux ouverts, & le Fils de l'homme eftant à la dextre de Dieu.
Acts	FreSegon	7:56	Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.
Acts	SpaRV190	7:56	Y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está á la diestra de Dios.
Acts	Swahili	7:56	Akasema, "Tazameni! Ninaona mbingu zimefunuliwa na Mwana wa Mtu amesimama upande wa kulia wa Mungu."
Acts	HunRUF	7:56	Ekkor így szólt: Íme, látom a megnyílt eget és az Emberfiát, amint Isten jobbja felől áll.
Acts	FreSynod	7:56	Et il dit: Je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.
Acts	DaOT1931	7:56	Og han sagde: „Se, jeg ser Himlene aabnede og Menneskesønnen staaende ved Guds højre Haand.‟
Acts	FarHezar	7:56	پس گفت: «هم‌اکنون آسمان را گشوده و پسر انسان را بر دست راست خدا ایستاده می‌بینم.»
Acts	TpiKJPB	7:56	Na tok, Lukim, mi lukim ol heven i op, na Pikinini Man bilong man i sanap long han sut bilong God.
Acts	ArmWeste	7:56	Իսկ անոնք բարձրաձայն աղաղակելով՝ գոցեցին իրենց ականջները, եւ բոլորը միաբանութեամբ խուժեցին անոր վրայ,
Acts	DaOT1871	7:56	Og han sagde: „Se, jeg ser Himlene aabnede og Menneskesønnen staaende ved Guds højre Haand.‟
Acts	JapRague	7:56	云ひけるは、看よ、我天開けて、人の子が神の右に立ち給へるを見奉る、と。
Acts	Peshitta	7:56	ܘܐܡܪ ܗܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܫܡܝܐ ܟܕ ܦܬܝܚܝܢ ܘܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܟܕ ܩܐܡ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Acts	FreVulgG	7:56	Alors, poussant de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles, et se précipitèrent tous ensemble sur lui.
Acts	PolGdans	7:56	I rzekł: Oto widzę niebiosa otworzone i Syna człowieczego stojącego po prawicy Bożej.
Acts	JapBungo	7:56	『視よ、われ天 開けて人の子の神の右に立ち給ふを見る』
Acts	Elzevir	7:56	και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου
Acts	GerElb18	7:56	und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!