Acts	RWebster	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	EMTV	7:15	So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
Acts	NHEBJE	7:15	Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
Acts	Etheridg	7:15	And Jakub went down into Mitsreen and died there; he and our fathers.
Acts	ABP	7:15	[3went down 1And 2Jacob] unto Egypt, and [4came to an end 1he 2and 3our fathers].
Acts	NHEBME	7:15	Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
Acts	Rotherha	7:15	And Jacob went down [into Egypt]. And he died, he, and our fathers;
Acts	LEB	7:15	And Jacob went down to Egypt and died, he and our fathers.
Acts	BWE	7:15	So Jacob went to Egypt. There he and our fathers died.
Acts	Twenty	7:15	And so Jacob went down into Egypt. There he died, and our ancestors also,
Acts	ISV	7:15	So Jacob went down to Egypt. Then he and our ancestors died.
Acts	RNKJV	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	Jubilee2	7:15	So Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers,
Acts	Webster	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	Darby	7:15	And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers,
Acts	OEB	7:15	and so Jacob went down into Egypt. There he died, and our ancestors also,
Acts	ASV	7:15	And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;
Acts	Anderson	7:15	And Jacob went down into Egypt, and died, himself and our fathers;
Acts	Godbey	7:15	And Jacob went down into Egypt, and he and our fathers died there.
Acts	LITV	7:15	And Jacob went down into Egypt and expired, he and our fathers.
Acts	Geneva15	7:15	So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,
Acts	Montgome	7:15	"and Jacob went down into Egypt.
Acts	CPDV	7:15	And Jacob descended into Egypt, and he passed away, and so did our fathers.
Acts	Weymouth	7:15	and Jacob went down into Egypt. There he died, and so did our forefathers,
Acts	LO	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers:
Acts	Common	7:15	And Jacob went down to Egypt, and there he and our fathers died.
Acts	BBE	7:15	And Jacob went down to Egypt, and came to his end there, and so did our fathers;
Acts	Worsley	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died there, he and our fathers:
Acts	DRC	7:15	So Jacob went down into Egypt. And he died, and our fathers.
Acts	Haweis	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, himself, and our fathers,
Acts	GodsWord	7:15	So Jacob went to Egypt, and he and our ancestors died there.
Acts	Tyndale	7:15	And Iacob descended into Egipte and dyed bothe he and oure fathers
Acts	KJVPCE	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	NETfree	7:15	So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,
Acts	RKJNT	7:15	So Jacob went down to Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	AFV2020	7:15	And Jacob went down into Egypt; and he and our fathers died,
Acts	NHEB	7:15	Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
Acts	OEBcth	7:15	and so Jacob went down into Egypt. There he died, and our ancestors also,
Acts	NETtext	7:15	So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,
Acts	UKJV	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	Noyes	7:15	And Jacob went down [into Egypt], and died, he and our fathers.
Acts	KJV	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	KJVA	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	AKJV	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	RLT	7:15	So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Acts	OrthJBC	7:15	"And Ya'akov Avinu went down to Mitzrayim (Egypt) and he died, as did Avoteinu, [Bereshis 46:5-7; 49:33; Shemot 1:6]
Acts	MKJV	7:15	And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers,
Acts	YLT	7:15	and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,
Acts	Murdock	7:15	And Jacob went down into Egypt; and he died there, he and our fathers.
Acts	ACV	7:15	And Jacob went down into Egypt, and he perished, he and our fathers.

Acts	VulgSist	7:15	Et descendit Iacob in Aegyptum, et defunctus est ipse, et patres nostri.
Acts	VulgCont	7:15	Et descendit Iacob in Ægyptum, et defunctus est ipse, et patres nostri.
Acts	Vulgate	7:15	et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri
Acts	VulgHetz	7:15	Et descendit Iacob in Ægyptum, et defunctus est ipse, et patres nostri.
Acts	VulgClem	7:15	Et descendit Jacob in Ægyptum : et defunctus est ipse, et patres nostri.

Acts	CzeBKR	7:15	I vstoupil Jákob do Egypta, a umřel on i otcové naši.
Acts	CzeB21	7:15	Jákob tedy sestoupil do Egypta, kde zemřel on i naši otcové.
Acts	CzeCEP	7:15	Tak se Jákob dostal do Egypta a tam zemřel on i naši praotcové.
Acts	CzeCSP	7:15	A sestoupil Jákob do Egypta a zemřel on i naši otcové.

Acts	PorBLivr	7:15	E Jacó desceu ao Egito, e morreu; ele, e nossos pais;
Acts	Mg1865	7:15	Ary Jakoba nidina nankany Egypta, dia maty izy sy ny razantsika;
Acts	CopNT	7:15	ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲬⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ..
Acts	FinPR	7:15	Ja Jaakob meni Egyptiin ja kuoli siellä, niin myös kuolivat isämme,
Acts	NorBroed	7:15	Og Jakob gikk ned til Egypt, og døde, han selv og fedrene våre.
Acts	FinRK	7:15	Niin Jaakob meni Egyptiin, ja siellä hän kuoli, samoin meidän isämme.
Acts	ChiSB	7:15	雅各伯下到了埃及，以後他和我們的祖先都死了；
Acts	CopSahBi	7:15	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
Acts	ChiUns	7:15	于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
Acts	BulVeren	7:15	И така, Яков слезе в Египет, където умря – той и бащите ни;
Acts	AraSVD	7:15	فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ وَمَاتَ هُوَ وَآبَاؤُنَا،
Acts	Shona	7:15	Zvino Jakobho akaburukira Egipita, ndokufa iye nemadzibaba edu;
Acts	Esperant	7:15	Kaj Jakob venis en Egiptujon, kaj mortis li mem kaj niaj patroj;
Acts	ThaiKJV	7:15	ยาโคบได้ลงไปยังประเทศอียิปต์ แล้วท่านกับพวกบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีพ
Acts	BurJudso	7:15	ယာကုပ်သည်လည်း အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ ကိုယ်တိုင်မှစသော ငါတို့အဘများသည် သေလွန်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	7:15	⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
Acts	FarTPV	7:15	و به این ترتیب یعقوب به مصر قدم نهاد. عمر یعقوب و اجداد ما در آنجا به سر رسید
Acts	UrduGeoR	7:15	Yoṅ Yāqūb Misr pahuṅchā. Wahāṅ wuh aur hamāre bāpdādā mar gae.
Acts	SweFolk	7:15	Och Jakob drog ner till Egypten, och där dog han och våra fäder.
Acts	TNT	7:15	καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
Acts	GerSch	7:15	Und Jakob zog nach Ägypten hinab und starb, er und unsre Väter.
Acts	TagAngBi	7:15	At lumusong si Jacob sa Egipto; at namatay siya, at ang ating mga magulang.
Acts	FinSTLK2	7:15	Jaakob meni Egyptiin. Sitten hän kuoli, ja myös isämme kuolivat,
Acts	Dari	7:15	و به این ترتیب یعقوب به مصر قدم نهاد. عمر یعقوب و اجداد ما در آنجا بسر رسید
Acts	SomKQA	7:15	Markaasaa Yacquub Masar tegey. Isaga qudhiisii waa dhintay iyo awowayaasheenba;
Acts	NorSMB	7:15	Og Jakob drog ned til Egyptarland, og han døydde, han og federne våre.
Acts	Alb	7:15	Jakobi zbriti në Egjipt, ku vdiq ai dhe etërit tanë.
Acts	GerLeoRP	7:15	Jakob aber ging hinunter nach Ägypten, und er selbst und unsere Väter starben,
Acts	UyCyr	7:15	Әҗдадимиз Яқуп Мисирға берип, кейин әвлатлири билән шу йәрдә аләмдин өтти.
Acts	KorHKJV	7:15	이에 야곱이 이집트로 내려가 그와 우리 조상들이 죽고
Acts	MorphGNT	7:15	⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
Acts	SrKDIjek	7:15	И Јаков сиђе у Мисир, и умрије, он и оцеви наши.
Acts	Wycliffe	7:15	And Jacob cam doun in to Egipt, and was deed, he and oure fadris;
Acts	Mal1910	7:15	യാക്കോബ്, മിസ്രയീമിലേക്കു പോയി; അവനും നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരും മരിച്ചു,
Acts	KorRV	7:15	야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고
Acts	Azeri	7:15	يعقوب دا مئصئره کؤچدو و اورادا او و آتالاريميز اؤلدولر.
Acts	SweKarlX	7:15	Och Jacob for ned till Egypten; och blef död, han och våre fäder;
Acts	KLV	7:15	Jacob mejta' bIng Daq Egypt, je ghaH Heghta', himself je maj vavpu',
Acts	ItaDio	7:15	E Giacobbe scese in Egitto, e morì egli, e i padri nostri.
Acts	RusSynod	7:15	Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
Acts	CSlEliza	7:15	Сниде же Иаков во Египет, и скончася сам и отцы наши:
Acts	ABPGRK	7:15	κατέβη δε Ιακώβ εις Αίγυπτον και ετελεύτησεν αυτός και οι πατέρες ημών
Acts	FreBBB	7:15	Jacob descendit en Egypte ; et il mourut ainsi que nos pères.
Acts	LinVB	7:15	Bôngó Yakób akeí o Ezípeti, mpé awéí kúná, ná mpé bankóko ba bísó.
Acts	BurCBCM	7:15	ယာကုပ်သည်လည်း အီဂျစ်ပြည်သို့ ထွက်ခွာလာ၍ ထိုတိုင်းပြည်၌ သူနှင့် ငါတို့၏ ဘိုးဘေးများ သေဆုံးကြ၏။-
Acts	Che1860	7:15	ᏤᎦᏈᏃ ᎢᏥᏈᏱ ᏭᎶᏎᎢ, ᎤᏲᎱᏎᏃ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ.
Acts	ChiUnL	7:15	雅各遂下埃及、與我祖俱終焉、
Acts	VietNVB	7:15	Gia-cốp xuống Ai-cập. Sau đó, người và các trưởng tộc đều qua đời.
Acts	CebPinad	7:15	ug si Jacob milugsong ngadto sa Egipto. Ug didto namatay siya ug ang atong mga ginikanan,
Acts	RomCor	7:15	Iacov s-a pogorât în Egipt, unde a murit, el şi părinţii noştri.
Acts	Pohnpeia	7:15	Seikop eri kohdihla Isip, wasa me ih oh samatail kahlap ako mehla ie.
Acts	HunUj	7:15	Lement tehát Jákób Egyiptomba, aztán meghalt ő is, meghaltak atyáink is.
Acts	GerZurch	7:15	Da zog Jakob nach Ägypten hinab. Und er selbst und unsre Väter starben. (a) 1Mo 46:1 6; 49:33; 2Mo 1:6
Acts	GerTafel	7:15	Und Jakob zog hinab nach Ägypten und starb allda, er und unsere Väter.
Acts	PorAR	7:15	Jacó, pois, desceu ao Egito, onde morreu, ele e nossos pais;
Acts	DutSVVA	7:15	En Jakob kwam af in Egypte, en stierf, hijzelf en onze vaders.
Acts	Byz	7:15	κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων
Acts	FarOPV	7:15	پس یعقوب به مصر فرود آمده، او و اجداد ما وفات یافتند.
Acts	Ndebele	7:15	UJakobe wasesehlela eGibhithe, wasesifa yena labobaba bethu;
Acts	PorBLivr	7:15	E Jacó desceu ao Egito, e morreu; ele, e nossos pais;
Acts	StatResG	7:15	Καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
Acts	SloStrit	7:15	In sešel je Jakob v Egipet, in umrl je on in očetje naši;
Acts	Norsk	7:15	Så drog Jakob ned til Egypten, og han døde, han og våre fedre,
Acts	SloChras	7:15	In prišel je Jakob doli v Egipt, in tam je umrl on in očetje naši;
Acts	Northern	7:15	Beləliklə, Yaqub Misirə getdi. Özü ilə bu ata-babalarımız da orada öldü.
Acts	GerElb19	7:15	Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter;
Acts	PohnOld	7:15	Iakop ap kotidilang Äkipten o matalar, i o sam atail akan.
Acts	LvGluck8	7:15	Un Jēkabs nogāja uz Ēģiptes zemi un nomira, viņš un mūsu tēvi,
Acts	PorAlmei	7:15	E Jacob desceu ao Egypto, e morreu, elle e nossos paes;
Acts	ChiUn	7:15	於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡；
Acts	SweKarlX	7:15	Och Jacob for ned till Egypten; och blef död, han och våre fäder;
Acts	Antoniad	7:15	κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων
Acts	CopSahid	7:15	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
Acts	GerAlbre	7:15	So zog Jakob nach Ägypten. Dort starben er und unsere Väter.
Acts	BulCarig	7:15	И слезе Яков в Египет, и умре там той и отците наши;
Acts	FrePGR	7:15	Or Jacob descendit, puis il mourut, lui et nos pères, »
Acts	JapDenmo	7:15	ヤコブはエジプトに下って行き，やがて彼自身もわたしたちの父祖たちも死にました。
Acts	PorCap	7:15	*Jacob desceu ao Egito e lá morreu, assim como os nossos pais.
Acts	JapKougo	7:15	こうして、ヤコブはエジプトに下り、彼自身も先祖たちもそこで死に、
Acts	Tausug	7:15	Na, limūd na hi Ya'kub iban sin manga kaanakan niya madtu pa Misir. Duun hi Ya'kub naghula' iban sin manga anak niya, amu in manga kamaasan natu' sampay sila miyatay.
Acts	GerTextb	7:15	Jakob aber zog hinunter nach Aegypten und starb, er selbst und unsere Väter,
Acts	SpaPlate	7:15	Por lo tanto Jacob bajó a Egipto, donde murió él y nuestros padres,
Acts	Kapingam	7:15	Jacob gaa-hana gi Egypt, di gowaa dela ne-made-iei mee mo tadau maadua-mmaadua.
Acts	RusVZh	7:15	Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
Acts	CopSahid	7:15	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ.
Acts	LtKBB	7:15	Šitaip Jokūbas iškeliavo į Egiptą. Ten mirė jis ir mūsų tėvai.
Acts	Bela	7:15	Якаў перайшоў у Егіпет, і памёр сам і бацькі нашыя;
Acts	CopSahHo	7:15	ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ.
Acts	BretonNT	7:15	Jakob a ziskennas en Ejipt hag a varvas eno, eñ hag hon tadoù.
Acts	GerBoLut	7:15	Und Jakob zog hinab nach Agypten und starb, er und unsere Vater.
Acts	FinPR92	7:15	Niin Jaakob meni Egyptiin. Siellä hän kuoli, samoin kantaisämme,
Acts	DaNT1819	7:15	Men Jakob drog ned til Ægypten, og han døde og vore Fædre.
Acts	Uma	7:15	Jadi', mentoli mpu'u-imi Yakub hi tana' Mesir, pai' tida hi ria duu' -na mate. Wae wo'o hawe'ea ana' -na.
Acts	GerLeoNA	7:15	Und Jakob ging hinunter nach Ägypten, und er selbst und unsere Väter starben,
Acts	SpaVNT	7:15	Así descendió Jacob á Egipto, donde murió él y nuestros padres;
Acts	Latvian	7:15	Un Jēkabs pārgāja uz Ēģipti, un nomira viņš un mūsu tēvi.
Acts	SpaRV186	7:15	Así descendió Jacob a Egipto, donde murió él, y nuestros padres,
Acts	FreStapf	7:15	Jacob descendit en Égypte et y mourut ; nos pères aussi ;
Acts	NlCanisi	7:15	Jakob zakte af naar Egypte, en daar stierven hij en onze vaders.
Acts	GerNeUe	7:15	So kam Jakob nach Ägypten. Dort starben er und unsere Stammväter ebenso.
Acts	Est	7:15	Ja Jaakob läks alla Egiptusesse ja suri, tema ja meie esiisad,
Acts	UrduGeo	7:15	یوں یعقوب مصر پہنچا۔ وہاں وہ اور ہمارے باپ دادا مر گئے۔
Acts	AraNAV	7:15	فَجَاءَ يَعْقُوبُ وَآبَاؤُنَا إِلَى مِصْرَ، وَأَقَامُوا فِيهَا إِلَى أَنْ مَاتُوا،
Acts	ChiNCVs	7:15	于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，
Acts	f35	7:15	κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων
Acts	vlsJoNT	7:15	En Jakob kwam af naar Egypte; en hij stierf en onze vaders,
Acts	ItaRive	7:15	E Giacobbe scese in Egitto, e morirono egli e i padri nostri,
Acts	Afr1953	7:15	En Jakob het afgetrek na Egipte en daar gesterwe, hy en ons vaders.
Acts	RusSynod	7:15	Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
Acts	FreOltra	7:15	Jacob descendit en Egypte, où il mourut, ainsi que nos pères;
Acts	UrduGeoD	7:15	यों याक़ूब मिसर पहुँचा। वहाँ वह और हमारे बापदादा मर गए।
Acts	TurNTB	7:15	Böylece Yakup Mısır'a gitti. Kendisi de atalarımız da orada öldüler.
Acts	DutSVV	7:15	En Jakob kwam af in Egypte, en stierf, hijzelf en onze vaders.
Acts	HunKNB	7:15	Jákob tehát lement Egyiptomba, s aztán ő és atyáink meghaltak.
Acts	Maori	7:15	Na heke ana a Hakopa ki Ihipa, a ka mate, a ia me o tatou matua.
Acts	sml_BL_2	7:15	Sakali pauntas na sigām ni lahat Misil. Jari amatay si Yakub mahē', damikiyanna saga anakna, ya pangkatantam.
Acts	HunKar	7:15	Leméne azért Jákób Égyiptomba, és meghala ő és a mi atyáink;
Acts	Viet	7:15	Vậy, Gia-cốp xuống xứ Ê-díp-tô, rồi chết tại đó, và tổ phụ chúng ta cũng vậy;
Acts	Kekchi	7:15	Joˈcaˈin nak co̱eb aran Egipto laj Jacob li kaxeˈto̱nil yucuaˈ ut aran quicam joˈqueb ajcuiˈ li ralal.
Acts	Swe1917	7:15	Och Jakob for ned till Egypten; och han dog där, han såväl som våra fäder.
Acts	KhmerNT	7:15	ដូច្នេះ​លោក​យ៉ាកុប​បាន​ចុះ​ទៅ‍​ឯ​ស្រុក​អេស៊ីព្ទ​ ហើយ​គាត់​ និង​ដូនតា​របស់​យើង​បាន​ស្លាប់​នៅ​ទីនោះ។​
Acts	CroSaric	7:15	Jakov tako siđe u Egipat. I umrije on i oci naši.
Acts	BasHauti	7:15	Iauts cedin bada Iacob Egyptera, eta hil cedin hura, eta gure Aitác.
Acts	WHNU	7:15	κατεβη δε ιακωβ [εις αιγυπτον] και κατεβη ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων
Acts	VieLCCMN	7:15	Vậy ông Gia-cóp xuống Ai-cập. Ông đã qua đời ở đó, và cha ông chúng ta cũng vậy.
Acts	FreBDM17	7:15	Jacob donc descendit en Egypte, et il y mourut, lui et nos pères ;
Acts	TR	7:15	κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων
Acts	HebModer	7:15	וירד יעקב מצרימה וימת הוא ואבותינו׃
Acts	PotLykin	7:15	IwcI Ce'kap kishie'wak Iciptuk ipi shi kitpIne'’ kosnanuke'.
Acts	Kaz	7:15	Содан Жақып Мысырға көшіп барады. Ол да, оның ұлдары да сол елде қайтыс болып,
Acts	UkrKulis	7:15	Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,
Acts	FreJND	7:15	Et Jacob descendit en Égypte ; et il mourut, lui et nos pères,
Acts	TurHADI	7:15	Böylece Yakub Mısır’a gitti. O ve oğulları ölene kadar orada yaşadılar.
Acts	GerGruen	7:15	So zog Jakob nach Ägypten, wo er starb, er und unsere Väter.
Acts	SloKJV	7:15	Tako je Jakob odšel dol v Egipt ter umrl, on in naši očetje
Acts	Haitian	7:15	Jakòb desann nan peyi Lejip. Se la li mouri, li menm ak tout zansèt nou yo.
Acts	FinBibli	7:15	Ja Jakob meni alas Egyptiin, ja hän kuoli, niin myös meidän isämme.
Acts	SpaRV	7:15	Así descendió Jacob á Egipto, donde murió él y nuestros padres;
Acts	HebDelit	7:15	וַיֵּרֶד יַעֲקֹב מִצְרָיְמָה וַיָּמָת הוּא וַאֲבוֹתֵינוּ׃
Acts	WelBeibl	7:15	i fynd i lawr i'r Aifft. Yn yr Aifft y buodd Jacob farw – a'i feibion, ein cyndeidiau ni.
Acts	GerMenge	7:15	So zog denn Jakob nach Ägypten hinab, wo er starb und ebenso auch unsere Väter;
Acts	GreVamva	7:15	Και κατέβη ο Ιακώβ εις Αίγυπτον και ετελεύτησεν εκεί αυτός και οι πατέρες ημών,
Acts	Tisch	7:15	καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
Acts	UkrOgien	7:15	І пода́вся Яків в Єгипет, та й умер там він сам та наші батьки.
Acts	MonKJV	7:15	Тийнхүү Иакоов Египет рүү уруудаж очив. Мөн тэр болон бидний эцэг өвгөд нас барж
Acts	SrKDEkav	7:15	И Јаков сиђе у Мисир, и умре, он и очеви наши.
Acts	FreCramp	7:15	Et Jacob descendit en Egypte, où il mourut, ainsi que nos pères.
Acts	SpaTDP	7:15	Jacob bajó a Egipto y murió él y nuestros padres,
Acts	PolUGdan	7:15	Jakub przybył do Egiptu i tam umarł on sam i nasi ojcowie.
Acts	FreGenev	7:15	Jacob donc defcendit en Egypte, & y mourut, lui & nos Peres.
Acts	FreSegon	7:15	Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;
Acts	SpaRV190	7:15	Así descendió Jacob á Egipto, donde murió él y nuestros padres;
Acts	Swahili	7:15	Hivyo, Yakobo alikwenda Misri ambako yeye na babu zetu wengine walikufa.
Acts	HunRUF	7:15	Így ment le Jákób Egyiptomba, ott halt meg ő és a mi atyáink is.
Acts	FreSynod	7:15	Jacob descendit donc en Egypte et il y mourut, ainsi que nos pères.
Acts	DaOT1931	7:15	Og Jakob drog ned til Ægypten. Og han og vore Fædre døde,
Acts	FarHezar	7:15	بدین‌سان، یعقوب به مصر فرود آمد و در همان جا نیز او و پدران ما درگذشتند؛
Acts	TpiKJPB	7:15	Olsem na Jekop i go daun long Isip, na em i dai pinis, em, na ol tumbuna papa bilong yumi,
Acts	ArmWeste	7:15	Յակոբ իջաւ Եգիպտոս, ուր վախճանեցան ինք ու մեր հայրերը,
Acts	DaOT1871	7:15	Og Jakob drog ned til Ægypten. Og han og vore Fædre døde,
Acts	JapRague	7:15	ヤコブエジプトに下り、其身も我等の先祖等も、彼處に死して、
Acts	Peshitta	7:15	ܘܢܚܬ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ ܘܡܝܬ ܬܡܢ ܗܘ ܘܐܒܗܬܢ ܀
Acts	FreVulgG	7:15	Et Jacob descendit en Egypte, où il mourut, et nos pères aussi.
Acts	PolGdans	7:15	I zstąpił Jakób do Egiptu, i tam umarł on i ojcowie nasi.
Acts	JapBungo	7:15	ヤコブ、エジプトに下り、彼處にて己も我らの先祖たちも死にたり。
Acts	Elzevir	7:15	κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων
Acts	GerElb18	7:15	Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter;