Acts	RWebster	7:27	But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	EMTV	7:27	"But the one wronging his neighbor pushed him away, saying, 'WHO APPOINTED YOU A RULER AND A JUDGE OVER US?
Acts	NHEBJE	7:27	But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
Acts	Etheridg	7:27	But he who had offended his neighbour removed himself from him, and said to him, Who appointed thee over us a prince and a judge?
Acts	ABP	7:27	But the one wronging the neighbor, thrust him away, having said, Who placed you ruler and magistrate over us?
Acts	NHEBME	7:27	But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
Acts	Rotherha	7:27	But, he that was wronging his neighbour, thrust him away, saying—Who hath appointed, thee, to be ruler and judge over us?
Acts	LEB	7:27	But the one who was doing wrong to his neighbor pushed him aside, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
Acts	BWE	7:27	But the one who was fighting his neighbour pushed Moses away. He said, “Who made you our ruler and our judge?
Acts	Twenty	7:27	But the man who was ill-treating his fellow workman pushed Moses aside saying--'Who made you a ruler and judge over us?
Acts	ISV	7:27	But the man who was harming his neighbor pushed MosesLit. him away and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
Acts	RNKJV	7:27	But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	Jubilee2	7:27	But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a prince and a judge over us?
Acts	Webster	7:27	But he that did his neighbor wrong, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	Darby	7:27	But he that was wronging his neighbour thrust him away, saying, Who established thee ruler and judge over us?
Acts	OEB	7:27	But the man who was ill-treating his fellow workman pushed Moses aside saying — ‘Who made you a ruler and judge over us?
Acts	ASV	7:27	But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	Anderson	7:27	But he that was doing the injury to his neighbor, thrust him away, saying, Who made you a ruler or a judge over us?
Acts	Godbey	7:27	And the one injuring his neighbor thrust him away, saying, Who appointeth you a leader and a judge over us?
Acts	LITV	7:27	But the one wronging the neighbor thrust him away, saying, "Who appointed you a ruler and a judge over us?
Acts	Geneva15	7:27	But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs?
Acts	Montgome	7:27	"But the man who was ill-treating his neighbor thrust him aside, saying, "‘Who made you a magistrate and ruler over us?
Acts	CPDV	7:27	But he who was causing the injury to his neighbor rejected him, saying: ‘Who has appointed you as leader and judge over us?
Acts	Weymouth	7:27	"But the man who was doing the wrong resented his interference, and asked, "`Who appointed you magistrate and judge over us?
Acts	LO	7:27	But he that injured his neighbor, thrust him away, saying, Who has made you a ruler and a judge or us?
Acts	Common	7:27	But the man who was wronging his neighbor pushed him aside, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
Acts	BBE	7:27	But the man who was doing wrong to his neighbour, pushing him away, said, Who made you a ruler and a judge over us?
Acts	Worsley	7:27	But he, that injured his neighbor, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	DRC	7:27	But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us:
Acts	Haweis	7:27	Then he who did his neighbour wrong thrust him from him, saying, Who appointed thee a ruler and a judge over us?
Acts	GodsWord	7:27	"But one of the men pushed Moses aside. He asked Moses, 'Who made you our ruler and judge?
Acts	Tyndale	7:27	But he that dyd his neghbour wronge thrust him awaye sayinge: who made ye a rular and a iudge amonge vs?
Acts	KJVPCE	7:27	But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	NETfree	7:27	But the man who was unfairly hurting his neighbor pushed Moses aside, saying, 'Who made you a ruler and judge over us?
Acts	RKJNT	7:27	But he who was doing his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?
Acts	AFV2020	7:27	But the one who was doing wrong to his neighbor shoved him away, saying, 'Who appointed you a ruler and judge over us?
Acts	NHEB	7:27	But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
Acts	OEBcth	7:27	But the man who was ill-treating his fellow workman pushed Moses aside saying — ‘Who made you a ruler and judge over us?
Acts	NETtext	7:27	But the man who was unfairly hurting his neighbor pushed Moses aside, saying, 'Who made you a ruler and judge over us?
Acts	UKJV	7:27	But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?
Acts	Noyes	7:27	But he who was wronging his neighbor thrust him away, saying, "Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	KJV	7:27	But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	KJVA	7:27	But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	AKJV	7:27	But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?
Acts	RLT	7:27	But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Acts	OrthJBC	7:27	"But the one injuring his re'a pushed Moshe aside, saying MI SAMECHA L'SAR V'SHOFET ALENU ("Who made you ruler and judge over us?")[Bereshis 19:9; Bamidbar 16:13]
Acts	MKJV	7:27	But he who wronged his neighbor thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?
Acts	YLT	7:27	and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us?
Acts	Murdock	7:27	But he who did the wrong to his fellow, repulsed him from him, and said to him: Who constituted thee a ruler and a judge over us?
Acts	ACV	7:27	But the man doing wrong to his neighbor thrust him away, having said, Who appointed thee a ruler and a judge over us?

Acts	VulgSist	7:27	Qui autem iniuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem, et iudicem super nos?
Acts	VulgCont	7:27	Qui autem iniuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem, et iudicem super nos?
Acts	Vulgate	7:27	qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos
Acts	VulgHetz	7:27	Qui autem iniuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem, et iudicem super nos?
Acts	VulgClem	7:27	Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens : Quis te constituit principem et judicem super nos ?

Acts	CzeBKR	7:27	Ten pak, kterýž činil křivdu bližnímu, odehnal ho, řka: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcím nad námi?
Acts	CzeB21	7:27	Ten, který ubližoval svému bližnímu, jej však odstrčil: ‚Kdo tě ustanovil naším vůdcem a soudcem?
Acts	CzeCEP	7:27	Ale ten, který svého bližního napadl, odstrčil Mojžíše a řekl: ‚Kdo tě nad námi ustanovil vládcem a soudcem?
Acts	CzeCSP	7:27	Ale ten, který ubližoval svému bližnímu, ho odstrčil a řekl: Kdo tě ustanovil nad námi vládcem a soudcem?

Acts	PorBLivr	7:27	Mas aquele que maltratava a seu próximo empurrou-o, dizendo: Quem te pôs por chefe e juiz sobre nós?
Acts	Mg1865	7:27	Fa ilay namely maina ny namany dia nanosika azy ka nanao hoe: Iza no nanendry an’ ialahy ho mpanapaka sy mpitsara anay?
Acts	CopNT	7:27	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥϫⲟⲗϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲛ ..
Acts	FinPR	7:27	Mutta se, joka teki lähimmäisellensä vääryyttä, työnsi hänet pois ja sanoi: 'Kuka on asettanut sinut meidän päämieheksemme ja tuomariksemme?
Acts	NorBroed	7:27	Og han som gjorde urettferdighet mot naboen, støtet ham bort, idet han sa, Hvem satte deg til fører og dommer over oss?
Acts	FinRK	7:27	Mutta se, joka teki lähimmäiselleen vääryyttä, työnsi Mooseksen sivuun ja sanoi: ’Kuka sinut on asettanut meidän päämieheksemme ja tuomariksemme?
Acts	ChiSB	7:27	那欺壓近人的推開他說：誰立了你做我們的首領和判官﹖
Acts	CopSahBi	7:27	ⲡⲉⲧϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲟϭⲛⲉϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ
Acts	ChiUns	7:27	那欺负邻舍的把他推开，说：『谁立你作我们的首领和审判官呢？
Acts	BulVeren	7:27	А този, който оскърбяваше ближния си, го отблъсна и каза: Кой те е поставил началник и съдия над нас?
Acts	AraSVD	7:27	فَٱلَّذِي كَانَ يَظْلِمُ قَرِيبَهُ دَفَعَهُ قَائِلًا: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا عَلَيْنَا؟
Acts	Shona	7:27	Zvino iye wakange achiitira umwe wake zvakaipa wakamusundidzira achiti: Ndiani wakuita mutungamiriri nemutongi pamusoro pedu?
Acts	Esperant	7:27	Sed la ofendanto de sia proksimulo forpuŝis lin, dirante: Kiu faris vin estro kaj juĝanto super ni?
Acts	ThaiKJV	7:27	ฝ่ายคนที่ข่มเหงเพื่อนนั้นจึงผลักโมเสสออกไปและกล่าวว่า ‘ใครแต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้ครอบครองและผู้พิพากษาพวกเรา
Acts	BurJudso	7:27	အိမ်နီးချင်းကို ညှဉ်းဆဲသောသူက၊ အဘယ်သူသည် သင့်ကို ငါတို့အပေါ်မှာအကဲအမှူး တရားသူကြီး အရာ၌ ခန့်ထားသနည်း။
Acts	SBLGNT	7:27	ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ⸀ἡμῶν;
Acts	FarTPV	7:27	مرد مقصّر او را عقب زد و گفت 'چه كسی تو را حاكم و قاضی ما كرده است؟
Acts	UrduGeoR	7:27	Lekin jo ādmī dūsre se badsulūkī kar rahā thā us ne Mūsā ko ek taraf dhakel kar kahā, ‘Kis ne āp ko ham par hukmrān aur qāzī muqarrar kiyā hai?
Acts	SweFolk	7:27	Men den som hade gjort orätt mot sin landsman stötte undan Mose och svarade: Vem har satt dig till ledare och domare över oss?
Acts	TNT	7:27	ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν;
Acts	GerSch	7:27	Der aber, welcher seinem Nächsten Unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt?
Acts	TagAngBi	7:27	Datapuwa't itinulak siya ng umalipusta sa kaniyang kapuwa tao, na sinasabi, Sino ang naglagay sa iyo na puno at hukom sa amin?
Acts	FinSTLK2	7:27	Mutta se, joka teki vääryyttä lähimmäiselleen, työnsi hänet pois ja sanoi: 'Kuka sinut on asettanut päämieheksemme ja tuomariksemme?
Acts	Dari	7:27	مرد گناهکار او را عقب زد و گفت: «چه کسی تو را حاکم و قاضی ما ساخته است؟
Acts	SomKQA	7:27	Laakiin kii deriskiisii dulmayay, ayaa isaga iska riixay oo ku yidhi, Yaa nooga kaa dhigay taliye iyo xaakin?
Acts	NorSMB	7:27	Men han som gjorde grannen sin urett, støytte honom ifrå seg og sagde: «Kven hev sett deg til hovding og domar yver oss?
Acts	Alb	7:27	Por ai që ia bënte me të padrejtë fqinjit të vete shtyu, duke thënë: "Kush të ka vënë ty të parë dhe gjykatës mbi ne?
Acts	GerLeoRP	7:27	Derjenige aber, der den Nächsten ungerecht behandelte, schubste ihn und sagte: ‚Wer hat dich als Fürst und Schiedsrichter über uns eingesetzt?
Acts	UyCyr	7:27	Қериндишини бозәк қилған киши Муса пәйғәмбәрни иштири­ветип: «Ким сени бизгә башлиқ яки сорақчи болсун дәпту?!
Acts	KorHKJV	7:27	자기 이웃에게 부당한 일을 한 사람이 그를 밀치며 이르되, 누가 너를 치리자와 재판관으로 세워 우리를 다스리게 하였느냐?
Acts	MorphGNT	7:27	ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ⸀ἡμῶν;
Acts	SrKDIjek	7:27	А онај што чињаше неправду ближњему отури га говорећи: ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама?
Acts	Wycliffe	7:27	But he that dide the wronge to his neiybore, puttide hym awey, and seide, Who ordeynede thee prince and domesman on vs?
Acts	Mal1910	7:27	എന്നാൽ കൂട്ടുകാരനോടു അന്യായം ചെയ്യുന്നവൻ അവനെ ഉന്തിക്കളഞ്ഞു: നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കു അധികാരിയും ന്യായകൎത്താവും ആക്കിയതു ആർ?
Acts	KorRV	7:27	그 동무를 해하는 사람이 모세를 밀뜨려 가로되 누가 너를 관원과 재판장으로 우리 위에 세웠느냐
Acts	Azeri	7:27	لاکئن قونشوسونو ائنجئدن آدام، اونو ائته‌له‌يئب ددي: «کئم سني بئزئم اوستوموزه ريئس و حاکئم اتدي؟
Acts	SweKarlX	7:27	Men den som orätt gjorde sinom nästa, han stötte honom bort, sågandes: Ho hafver satt dig till höfvitsman och domare öfver oss?
Acts	KLV	7:27	'ach ghaH 'Iv ta'ta' Daj jIl wrong pushed ghaH DoH, ja'ta', ‘ 'Iv chenmoHta' SoH a ruler je a noH Dung maH?
Acts	ItaDio	7:27	Ma colui che faceva torto al suo prossimo lo ributtò, dicendo: Chi ti ha costituito principe, e giudice sopra noi?
Acts	RusSynod	7:27	Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?
Acts	CSlEliza	7:27	Обидяй же ближняго отрину его, рек: кто тя постави князя и судию над нами?
Acts	ABPGRK	7:27	ο δε αδικών τον πλησίον απώσατο αυτόν ειπών τις σε κατέστησεν άρχοντα και δικαστήν εφ΄ ημάς
Acts	FreBBB	7:27	Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa en disant : Qui t'a établi chef et juge sur nous ?
Acts	LinVB	7:27	Kasi moto azalákí konyókolo móníngá abóyí koyóka yě, alo­bí : « Náni atíí yǒ mokonzi tǒ zúzi wa bísó bábalé ?
Acts	BurCBCM	7:27	သို့သော် မိမိအမျိုးသားချင်း မတရားညှဉ်းပန်းနေသောသူက မိုးဇက်ကိုတွန်းဖယ်၍ ပြောသည်ကား ငါတို့အပေါ် အုပ်ချုပ်သူနှင့် တရားသူကြီးအဖြစ် သင့်ကို မည်သူခန့်အပ်ထားသနည်း။-
Acts	Che1860	7:27	ᎠᏎᏃ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎾᎥ ᎢᏧᎾᏓᎳ ᏗᎤᏪᏌᏙᏰᏉ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᏂᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᏗᏍᎩᏳᎪᏓᏁᎯ ᎢᏣᎧᏅ ᏂᎯ?
Acts	ChiUnL	7:27	枉其鄰者拒之曰、誰立爾爲有司刑官、以治我乎、
Acts	VietNVB	7:27	Nhưng người đang ức hiếp anh em lại xô Môi-se ra mà bảo: Ai cử anh làm lãnh tụ và thẩm phán cho chúng tôi?
Acts	CebPinad	7:27	Apan siya giwakli sa tawo nga nagdagmal sa iyang isigkaingon, ug giingnan, `Kinsa man konoy nagtudlo kanimo nga among punoan ug maghuhukom?
Acts	RomCor	7:27	Dar cel ce nedreptăţea pe aproapele său l-a îmbrâncit şi i-a zis: ‘Cine te-a pus pe tine stăpânitor şi judecător peste noi?
Acts	Pohnpeia	7:27	A me wiakauwe meteio ahpw siken Moses sang nanpwungara oh idek reh, ‘Ihs me kasapwiluhkada pwe ke en kaunkitada oh wia at sounkopwung?
Acts	HunUj	7:27	De aki bántalmazta felebarátját, elutasította őt, és ezt mondta: Ki rendelt fölénk téged fejedelemmé és bíróvá?
Acts	GerZurch	7:27	Der aber, welcher seinem Nächsten Unrecht tat, stiess ihn von sich und sagte: Wer hat dich zum Gebieter und Richter über uns eingesetzt? (1) V. 35; 2Mo 2:14
Acts	GerTafel	7:27	Der aber dem anderen Unrecht tat, stieß ihn von sich und sagte: Wer hat dich zum Herrn und Richter über uns bestellt?
Acts	PorAR	7:27	Mas o que fazia injustiça ao seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu senhor e juiz sobre nós?
Acts	DutSVVA	7:27	En die zijn naaste ongelijk deed, verstiet hem, zeggende: Wie heeft u tot een overste en rechter over ons gesteld?
Acts	Byz	7:27	ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας ημων
Acts	FarOPV	7:27	آنگاه آنکه بر همسایه خودتعدی می‌نمود، او را رد کرده، گفت: "که تو را بر ماحاکم و داور ساخت؟
Acts	Ndebele	7:27	Kodwa lowo owayemona umakhelwane wamsunduza, esithi: Ubekwe ngubani ukuba ngumbusi lomahluleli phezu kwethu?
Acts	PorBLivr	7:27	Mas aquele que maltratava a seu próximo empurrou-o, dizendo: Quem te pôs por chefe e juiz sobre nós?
Acts	StatResG	7:27	Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, ‘Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμῶν;
Acts	SloStrit	7:27	Tisti pa, ki je delal krivico bližnjemu, odpahne ga, govoreč: Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika nad nami?
Acts	Norsk	7:27	Men han som gjorde sin næste urett, støtte ham fra sig og sa: Hvem har satt dig til høvding og dommer over oss?
Acts	SloChras	7:27	Tisti pa, ki je delal krivico bližnjemu, ga odpahne, rekoč: „Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika nad nami?
Acts	Northern	7:27	Lakin soydaşına zərər vuran kişi Musanı itələyib dedi: “Səni bizim üstümüzə kim başçı və hakim qoyub?
Acts	GerElb19	7:27	Der aber dem Nächsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt?
Acts	PohnOld	7:27	A me wiada sapung ong men imp a o sikon wei i, inda: Is me kasapwil uk adar, pwen at saumas o saunkapung?
Acts	LvGluck8	7:27	Bet tas, kas savam tuvākam pāri darīja, viņu atgrūda sacīdams: kas tevi cēlis par virsnieku un tiesas kungu pār mums?
Acts	PorAlmei	7:27	E o que offendia o seu proximo o repelliu, dizendo: Quem te constituiu principe e juiz sobre nós?
Acts	ChiUn	7:27	那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？
Acts	SweKarlX	7:27	Men den som orätt gjorde sinom nästa, han stötte honom bort, sägandes: Ho hafver satt dig till höfvitsman och domare öfver oss?
Acts	Antoniad	7:27	ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων
Acts	CopSahid	7:27	ⲡⲉⲧϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲟϭⲛⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ
Acts	GerAlbre	7:27	Aber der Mann, der seinen Nächsten schlug, wies ihn zurück und sagte: 'Wer hat dich zum Oberhaupt und Richter über uns gesetzt?
Acts	BulCarig	7:27	А този който онеправдаваше ближният си отпъди го, и рече: Кой те постави началник и съдник над нас?
Acts	FrePGR	7:27	Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa en disant : « Qui est-ce qui t'a établi chef et juge sur nous ?
Acts	JapDenmo	7:27	しかし，隣人を傷つけていた者が彼を押しのけて言いました，『だれがお前を支配者や裁判官として我々の上に立てたのか。
Acts	PorCap	7:27	Então, aquele que agredia o companheiro repeliu-o, dizendo: ‘Quem te nomeou nosso chefe e nosso juiz.
Acts	JapKougo	7:27	すると、仲間をいじめていた者が、モーセを突き飛ばして言った、『だれが、君をわれわれの支配者や裁判人にしたのか。
Acts	Tausug	7:27	“Sagawa' in tau amu in tagdusa, sīgay niya hi Musa ampa niya īyan, laung niya, ‘Hisiyu in nagdihil kaymu kawasa magnakura' iban manghukum kāmu'?
Acts	GerTextb	7:27	Der aber seinen Nächsten schädigte, stieß ihn zurück und sagte: wer hat dich zum Herrscher und Richter über uns gesetzt?
Acts	SpaPlate	7:27	Mas aquel que hacía la injuria a su prójimo, le rechazó diciendo: “¿Quién te ha constituido príncipe y juez sobre nosotros?
Acts	Kapingam	7:27	“Gei tangada dela e-hai hagahuaidu dono ehoo, gaa-hono a Moses gi-daha, ga-heeu, ‘Koai ne-dugu goe belee dagi gimaua ge hagi-aga gimaua?
Acts	RusVZh	7:27	Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: "кто тебя поставил начальником и судьею над нами?
Acts	CopSahid	7:27	ⲡⲉⲧϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲟϭⲛⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ.
Acts	LtKBB	7:27	Bet tasai, kuris skriaudė artimą, atstūmė jį, sakydamas: ‘Kas tave paskyrė mūsų valdovu ir teisėju?
Acts	Bela	7:27	А той, што крыўдзіў блізкага, адштурхнуў яго, кажучы: хто цябе паставіў начальнікам і судзьдзёю над намі?
Acts	CopSahHo	7:27	ⲡⲉⲧϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲁϥⲧⲟϭⲛⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ.
Acts	BretonNT	7:27	Met an hini a wallgase e nesañ a vountas anezhañ o lavarout: Piv en deus da lakaet da vestr ha da varner warnomp?
Acts	GerBoLut	7:27	Der aber seinem Nachsten Unrecht tat, stieli ihn von sich und sprach: Wer hat dich uber uns gesetzt zum Obersten und Richter?
Acts	FinPR92	7:27	Mutta se mies, joka oli tappelun aloittanut, työnsi Mooseksen syrjään ja sanoi: 'Kuka sinut on pannut meidän päälliköksemme ja tuomariksemme?
Acts	DaNT1819	7:27	Men den, som gjorde sin Næste Uret, stødte ham fra sig og sagde: hvo haver sat dig til en Øverste og Dommer over os?
Acts	Uma	7:27	Tapi' to hadua to mpoweba' -mi doo-na mpotulaka Musa pai' na'uli' -ki: `Hema to mpo'ongko' -ko jadi' pangkeni to mpobotuhi kara-kara-kai?
Acts	GerLeoNA	7:27	Derjenige aber, der den Nächsten ungerecht behandelte, schubste ihn und sagte: ‚Wer hat dich als Fürst und Schiedsrichter über uns eingesetzt?
Acts	SpaVNT	7:27	Entónces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?
Acts	Latvian	7:27	Bet tas, kas savam tuvākajam darīja pārestību, atgrūda viņu, sacīdams: Kas tevi iecēlis mums par priekšnieku un tiesnesi?
Acts	SpaRV186	7:27	Entonces el que injuriaba a su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros?
Acts	FreStapf	7:27	celui qui faisait tort à son prochain le repoussa par ces mots : «Qui donc t'a nommé notre chef et notre juge?
Acts	NlCanisi	7:27	Maar hij, die den ander onrecht deed, wees hem af, en zeide: "Wie heeft u tot hoofd en rechter over ons gesteld?
Acts	GerNeUe	7:27	Aber der, der den Streit angefangen hatte, stieß ihn zur Seite und schrie: 'Wer hat dich eigentlich zum Aufseher und Richter über uns gemacht?
Acts	Est	7:27	Aga see, kes tegi liiga oma ligimesele, lükkas ta enesest ära ja ütles: "Kes on sind seadnud meie ülemaks ja kohtumõistjaks?
Acts	UrduGeo	7:27	لیکن جو آدمی دوسرے سے بدسلوکی کر رہا تھا اُس نے موسیٰ کو ایک طرف دھکیل کر کہا، ’کس نے آپ کو ہم پر حکمران اور قاضی مقرر کیا ہے؟
Acts	AraNAV	7:27	فَمَا كَانَ مِنَ الْمُعْتَدِي عَلَى قَرِيبِهِ إِلاَّ أَنْ دَفَعَهُ بَعِيداً، وَقَالَ: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيساً وَقَاضِياً عَلَيْنَا؟
Acts	ChiNCVs	7:27	那欺负人的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？
Acts	f35	7:27	ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο τουτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας
Acts	vlsJoNT	7:27	Maar hij, die zijn naaste onrecht deed, stiet hem weg en zeide: Wie heeft u aangesteld tot overste en rechter over ons?
Acts	ItaRive	7:27	Ma colui che facea torto al suo prossimo lo respinse dicendo: Chi ti ha costituito rettore e giudice su noi?
Acts	Afr1953	7:27	Maar hy wat sy naaste onreg aangedoen het, het hom afgestoot en gesê: Wie het jou as 'n owerste en regter oor ons aangestel?
Acts	RusSynod	7:27	Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: „Кто тебя поставил начальником и судьей над нами?
Acts	FreOltra	7:27	Mais celui qui maltraitait son compatriote le repoussa, en disant: «Qui t’a établi chef et juge sur nous?
Acts	UrduGeoD	7:27	लेकिन जो आदमी दूसरे से बदसुलूकी कर रहा था उसने मूसा को एक तरफ़ धकेलकर कहा, ‘किसने आपको हम पर हुक्मरान और क़ाज़ी मुक़र्रर किया है?
Acts	TurNTB	7:27	“Ne var ki, soydaşına haksızlık eden kişi Musa'yı yana iterek, ‘Kim seni başımıza yönetici ve yargıç atadı?’ dedi.
Acts	DutSVV	7:27	En die zijn naaste ongelijk deed, verstiet hem, zeggende: Wie heeft u tot een overste en rechter over ons gesteld?
Acts	HunKNB	7:27	De az, aki bántalmazta felebarátját, eltaszította őt, és így szólt: ‘Ki tett téged följebbvalóvá és bíróvá fölénk?
Acts	Maori	7:27	Otira peia atu ana ia e te tangata nana te he ki tona hoa; i mea ia, Na wai koe i mea hei rangatira, hei kaiwhakawa mo maua?
Acts	sml_BL_2	7:27	Sagō' ya a'a bay amono' inān bay anganjudjal si Musa. Yukna, ‘Sai bahā' bay amuwanan ka'a kapatut magnakura' ma kami? Angay ka subay angahukum kami?
Acts	HunKar	7:27	De az, a ki felebarátját bántalmazta, elutasítá őt magától, mondván: Kicsoda tett téged fejedelemmé és bíróvá mi rajtunk?
Acts	Viet	7:27	Kẻ đang ức hiếp người lân cận mình xô Môi se ra, mà rằng: Ai đã lập ngươi lên làm quan cai trị và quan xử đoán chúng ta?
Acts	Kekchi	7:27	Ut li jun li yo̱ chi sacˈoc re li jun chic quixtiquisi laj Moisés ut quixye re: —¿Ani xqˈuehoc a̱cue chi takla̱nc ut chi rakoc a̱tin saˈ kabe̱n?
Acts	Swe1917	7:27	Men den som gjorde orätt mot sin landsman stötte bort honom och sade: 'Vem har satt dig till hövding och domare över oss?
Acts	KhmerNT	7:27	ប៉ុន្ដែ​អ្នក​ដែល​កំពុង​បង្ក​របួស​ស្នាម​ដល់​ម្នាក់​ទៀត​បាន​ច្រាន​គាត់​ ទាំង​និយាយ​ថា​ តើ​អ្នកណា​តែងតាំង​អ្នក​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​មេ​ដឹកនាំ​ និង​ជា​ចៅក្រម​សម្រាប់​យើង?​
Acts	CroSaric	7:27	Ali ga onaj što je zlostavljao svoga bližnjega odbi riječima: Tko te postavi glavarom i sucem nad nama?
Acts	BasHauti	7:27	Baina hurcoari gaizqui eguiten ceraucanac bulka ceçan hura, cioela, Norc ordenatu au gure gaineco prince eta iuge?
Acts	WHNU	7:27	ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων
Acts	VieLCCMN	7:27	Nhưng kẻ đang xử tệ với người đồng bào gạt ông ra và nói : Ai đã đặt ông làm người lãnh đạo và người xét xử chúng tôi?
Acts	FreBDM17	7:27	Mais celui qui faisait tort à son prochain, le rebuta, lui disant : qui t’a établi Prince et Juge sur nous ?
Acts	TR	7:27	ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας
Acts	HebModer	7:27	והעשק את רעהו הדפו לאמר מי שמך לאיש שר ושפט עלינו׃
Acts	PotLykin	7:27	IwcI o kamiashtotwat ni nkot okikatokon otIcI okinan We'nicI kaoshuuk e'wikawapme'iak ipi e'witpakwne'iak.
Acts	Kaz	7:27	Бірақ елдесін жәбірлеуші жігіт Мұсаны итеріп жіберіп: «Кім сені бізге басшы әрі төреші етіп тағайындады?
Acts	UkrKulis	7:27	Той же, що обижав ближнього, відопхнув його, кажучи: Хто тебе настановив князем і суддею над нами?
Acts	FreJND	7:27	Mais celui qui faisait tort à son prochain, le repoussa, disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
Acts	TurHADI	7:27	“Fakat diğerinin canını yakan adam Musa’yı yana itti, şöyle dedi: ‘Seni kim başımıza yönetici veya yargıç yaptı?
Acts	GerGruen	7:27	Doch der, der seinem Nächsten unrecht tat, stieß ihn zurück und sagte: 'Wer hat denn dich zum Herrn und Richter über uns gemacht?
Acts	SloKJV	7:27	Toda tisti, ki je svojemu bližnjemu storil krivico, ga je odrinil proč, rekoč: ‚Kdo te je naredil za vladarja in sodnika nad nami?
Acts	Haitian	7:27	Men, sa ki t'ap maltrete moun pèp Izrayèl parèy li a bay Moyiz yon zòp, li di l' konsa: Kilès ki mete ou la pou ban nou lòd, osinon pou jije nou?
Acts	FinBibli	7:27	Mutta se, joka lähimmäisellensä vääryyttä teki, lykkäsi häntä, sanoen: kuka sinun on pannut päämieheksi ja tuomariksi meidän ylitsemme?
Acts	SpaRV	7:27	Entonces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?
Acts	HebDelit	7:27	וְהָעשֵׁק אֶת־רֵעֵהוּ הֲדָפוֹ לֵאמֹר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ׃
Acts	WelBeibl	7:27	“Ond dyma'r dyn oedd ar fai yn gwthio Moses o'r ffordd ac yn dweud wrtho, ‘Pwy sydd wedi rhoi'r hawl i ti ein rheoli ni a'n barnu ni?
Acts	GerMenge	7:27	Der aber, welcher seinem Genossen unrecht tat, stieß ihn zurück mit den Worten: ›Wer hat dich zum Oberhaupt und Richter über uns eingesetzt?
Acts	GreVamva	7:27	Ο δε αδικών τον πλησίον απέσπρωξεν αυτόν, ειπών· Τις σε κατέστησεν άρχοντα και δικαστήν εφ' ημάς;
Acts	Tisch	7:27	ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;
Acts	UkrOgien	7:27	А той, що ближнього кривдив, його відіпхну́в та сказав: „Хто наставив над нами тебе за старшо́го й суддю?
Acts	MonKJV	7:27	Тэгтэл ойрын хүндээ бурууг үйлдсэн нь түүнийг цааш нь түлхээд, Хэн чамайг бидний дээрх захирагч бас шүүгч болгосон юм бэ?
Acts	SrKDEkav	7:27	А онај што чињаше неправду ближњему укори га говорећи: Ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама?
Acts	FreCramp	7:27	Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : " Qui t'a établi chef et juge sur nous ?
Acts	SpaTDP	7:27	Pero el que se había maltratado a su prójimo, lo rechazó diciendo, `Quien te ha hecho dirigente o juez sobre nosotros?
Acts	PolUGdan	7:27	Lecz ten, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: Kto cię ustanowił wodzem i sędzią nad nami?
Acts	FreGenev	7:27	Mais celui qui faifoit tort à fon prochain, le rebuta, difant, Qui t'a ordonné prince & juge fur nous?
Acts	FreSegon	7:27	Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?
Acts	SpaRV190	7:27	Entonces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?
Acts	Swahili	7:27	Yule aliyekuwa anampiga mwenzake alimsukuma Mose kando akisema: Ni nani aliyekuweka wewe kuwa kiongozi na mwamuzi wa watu?
Acts	HunRUF	7:27	De az, aki bántalmazta testvérét, ellökte őt magától, és ezt mondta: Ki tett téged elöljáróvá és bíróvá közöttünk?
Acts	FreSynod	7:27	Celui qui maltraitait son prochain, le repoussa, en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?
Acts	DaOT1931	7:27	Men den, som gjorde sin Næste Uret, stødte ham fra sig og sagde: „Hvem har sat dig til Hersker og Dommer over os?
Acts	FarHezar	7:27	«ولی آن که بر همسایة خویش ستم می‌کرد، موسی را کنار زد و گفت: ‹چه کسی تو را بر ما حاکم و داور ساخته است؟
Acts	TpiKJPB	7:27	Tasol em husat i mekim rong long man i stap klostu long em i subim em i go, i spik, Husat i mekim yu hetman na jas long bosim mipela?
Acts	ArmWeste	7:27	Բայց ան որ կ՚անիրաւէր ընկերը՝ վանեց զինք ու ըսաւ. “Ո՞վ քեզ պետ եւ իրաւարար նշանակեց մեր վրայ:
Acts	DaOT1871	7:27	Men den, som gjorde sin Næste Uret, stødte ham fra sig og sagde: „Hvem har sat dig til Hersker og Dommer over os?
Acts	JapRague	7:27	其近き者を害せる人、之を押退けて云ひけるは、誰か汝を立てて我等の司とし判官とせしぞ、
Acts	Peshitta	7:27	ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܤܟܠ ܗܘܐ ܒܚܒܪܗ ܕܚܩܗ ܡܢ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܘ ܐܩܝܡܟ ܥܠܝܢ ܪܫܐ ܘܕܝܢܐ ܀
Acts	FreVulgG	7:27	Mais celui qui faisait injure à son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi prince et juge sur nous ?
Acts	PolGdans	7:27	Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odegnał go, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami?
Acts	JapBungo	7:27	隣を害ふ者モーセを押退けて言ふ「誰が汝を立てて我らの司また審判 人とせしぞ、
Acts	Elzevir	7:27	ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας
Acts	GerElb18	7:27	Der aber dem Nächsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt?