Acts	RWebster	7:14	Then Joseph sent, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy and five souls.
Acts	EMTV	7:14	Then Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five people.
Acts	NHEBJE	7:14	Then Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
Acts	Etheridg	7:14	And Jauseph sent and brought his father Jakub and all his family, and they were in number seventy and five souls.
Acts	ABP	7:14	[3having sent 1And 2Joseph], called back his father Jacob, and all his kin, in total [3souls 1seventy 2five].
Acts	NHEBME	7:14	Then Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
Acts	Rotherha	7:14	And Joseph, sending forth, called for Jacob his father, and all the kindred, consisting of seventy-five souls;
Acts	LEB	7:14	So Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five persons in all.
Acts	BWE	7:14	Then Joseph sent for Jacob his father and all the family to come. There were seventy-five people.
Acts	Twenty	7:14	Then Joseph sent an urgent invitation to his father Jacob and to his relations, seventy-five persons in all;
Acts	ISV	7:14	Then Joseph sent wordThe Gk. lacks word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him—seventy-five persons in all.
Acts	RNKJV	7:14	Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts	Jubilee2	7:14	Then Joseph sent and called his father Jacob unto [him] and all his kindred, seventy-five souls.
Acts	Webster	7:14	Then Joseph sent, and called his father Jacob to [him], and all his kindred, seventy five souls.
Acts	Darby	7:14	And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.
Acts	OEB	7:14	Then Joseph sent an urgent invitation to his father Jacob and to his relations, seventy-five persons in all;
Acts	ASV	7:14	And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts	Anderson	7:14	And Joseph sent and called to him his father Jacob, and all his kindred, seventy-five souls.
Acts	Godbey	7:14	And Joseph sending, called to him Jacob his father, and all the family, seventy-five souls.
Acts	LITV	7:14	And sending, Joseph called his father Jacob and all his kindred, "seventy five" "souls" "in all ". Gen. 46:27
Acts	Geneva15	7:14	Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.
Acts	Montgome	7:14	"Then Joseph sent and invited Jacob his father and all his family, numbering seventy-five souls, to come to him;
Acts	CPDV	7:14	Then Joseph sent for and brought his father Jacob, with all his kindred, seventy-five souls.
Acts	Weymouth	7:14	Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his family, numbering seventy-five persons, to come to him,
Acts	LO	7:14	And Joseph sent, and invited his father Jacob, and all his kindred, amounting to seventy-five souls.
Acts	Common	7:14	Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives to him, seventy-five persons in all.
Acts	BBE	7:14	Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.
Acts	Worsley	7:14	Then Joseph sent for his father Jacob, and all his kindred, even seventy-five souls.
Acts	DRC	7:14	And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.
Acts	Haweis	7:14	Then sent Joseph, and invited his father Jacob to come to him, and all his kindred, consisting of seventy-five persons.
Acts	GodsWord	7:14	Joseph sent for his father Jacob and his relatives, 75 people in all.
Acts	Tyndale	7:14	Then sent Ioseph and caused his father to be brought and all his kynne thre score and xv. soules.
Acts	KJVPCE	7:14	Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts	NETfree	7:14	So Joseph sent a message and invited his father Jacob and all his relatives to come, seventy-five people in all.
Acts	RKJNT	7:14	Then Joseph sent for his father Jacob, and for all his family, seventy-five in all.
Acts	AFV2020	7:14	Then Joseph sent and called for his father Jacob, and all his kindred, being seventy-five souls.
Acts	NHEB	7:14	Then Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
Acts	OEBcth	7:14	Then Joseph sent an urgent invitation to his father Jacob and to his relations, seventy-five persons in all;
Acts	NETtext	7:14	So Joseph sent a message and invited his father Jacob and all his relatives to come, seventy-five people in all.
Acts	UKJV	7:14	Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts	Noyes	7:14	Then Joseph sent and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls.
Acts	KJV	7:14	Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts	KJVA	7:14	Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts	AKJV	7:14	Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, three score and fifteen souls.
Acts	RLT	7:14	Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Acts	OrthJBC	7:14	"And having sent, Yosef summoned Ya'akov his Abba and all his mishpochah, SHIVIM (Bereshis 46:27) nefashot (souls). [Bereshis 45:9,10; 46:26,27; Shemot 1:5; Devarim 10:22]
Acts	MKJV	7:14	And seeing, Joseph called his father Jacob, and all his kindred, seventy-five souls.
Acts	YLT	7:14	and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred--with seventy and five souls--
Acts	Murdock	7:14	And Joseph sent and brought is father Jacob, and all his family; and they were in number seventy and five souls.
Acts	ACV	7:14	And Joseph having sent forth, he summoned Jacob his father. And all his kinfolk, in souls, were seventy-five.

Acts	VulgSist	7:14	Mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum, et omnem cognationem suam in animabus septuagintaquinque.
Acts	VulgCont	7:14	Mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum, et omnem cognationem suam in animabus septuagintaquinque.
Acts	Vulgate	7:14	mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque
Acts	VulgHetz	7:14	Mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum, et omnem cognationem suam in animabus septuagintaquinque.
Acts	VulgClem	7:14	Mittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque.

Acts	CzeBKR	7:14	Tedy poslav Jozef, přistěhoval otce svého Jákoba, i všecku rodinu svou v osobách sedmdesáti pěti.
Acts	CzeB21	7:14	Josef pak k sobě pozval svého otce Jákoba i celé své příbuzenstvo v počtu sedmdesáti pěti osob.
Acts	CzeCEP	7:14	Pak si Josef vzal k sobě svého otce Jákoba a všechny své příbuzné; bylo jich sedmdesát pět.
Acts	CzeCSP	7:14	Josef poslal vzkaz a zavolal k sobě svého otce Jákoba a celé příbuzenstvo v počtu sedmdesáti pěti duší.

Acts	PorBLivr	7:14	E José mandou chamar a seu pai Jacó, e toda a sua parentela, setenta e cinco almas.
Acts	Mg1865	7:14	Ary Josefa naniraka ka nampaka an’ i Jakoba rainy mbamin’ ny mpianakaviny rehetra, dia olona dimy amby fito-polo izy.
Acts	CopNT	7:14	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲒⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟ̅ⲉ̅ ⳿ⲙⲯⲩⲭⲏ ..
Acts	FinPR	7:14	Niin Joosef lähetti kutsumaan luokseen isänsä Jaakobin ja koko sukunsa, seitsemänkymmentä viisi henkeä.
Acts	NorBroed	7:14	Og da Josef hadde utsendt, kalte han til seg faren sin, Jakob, og hele slekten sin, blant syttifem sjeler.
Acts	FinRK	7:14	Joosef lähetti veljensä kutsumaan luokseen isänsä Jaakobin ja koko sukunsa, seitsemänkymmentäviisi henkeä.
Acts	ChiSB	7:14	若瑟遂打發人請自己的父親和所有同族前來，共計七十五人。
Acts	CopSahBi	7:14	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲙⲉϩϣϥⲉⲧⲏ ⲙⲯⲩⲭⲏ
Acts	ChiUns	7:14	约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
Acts	BulVeren	7:14	И Йосиф прати да повикат баща му Яков и целия му род – седемдесет и пет души.
Acts	AraSVD	7:14	فَأَرْسَلَ يُوسُفُ وَٱسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوبَ وَجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ، خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْسًا.
Acts	Shona	7:14	Zvino Josefa akatumira akadana baba vake Jakobho nehama dzake dzese, iri mweya makumi manomwe nemishanu.
Acts	Esperant	7:14	Kaj Jozef sendis, kaj alvokis sian patron Jakob, kaj la tutan parencaron, sepdek kvin animojn.
Acts	ThaiKJV	7:14	ฝ่ายโยเซฟจึงได้เชิญยาโคบบิดากับบรรดาญาติของตนเจ็ดสิบห้าคนให้มาหา
Acts	BurJudso	7:14	ထိုအခါ ယောသပ်သည်စေလွှတ်၍ မိမိအဘ ယာကုပ်နှင့်တကွ အရေအတွက်အားဖြင့် ခုနစ်ကျိပ် ငါးယောက်သော မိမိအမျိုးသားချင်း အပေါင်းတို့ကို ခေါ်ပင့်လေ၏။
Acts	SBLGNT	7:14	ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
Acts	FarTPV	7:14	یوسف پدر خود یعقوب و تمام بستگانش را كه جمعاً هفتاد و پنج نفر بودند به مصر دعوت كرد
Acts	UrduGeoR	7:14	Is ke bād Yūsuf ne apne bāp Yāqūb aur tamām rishtedāroṅ ko bulā liyā. Kul 75 afrād āe.
Acts	SweFolk	7:14	Josef skickade då bud och lät hämta sin far Jakob och hela sin släkt, sjuttiofem personer.
Acts	TNT	7:14	ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
Acts	GerSch	7:14	Da sandte Joseph hin und berief seinen Vater Jakob zu sich und die ganze Verwandtschaft von fünfundsiebzig Seelen.
Acts	TagAngBi	7:14	At nagsugo si Jose, at pinaparoon sa kaniya si Jacob, na kaniyang ama, at ang lahat niyang kamaganakan, na pitongpu't limang tao.
Acts	FinSTLK2	7:14	Joosef lähetti kutsumaan luokseen isänsä Jaakobin ja koko sukunsa, seitsemänkymmentä viisi henkeä.
Acts	Dari	7:14	یوسف پدر خود یعقوب و تمام وابستگانش را که جمعاً هفتاد و پنج نفر بودند به مصر دعوت کرد
Acts	SomKQA	7:14	Markaasaa Yuusuf cid u diray oo u yeedhay aabbihiis Yacquub iyo dadkiisii oo dhan oo ahaa shan iyo toddobaatan qof.
Acts	NorSMB	7:14	Men Josef sende bod og kalla Jakob, far sin, og alt folket sitt dit, fem og sytti sjæler.
Acts	Alb	7:14	Atëherë Jozefi dërgoi ta thërresin atin e vet Jakobin dhe gjithë farefisin e vet, gjithsej shtatëdhjetë e pesë veta.
Acts	GerLeoRP	7:14	Da sandte Josef [eine Nachricht] und beorderte seinen Vater Jakob und die ganze Sippe, im [Ganzen] fünfundsiebzig Personen.
Acts	UyCyr	7:14	Шуниң билән әҗдадимиз Йүсүп атиси әҗдадимиз Яқупниң алдиға акилирини әвәтип, уни пүтүн аилә-җамаити билән, җәми йәтмиш бәш кишини Мисирға тәклип қилди.
Acts	KorHKJV	7:14	그때에 요셉이 사람을 보내어 자기 아버지 야곱과 그의 모든 친족 일흔다섯 혼을 부르니
Acts	MorphGNT	7:14	ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
Acts	SrKDIjek	7:14	А Јосиф посла и дозва оца својега Јакова и сву родбину своју, седамдесет и пет душа.
Acts	Wycliffe	7:14	And Joseph sente, and clepide Jacob, his fadir, and al his kynrede, seuenti and fyue men.
Acts	Mal1910	7:14	യോസേഫ് ആളയച്ചു തന്റെ പിതാവായ യാക്കോബിനെയും കുടുംബത്തെ ഒക്കെയും വരുത്തി; അവർ ആകെ എഴുപത്തഞ്ചുപേരായിരുന്നു.
Acts	KorRV	7:14	요셉이 보내어 그 부친 야곱과 온 친족 일흔다섯 사람을 청하였더니
Acts	Azeri	7:14	و يوسئف گؤنده‌رئب آتاسي يعقوبو و بوتون قوحوم-اَقرباسيني، يتمئش بش آدامي دعوت اتدي.
Acts	SweKarlX	7:14	Då sände Joseph, och kallade sin fader Jacob till sig, och all sin slägt, till fem och sjutio själar.
Acts	KLV	7:14	Joseph ngeHta', je summoned Jacob, Daj vav, je Hoch Daj relatives, seventy- vagh qa'pu'.
Acts	ItaDio	7:14	E Giuseppe mandò a chiamar Giacobbe, suo padre, e tutto il suo parentado, ch’era di settantacinque anime.
Acts	RusSynod	7:14	Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.
Acts	CSlEliza	7:14	Послав же Иосиф призва отца своего Иакова и все сродство свое, седмьдесят и пять душ.
Acts	ABPGRK	7:14	αποστείλας δε Ιωσήφ μετεκαλέσατο τον πατέρα αυτού Ιακώβ και πάσαν την συγγένειαν αυτού εν ψυχαίς εβδομήκοντα πέντε
Acts	FreBBB	7:14	Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille. Avec soixante et quinze personnes
Acts	LinVB	7:14	Na nsima Yozéfu atíndí ’te bákende kokamata tatá wa yě Yakób na bandeko ba yě bánso ; bazalákí bato ntúkú nsambo na bátáno.
Acts	BurCBCM	7:14	ထို့နောက် ဂျိုးဇက်သည် မိမိ၏ဖခင် ယာကုပ်နှင့်တကွ စုစုပေါင်း ခုနစ်ဆယ့်ငါးယောက်ရှိသော မိမိ၏ ဆွေမျိုးသားချင်း များကို မိမိထံသို့လာကြရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့လေ၏။-
Acts	Che1860	7:14	ᏦᏩᏃ ᎤᏓᏅᏎ ᏭᏯᏅᎮ ᎤᏙᏓ ᏤᎦᏈ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏩᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᎿᎭ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩᎦᎵ ᎢᏯᏂᎢ.
Acts	ChiUnL	7:14	約瑟遣迎其父雅各、與全族七十五人來、
Acts	VietNVB	7:14	Giô-sép sai người mời Gia-cốp cha mình và toàn thể gia đình gồm bảy mươi lăm người tất cả.
Acts	CebPinad	7:14	Ug gipaadtoan ug gipatawag ni Jose ang iyang amahan nga si Jacob ug ang iyang tanang kaparyentihan, nga kapitoan ug lima ka tawo;
Acts	RomCor	7:14	Apoi, Iosif a trimis să cheme pe tatăl său Iacov şi pe toată familia lui, şaptezeci şi cinci de suflete.
Acts	Pohnpeia	7:14	Sosep eri ileklahng seme Seikop oh eh peneinei koaros en kodohng Isip; irail koaros me isiakan limmen.
Acts	HunUj	7:14	József ekkor magához hívatta atyját, Jákóbot és hetvenöt főből álló egész rokonságát.
Acts	GerZurch	7:14	Joseph sandte aber hin und berief seinen Vater Jakob zu sich und die ganze Verwandtschaft, an Zahl 75 Seelen. (a) 1Mo 45:9-11; 46:27; 5Mo 10:22
Acts	GerTafel	7:14	Joseph sandte aus und ließ seinen Vater Jakob und sein ganzes Geschlecht, fünfundsiebzig Seelen, zu sich rufen.
Acts	PorAR	7:14	Então José mandou chamar a seu pai Jacó, e a toda a sua parentela, setenta e cinco almas.
Acts	DutSVVA	7:14	En Jozef zond heen, en ontbood zijn vader Jakob, en al zijn geslacht, bestaande in vijf en zeventig zielen.
Acts	Byz	7:14	αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
Acts	FarOPV	7:14	پس یوسف فرستاده، پدر خود یعقوب و سایرعیالش را که هفتاد و پنج نفر بودند، طلبید.
Acts	Ndebele	7:14	UJosefa wasethumela wabizela kuye uyise uJakobe, lalo lonke usendo lwakhe, kulemiphefumulo engamatshumi ayisikhombisa lanhlanu.
Acts	PorBLivr	7:14	E José mandou chamar a seu pai Jacó, e toda a sua parentela, setenta e cinco almas.
Acts	StatResG	7:14	Ἀποστείλας δὲ, Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ, τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
Acts	SloStrit	7:14	Poslavši pa Jožef, poklical je očeta svojega Jakoba, in vso rodovino svojo, pet in sedemdeset duš.
Acts	Norsk	7:14	Da sendte Josef bud og kalte til sig sin far Jakob og hele sin slekt, fem og sytti sjeler.
Acts	SloChras	7:14	Pošlje pa Jožef in pokliče očeta svojega Jakoba in vse sorodstvo svoje, petinsedemdeset duš.
Acts	Northern	7:14	Yusif atası Yaquba xəbər göndərib onunla birgə bütün qohumlarını – yetmiş beş nəfəri çağırtdırdı.
Acts	GerElb19	7:14	Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen.
Acts	PohnOld	7:14	Iosep ap ilake dong sam a Iakop, pwen kotilang re a o sau i kan karos, irail me isiakan limen.
Acts	LvGluck8	7:14	Un Jāzeps sūtīja un ataicināja savu tēvu Jēkabu un visus savus radus, septiņdesmit un piecas dvēseles.
Acts	PorAlmei	7:14	E José mandou chamar a seu pae Jacob, e a toda a sua parentela, que era de setenta e cinco almas.
Acts	ChiUn	7:14	約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
Acts	SweKarlX	7:14	Då sände Joseph, och kallade sin fader Jacob till sig, och all sin slägt, till fem och sjutio själar.
Acts	Antoniad	7:14	αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
Acts	CopSahid	7:14	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲙⲉϩϣϥⲉⲧⲏ ⲙⲯⲩⲭⲏ
Acts	GerAlbre	7:14	Dann ließ Josef seinen Vater Jakob und alle seine Blutsverwandten holen, im ganzen fünfundsiebzig Seelen.
Acts	BulCarig	7:14	И проводи Иосиф та призова баща си Якова и всичкото си сродство, седемдесет и пет души.
Acts	FrePGR	7:14	Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de soixante et quinze personnes.
Acts	JapDenmo	7:14	ヨセフは人を遣わして，その父ヤコブ，また親族全体，すなわち七十五人の魂を呼び寄せました。
Acts	PorCap	7:14	*José mandou então buscar seu pai Jacob e toda a sua parentela, composta de setenta e cinco pessoas.
Acts	JapKougo	7:14	ヨセフは使をやって、父ヤコブと七十五人にのぼる親族一同とを招いた。
Acts	Tausug	7:14	Hangkan tiyugun hi Yusup in ama' niya hi Ya'kub iban sin katān lahasiya' niya pakawnun pa Misir. Awn kapituwan taglima in taud nila katān.
Acts	GerTextb	7:14	Joseph aber schickte aus, und ließ seinen Vater Jakob kommen und seine ganze Verwandtschaft, fünf und siebenzig Seelen stark.
Acts	Kapingam	7:14	Gei Joseph ga-haga-iloo gi dono damana Jacob, mo ono gau huogodoo gi-lloomoi gi Egypt, digaula huogodoo e-madahidu maa-lima.
Acts	SpaPlate	7:14	José envió, pues, y llamó a su padre Jacob y toda su parentela, setenta y cinco personas.
Acts	RusVZh	7:14	Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.
Acts	CopSahid	7:14	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ϣϥⲉⲧⲏ ⲙⲯⲩⲭⲏ.
Acts	LtKBB	7:14	Tada Juozapas pasiuntė pakviesti savo tėvo Jokūbo ir visų giminaičių – septyniasdešimt penkių sielų.
Acts	Bela	7:14	Язэп, паслаўшы, паклікаў бацьку свайго Якава і ўсю радзіну сваю, семдзесят пяць душ.
Acts	CopSahHo	7:14	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲩⲙⲉϩϣϥⲉⲧⲏ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ.
Acts	BretonNT	7:14	Jozef a gasas da gerc'hat Jakob e dad hag e holl gerentiezh, a oa anezho pemzek ha tri ugent.
Acts	GerBoLut	7:14	Joseph aber sandte aus und lieli holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, funfundsiebzig Seelen.
Acts	FinPR92	7:14	Joosef lähetti sanan isälleen Jaakobille ja kutsui luokseen hänet ja koko sukunsa, seitsemänkymmentäviisi henkeä.
Acts	DaNT1819	7:14	Men Joseph sendte hen og lod kalde sin Fader Jakob og al sin Slægt til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle.
Acts	Uma	7:14	Oti toe, Yusuf mpakatu kareba hilou hi Yakub tuama-na, mpo'uli' -ki bona hira' hantinaa mentoli hilou hi tana' Mesir. Kawori' tauna to mentoli hilou hi Mesir toe, pitu mpulu' lima.
Acts	GerLeoNA	7:14	Da sandte Josef [eine Nachricht] und beorderte Jakob, seinen Vater, und die ganze Sippe, im [Ganzen] fünfundsiebzig Personen.
Acts	SpaVNT	7:14	Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en [número de] setenta y cinco personas.
Acts	Latvian	7:14	Tad Jāzeps sūtīja un aicināja pie sevis savu tēvu Jēkabu un visus savus radus, septiņdesmit piecas dvēseles.
Acts	SpaRV186	7:14	Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, a setenta y cinco almas.
Acts	FreStapf	7:14	«Alors Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille, en tout soixante-quinze personnes.
Acts	NlCanisi	7:14	Nu liet Josef zijn vader Jakob ontbieden, met heel zijn familie. die uit vijf en zeventig mensen bestond.
Acts	GerNeUe	7:14	Dann ließ Josef seinen Vater Jakob und die ganze Verwandtschaft zu sich rufen, 75 Menschen.
Acts	Est	7:14	Siis Joosep läkitas järele ja laskis kutsuda oma isa Jaakobi ja kogu oma suguvõsa, seitsekümmend viis hinge.
Acts	UrduGeo	7:14	اِس کے بعد یوسف نے اپنے باپ یعقوب اور تمام رشتے داروں کو بُلا لیا۔ کُل 75 افراد آئے۔
Acts	AraNAV	7:14	وَاسْتَدْعَى يُوسُفُ وَالِدَهُ يَعْقُوبَ، وَإِخْوَتَهُ وَعَائِلاَتِهِمْ، إِلَى مِصْرَ وَكَانُوا خَمْسَةً وَسَبْعِينَ شَخْصاً.
Acts	ChiNCVs	7:14	约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。
Acts	f35	7:14	αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συγγενειαν αυτου εν εβδομηκοντα πεντε ψυχαις
Acts	vlsJoNT	7:14	Jozef nu zond heen om Jakob, zijn vader, te halen, en het geheele geslacht, vijf en zeventig zielen.
Acts	ItaRive	7:14	E Giuseppe mandò a chiamare Giacobbe suo padre, e tutto il suo parentado, che era di settantacinque anime.
Acts	Afr1953	7:14	Toe het Josef gestuur en sy vader Jakob laat roep en sy hele familie, vyf en sewentig siele.
Acts	RusSynod	7:14	Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое – душ семьдесят пять.
Acts	FreOltra	7:14	Joseph envoya chercher Jacob son père et toute sa famille, qui se montait à soixante et quinze personnes.
Acts	UrduGeoD	7:14	इसके बाद यूसुफ़ ने अपने बाप याक़ूब और तमाम रिश्तेदारों को बुला लिया। कुल 75 अफ़राद आए।
Acts	TurNTB	7:14	Yusuf haber yollayıp babası Yakup'u ve bütün akrabalarını, toplam yetmiş beş kişiyi çağırttı.
Acts	DutSVV	7:14	En Jozef zond heen, en ontbood zijn vader Jakob, en al zijn geslacht, bestaande in vijf en zeventig zielen.
Acts	HunKNB	7:14	József erre érte küldött és elhivatta atyját, Jákobot és egész rokonságát, hetvenöt lelket.
Acts	Maori	7:14	Na ka tono tangata a Hohepa ki te karanga i tona papa, i a Hakopa ki a ia, i ona huanga katoa hoki, e whitu tekau ma rima nga wairua.
Acts	sml_BL_2	7:14	Puwas e' aniya' lapal bay pinabeya' e' si Yusup ni mma'na si Yakub. Bay soho'na si Yakub magtautai'anak pauntas ni lahat Misil. Pitumpū' maka lima puhu' heka sigām.
Acts	HunKar	7:14	És József elküldvén, magához hívatá az ő atyját, Jákóbot, és egész hetvenöt lélekből álló nemzetségét.
Acts	Viet	7:14	Giô-sép bèn sai rước Gia-cốp là cha mình và cả nhà, cộng là bảy mươi lăm người.
Acts	Kekchi	7:14	Ut chirix aˈan laj José quixtakla xcˈambal lix yucuaˈ joˈqueb ajcuiˈ li rechˈalal. Chixjunileb li rechˈalal cuanqueb oˈlaju xca̱cˈa̱l (75).
Acts	Swe1917	7:14	Därefter sände Josef åstad och kallade till sig sin fader Jakob och hela sin släkt, sjuttiofem personer.
Acts	KhmerNT	7:14	លោក​យ៉ូសែប​បាន​ចាត់​គេ​ឲ្យ​ទៅ​អញ្ជើញ​លោក​យ៉ាកុប​ជា​ឪពុក​របស់​គាត់​ និង​សាច់ញាតិ​ទាំង​ចិតសិប​ប្រាំ​នាក់​របស់​គាត់​ឲ្យ​មក​
Acts	CroSaric	7:14	Josip tada posla po Jakova, oca svoga, i svu rodbinu, sedamdeset i pet duša.
Acts	BasHauti	7:14	Orduan mandatariac igorriric Iosephec erekar ceçan bere aita Iacob, eta bere ahacoa gucia, baitziraden hiruroguey eta hamaborz persona.
Acts	WHNU	7:14	αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συγγενειαν εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
Acts	VieLCCMN	7:14	Ông Giu-se liền sai đi mời thân phụ là ông Gia-cóp, cùng với tất cả họ hàng là bảy mươi lăm người.
Acts	FreBDM17	7:14	Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes.
Acts	TR	7:14	αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
Acts	HebModer	7:14	וישלח יוסף ויקרא ליעקב אביו ולכל משפחתו בשבעים וחמש נפש׃
Acts	PotLykin	7:14	Cosip cI kinokashwe' ipi okintoman ni osIn Ce'kapIn ipi caye'k ni e'nwe'macIn nouksomtIne' shItnianIn kitshik.
Acts	Kaz	7:14	Жүсіп әкесі Жақып пен барлық қандас туысқандарын — жалпы саны жетпіс бес жанды өзінің қасына көшіп келуге шақырады.
Acts	UkrKulis	7:14	Піславши ж ЙосиФ, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.
Acts	FreJND	7:14	Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en [tout] 75 âmes.
Acts	TurHADI	7:14	Yusuf, babası Yakub’u ve bütün ailesini getirtmek için haber yolladı. Hepsi toplam yetmiş beş kişiydiler.
Acts	GerGruen	7:14	Hierauf ließ Joseph seinen Vater Jakob und alle Verwandten kommen; es waren fünfundsiebzig Seelen.
Acts	SloKJV	7:14	Potem je Jožef odposlal in k sebi poklical svojega očeta Jakoba in vse njegovo sorodstvo, petinsedemdeset duš.
Acts	Haitian	7:14	Jozèf voye chache Jakòb, papa l', ansanm ak tout fanmi li. Lè sa a, yo te swasannkenz moun antou.
Acts	FinBibli	7:14	Niin Joseph lähetti ja antoi tuoda isänsä Jakobin ja kaiken hänen sukunsa, viisi sielua kahdeksattakymmentä.
Acts	SpaRV	7:14	Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.
Acts	HebDelit	7:14	וַיִּשְׁלַח יוֹסֵף וַיִּקְרָא לְיַעֲקֹב אָבִיו וּלְכָל־מִשְׁפַּחְתּוֹ בְּשִׁבְעִים וְחָמֵשׁ נָפֶשׁ׃
Acts	WelBeibl	7:14	Felly dyma Joseff yn cael Jacob a'r teulu cyfan (saith deg pump o bobl i gyd)
Acts	GerMenge	7:14	Joseph sandte dann hin und ließ seinen Vater Jakob und seine gesamte Verwandtschaft holen, im ganzen fünfundsiebenzig Seelen.
Acts	GreVamva	7:14	Αποστείλας δε ο Ιωσήφ, εκάλεσε προς εαυτόν τον πατέρα αυτού Ιακώβ και πάσαν την συγγένειαν αυτού εβδομήκοντα πέντε ψυχάς.
Acts	Tisch	7:14	ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
Acts	UkrOgien	7:14	Тоді Йо́сип послав, щоб покликати Якова, ба́тька свого, та всю родину свою — сімдеся́т і п'ять душ.
Acts	MonKJV	7:14	Тэр үед Иосээф үг илгээж, өөрийн аав Иакоов болон өөрийн бүх хамаатан далан таван сэтгэлийг дуудав.
Acts	FreCramp	7:14	Alors Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Acts	SrKDEkav	7:14	А Јосиф посла и дозва оца свог Јакова и сву родбину своју, седамдесет и пет душа.
Acts	SpaTDP	7:14	José envió, y llamó a Jacob, su padre, y a todos sus parientes, setenta y cinco almas.
Acts	PolUGdan	7:14	Potem Józef posłał po swego ojca Jakuba i całą swoją rodzinę liczącą siedemdziesiąt pięć dusz.
Acts	FreGenev	7:14	Alors Jofeph envoya querir Jacob fon pere, & tout fon parentage, qui eftoyent foixante & quinze ames.
Acts	FreSegon	7:14	Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Acts	Swahili	7:14	Yosefu alituma ujumbe kwa baba yake na jamaa yote, jumla watu sabini na tano, waje Misri.
Acts	SpaRV190	7:14	Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.
Acts	HunRUF	7:14	József pedig magához hívatta atyját, Jákóbot és hetvenöt főből álló egész rokonságát.
Acts	FreSynod	7:14	Alors Joseph envoya chercher Jacob, son père, et toute sa famille, en tout soixante-quinze personnes.
Acts	DaOT1931	7:14	Men Josef sendte Bud og lod sin Fader Jakob og al sin Slægt kalde til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle.
Acts	FarHezar	7:14	پس یوسف فرستاد و پدر خود یعقوب و همة خانواده‌اش را که جملگی هفتاد و پنج تن بودند، به آنجا دعوت کرد.
Acts	TpiKJPB	7:14	Nau Josep i salim tok, na singautim papa bilong em Jekop long kam long em, na olgeta kandre bilong em, 75 tewel.
Acts	ArmWeste	7:14	Յովսէփ մարդ ղրկեց ու կանչեց իր հայրը՝ Յակոբը, եւ բոլոր ազգականները՝ եօթանասունհինգ անձ:
Acts	DaOT1871	7:14	Men Josef sendte Bud og lod sin Fader Jakob og al sin Slægt kalde til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle.
Acts	JapRague	7:14	ヨゼフ人を遣はして、父なるヤコブ及び其家族、総て七十五人を呼來らししにより、
Acts	Peshitta	7:14	ܘܫܕܪ ܗܘܐ ܝܘܤܦ ܘܐܝܬܝܗ ܠܐܒܘܗܝ ܝܥܩܘܒ ܘܠܟܠܗ ܛܘܗܡܗ ܘܗܘܝܢ ܗܘܘ ܒܡܢܝܢܐ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܢܦܫܢ ܀
Acts	FreVulgG	7:14	Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, en tout soixante-quinze personnes.
Acts	PolGdans	7:14	Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach.
Acts	JapBungo	7:14	ヨセフ言ひ遣して己が父ヤコブと凡ての親族と七 十 五 人を招きたれば、
Acts	Elzevir	7:14	αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
Acts	GerElb18	7:14	Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen.