Acts	ABP	7:12	[3hearing 1And 2Jacob] of their being grain in Egypt, sent forth our fathers a first time.
Acts	ACV	7:12	But when Jacob heard of grain being in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
Acts	AFV2020	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers first;
Acts	AKJV	7:12	But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	ASV	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
Acts	Anderson	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time:
Acts	BBE	7:12	But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time.
Acts	BWE	7:12	Then Jacob heard that there was food in Egypt. He sent his sons on their first trip to buy some. They were our fathers of long ago.
Acts	CPDV	7:12	But when Jacob had heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers first.
Acts	Common	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.
Acts	DRC	7:12	But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first.
Acts	Darby	7:12	But Jacob, having heard of there being corn in Egypt, sent out our fathers first;
Acts	EMTV	7:12	And Jacob, hearing that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	Etheridg	7:12	And when Jakub heard that there was corn in Mitsreen, he sent forth our fathers before.
Acts	Geneva15	7:12	But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:
Acts	Godbey	7:12	And Jacob hearing that there is food in Egypt, sent away our fathers first.
Acts	GodsWord	7:12	When Jacob heard that Egypt had food, he sent our ancestors there. That was their first trip.
Acts	Haweis	7:12	But when Jacob heard that there were provisions in Egypt, he sent our fathers, the first time.
Acts	ISV	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors on their first visit.
Acts	Jubilee2	7:12	But when Jacob heard that there was wheat in Egypt, he sent our fathers the first time.
Acts	KJV	7:12	But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	KJVA	7:12	But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	KJVPCE	7:12	But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	LEB	7:12	So when Jacob heard there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	LITV	7:12	But hearing grain was in Egypt, Jacob sent our fathers out first.
Acts	LO	7:12	But Jacob, hearing that there was corn in Egypt, sent our fathers first;
Acts	MKJV	7:12	But hearing grain was in Egypt, Jacob sent out our fathers first.
Acts	Montgome	7:12	"But Jacob heard that there was food in Egypt, and sent our ancestors there on their first visit.
Acts	Murdock	7:12	And when Jacob heard that there was bread-stuff in Egypt, he sent our fathers a first time.
Acts	NETfree	7:12	So when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
Acts	NETtext	7:12	So when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
Acts	NHEB	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Acts	NHEBJE	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Acts	NHEBME	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Acts	Noyes	7:12	But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers first.
Acts	OEB	7:12	Hearing, however, that there was corn in Egypt, Jacob sent our ancestors there on their first visit.
Acts	OEBcth	7:12	Hearing, however, that there was corn in Egypt, Jacob sent our ancestors there on their first visit.
Acts	OrthJBC	7:12	"And when Ya'akov Avinu heard that there was grain in Mitzrayim (Egypt), he sent Avoteinu there pa'am harishonah (the first time). [Bereshis 42:1,2]
Acts	RKJNT	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Acts	RLT	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	RNKJV	7:12	But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	RWebster	7:12	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	Rotherha	7:12	But Jacob, hearing there was corn in Egypt, sent off our fathers, first;
Acts	Twenty	7:12	Hearing, however, that there was corn in Egypt, Jacob sent our ancestors there on their first visit.
Acts	Tyndale	7:12	But when Iacob hearde that ther was corne in Egipte he sent oure fathers fyrst
Acts	UKJV	7:12	But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	Webster	7:12	But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Acts	Weymouth	7:12	When, however, Jacob heard that there was wheat to be had, he sent our forefathers into Egypt; that was the first time.
Acts	Worsley	7:12	But Jacob hearing that there was corn in Egypt, sent out our fathers first:
Acts	YLT	7:12	and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;

Acts	VulgClem	7:12	Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum :
Acts	VulgCont	7:12	Cum audisset autem Iacob esse frumentum in Ægypto: misit patres nostros primum:
Acts	VulgHetz	7:12	Cum audisset autem Iacob esse frumentum in Ægypto: misit patres nostros primum:
Acts	VulgSist	7:12	Cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto: misit patres nostros primum:
Acts	Vulgate	7:12	cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum

Acts	CzeB21	7:12	Když Jákob uslyšel, že v Egyptě je obilí, poslal tam naše otce.
Acts	CzeBKR	7:12	A uslyšev Jákob, že by obilé bylo v Egyptě, poslal otce naše jednou.
Acts	CzeCEP	7:12	Jákob se dověděl, že jsou v Egyptě zásoby obilí a dvakrát tam poslal své syny.
Acts	CzeCSP	7:12	Když Jákob uslyšel, že v Egyptě je obilí, vyslal tam naše otce poprvé.

Acts	ABPGRK	7:12	ακούσας δε Ιακώβ όντα σίτα εν Αιγύπτω εξαπέστειλε τους πατέρας ημών πρώτον
Acts	Afr1953	7:12	En toe Jakob hoor dat daar koring in Egipte was, het hy ons vaders die eerste keer uitgestuur.
Acts	Alb	7:12	Por Jakobi dëgjoi se në Egjipt kishte grurë, dhe dërgoi atje herën e parë etërit tanë.
Acts	Antoniad	7:12	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Acts	AraNAV	7:12	وَلَمَّا سَمِعَ يَعْقُوبُ أَنَّ فِي مِصْرَ قَمْحاً أَرْسَلَ إِلَيْهَا آبَاءَنَا أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Acts	AraSVD	7:12	وَلَمَّا سَمِعَ يَعْقُوبُ أَنَّ فِي مِصْرَ قَمْحًا، أَرْسَلَ آبَاءَنَا أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Acts	ArmWeste	7:12	Յակոբ՝ երբ լսեց թէ Եգիպտոսի մէջ ցորեն կը գտնուի՝ առաջին անգամ ճամբեց մեր հայրերը:
Acts	Azeri	7:12	لاکئن يعقوب مئصئرده غلّه اولدوغونو اشئدن واخت، آتالاريميزي ائلک دفه اورايا گؤنده‌ردي.
Acts	BasHauti	7:12	Baina ençun ceçanean Iacob-ec bacela ogui Egypten, igor citzan gure Aitác lehenic.
Acts	Bela	7:12	А Якаў, пачуўшы, што ёсьць пшаніца ў Егіпце, паслаў туды бацькоў нашых першым разам;
Acts	BretonNT	7:12	Jakob a glevas e oa ed en Ejipt hag a gasas di hon tadoù ur wech kentañ.
Acts	BulCarig	7:12	А Яков, като чу че има жито в Египет, изпрати първий път отците наши;
Acts	BulVeren	7:12	А Яков, като чу, че в Египет имало жито, изпрати бащите ни за първи път;
Acts	BurCBCM	7:12	သို့သော် ယာကုပ်သည် အီဂျစ်ပြည်၌ ဂျုံစပါးရှိကြောင်းကိုကြားသောအခါ မိမိ၏သားများကို ထိုအရပ်သို့ ပထမအကြိမ် စေလွှတ်လိုက်၏။-
Acts	BurJudso	7:12	ငါတို့အဘများကို ပဌမအကြိမ်တွင် စေလွှတ် လေ၏။
Acts	Byz	7:12	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Acts	CSlEliza	7:12	Слышав же Иаков сущую пшеницу во Египте, посла отцы нашя первее,
Acts	CebPinad	7:12	Apan sa pagkadungog ni Jacob nga may trigo diay didto sa Egipto, iyang gipaadto ang atong mga ginikanan sa una nilang paghiadto didto.
Acts	Che1860	7:12	ᏤᎦᏈᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎡᎲ ᎢᏥᏈᏱ, ᏕᎤᏅᏎ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎩᎳ ᎾᎨᏎᎢ.
Acts	ChiNCVs	7:12	雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
Acts	ChiSB	7:12	雅各伯聽說在埃及有糧食，就打發了我們的祖先去，這是第一次。
Acts	ChiUn	7:12	雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。
Acts	ChiUnL	7:12	雅各聞埃及有穀、先遣我祖、
Acts	ChiUns	7:12	雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
Acts	CopNT	7:12	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲥⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏ ⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ..
Acts	CopSahBi	7:12	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ
Acts	CopSahHo	7:12	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ. ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅.
Acts	CopSahid	7:12	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ
Acts	CopSahid	7:12	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲟ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ. ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ.
Acts	CroSaric	7:12	Kad Jakov doču da u Egiptu ima žita, posla onamo najprije oce naše.
Acts	DaNT1819	7:12	Men der Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang.
Acts	DaOT1871	7:12	Men da Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang.
Acts	DaOT1931	7:12	Men da Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang.
Acts	Dari	7:12	وقتی یعقوب باخبر شد که در مصر غله پیدا می شود، پدران ما را برای اولین بار به آنجا فرستاد.
Acts	DutSVV	7:12	Maar als Jakob hoorde, dat in Egypte koren was, zond hij onze vaders de eerste maal uit.
Acts	DutSVVA	7:12	Maar als Jakob hoorde, dat in Egypte koren was, zond hij onze vaders de eerste maal uit.
Acts	Elzevir	7:12	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Acts	Esperant	7:12	Sed kiam Jakob aŭdis, ke estas greno en Egiptujo, li sendis unue niajn patrojn.
Acts	Est	7:12	Aga kui Jaakob kuulis, et Egiptuses oli vilja, läkitas ta meie esiisad sinna esimest korda;
Acts	FarHezar	7:12	یعقوب چون شنید که در مصر گندم یافت می‌شود، پدران ما را در نخستین سفرشان به آنجا فرستاد.
Acts	FarOPV	7:12	اما چون یعقوب شنید که در مصر غله یافت می‌شود، بار اول اجداد ما را فرستاد.
Acts	FarTPV	7:12	وقتی یعقوب باخبر شد كه در مصر غلّه پیدا می‌شود نیاکان ما را برای اولین بار به آنجا فرستاد.
Acts	FinBibli	7:12	Mutta kuin Jakob kuuli Egyptissä jyviä olevan, lähetti hän sinne meidän isämme ensimmäisen kerran.
Acts	FinPR	7:12	Mutta kun Jaakob kuuli Egyptissä olevan viljaa, lähetti hän meidän isämme sinne ensimmäisen kerran.
Acts	FinPR92	7:12	Mutta Jaakob kuuli, että Egyptissä oli viljaa, ja lähetti isämme sinne. Ensimmäistä käyntiä
Acts	FinRK	7:12	Kun Jaakob kuuli, että Egyptissä oli viljaa, hän lähetti isämme sinne ensimmäisen kerran.
Acts	FinSTLK2	7:12	Mutta kun Jaakob kuuli Egyptissä olevan vehnää, hän lähetti isämme sinne ensimmäisen kerran.
Acts	FreBBB	7:12	Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois.
Acts	FreBDM17	7:12	Mais quand Jacob eut ouï dire qu’il y avait du blé en Egypte, il y envoya pour la première fois nos pères.
Acts	FreCramp	7:12	Jacob, ayant appris qu'il y avait des vivres en Egypte, y envoya nos pères une première fois.
Acts	FreGenev	7:12	Mais quand Jacob eut entendu qu'il y avoit du blé en Egypte, il y envoya premierement nos Peres.
Acts	FreJND	7:12	Et Jacob, ayant entendu dire qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères ;
Acts	FreOltra	7:12	Jacob ayant appris qu'il y avait des vivres en Egypte, y envoya nos pères une première fois;
Acts	FrePGR	7:12	Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait des vivres en Egypte, y envoya nos pères une première fois,
Acts	FreSegon	7:12	Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.
Acts	FreStapf	7:12	Mais Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte et il y envoya nos pères une première fois.
Acts	FreSynod	7:12	Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois.
Acts	FreVulgG	7:12	Mais Jacob, ayant appris qu’il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois ;
Acts	GerAlbre	7:12	Als nun Jakob hörte, in Ägypten sei Getreide zu haben, sandte er unsere Väter dorthin: das war ihre erste Reise.
Acts	GerBoLut	7:12	Jakob aber horete, dal L in Agypten Getreide ware, und sandte unsere Vater aus aufs erste Mai.
Acts	GerElb18	7:12	Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus.
Acts	GerElb19	7:12	Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus.
Acts	GerGruen	7:12	Da hörte Jakob, daß es in Ägypten noch Getreide gebe; er sandte unsere Väter ein erstesmal dorthin.
Acts	GerLeoNA	7:12	Als nun Jakob hörte, dass in Ägypten Getreide vorhanden sei, sandte er zunächst unsere Väter aus.
Acts	GerLeoRP	7:12	Als nun Jakob hörte, dass in Ägypten Getreide vorhanden sei, sandte er zunächst unsere Väter aus.
Acts	GerMenge	7:12	Als aber Jakob erfuhr, daß in Ägypten Getreide zu haben sei, sandte er unsere Väter zum erstenmal hin.
Acts	GerNeUe	7:12	Als Jakob erfuhr, dass es in Ägypten noch Getreide gab, schickte er unsere Stammväter das erste Mal hin.
Acts	GerSch	7:12	Als aber Jakob hörte, daß Korn in Ägypten zu haben sei, sandte er unsre Väter zum erstenmal aus.
Acts	GerTafel	7:12	Jakob aber hörte, daß Korn in Ägypten wäre und sandte unsere Väter aus aufs erste Mal.
Acts	GerTextb	7:12	Da aber Jakob hörte, daß es in Aegypten Getreide gebe, schickte er unsere Väter zum ersten male ab;
Acts	GerZurch	7:12	Als aber Jakob hörte, dass Getreide in Ägypten vorhanden war, sandte er unsre Väter das erstemal aus. (a) 1Mo 42:1 2
Acts	GreVamva	7:12	Ακούσας δε ο Ιακώβ ότι υπήρχε σίτος εν Αιγύπτω, εξαπέστειλε πρώτην φοράν τους πατέρας ημών·
Acts	Haitian	7:12	Lè Jakòb tande te gen manje nan peyi Lejip, li voye zansèt nou yo la yon premye fwa.
Acts	HebDelit	7:12	וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיִּשְׁלַח־שָׁמָּה אֶת־אֲבוֹתֵינוּ בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה׃
Acts	HebModer	7:12	וישמע יעקב כי יש שבר במצרים וישלח שמה את אבותינו בפעם הראשונה׃
Acts	HunKNB	7:12	Mikor azonban Jákob meghallotta, hogy Egyiptomban van gabona, elküldte atyáinkat első ízben;
Acts	HunKar	7:12	Mikor pedig meghallotta Jákób, hogy Égyiptomban van gabona, elküldé először a mi atyáinkat.
Acts	HunRUF	7:12	Amikor azonban meghallotta Jákób, hogy van gabona Egyiptomban, elküldte először atyáinkat.
Acts	HunUj	7:12	Amikor azonban meghallotta Jákób, hogy van gabona Egyiptomban, elküldte atyáinkat. Először csak ez történt,
Acts	ItaDio	7:12	E Giacobbe, avendo udito che in Egitto v’era del grano, vi mandò la prima volta i nostri padri.
Acts	ItaRive	7:12	Ma avendo Giacobbe udito che in Egitto v’era del grano, vi mandò una prima volta i nostri padri.
Acts	JapBungo	7:12	ヤコブ、エジプトに穀物あるを聞きて、先づ我らの先祖たちを遣す。
Acts	JapDenmo	7:12	しかし，ヤコブはエジプトに穀物があると聞いて，わたしたちの父祖たちを最初に遣わしました。
Acts	JapKougo	7:12	ヤコブは、エジプトには食糧があると聞いて、初めに先祖たちをつかわしたが、
Acts	JapRague	7:12	ヤコブエジプトに麦あるを聞きて、先我等の先祖等を遣はし、
Acts	KLV	7:12	'ach ghorgh Jacob Qoyta' vetlh pa' ghaHta' grain Daq Egypt, ghaH ngeHta' pa' maj vavpu' the wa'Dich poH.
Acts	Kapingam	7:12	Jacob ga-longono bolo nia palaawaa i Egypt, gei mee ga-hagau ana dama-daane, ala go tadau maadua-mmaadua, dela di-nadau hula matagidagi gi-golo.
Acts	Kaz	7:12	Мысырдан астық табуға болады дегенді естіген Жақып ұлдарын сол жаққа жібереді; бұл олардың алғашқы сапары болатын.
Acts	Kekchi	7:12	Nak quirabi laj Jacob nak aran Egipto cuan nabal li trigo, quixtaklaheb li ralal aran chixcˈambaleb xtrigo.
Acts	KhmerNT	7:12	ពេល​លោក​យ៉ាកុប​បាន​ឮ​ថា​នៅ​ស្រុក​អេស៊ីព្ទ​មាន​ស្រូវ​ គាត់​ក៏​ចាត់​ដូនតា​របស់​យើង​ឲ្យ​ទៅ​ជា​លើក​ទី​មួយ​
Acts	KorHKJV	7:12	야곱이 이집트에 곡식이 있다는 것을 듣고는 먼저 우리 조상들을 보내었고
Acts	KorRV	7:12	야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고
Acts	Latvian	7:12	Kad Jēkabs dzirdēja, ka Ēģiptē ir labība, viņš sūtīja mūsu tēvus pirmo reizi.
Acts	LinVB	7:12	Eyókí Yakób ’te bi­lóko bya kolía bizalákí o Ezípeti, atíndí bankóko ba bísó mbala ya yambo.
Acts	LtKBB	7:12	Išgirdęs, kad Egipte yra javų, Jokūbas išsiuntė ten mūsų tėvus pirmą kartą,
Acts	LvGluck8	7:12	Un Jēkabs dzirdējis, labību esam Ēģiptes zemē, izsūtīja mūsu tēvus pirmo reiz.
Acts	Mal1910	7:12	മിസ്രയീമിൽ ധാന്യം ഉണ്ടു എന്നു കേട്ടിട്ടു യാക്കോബ് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ ഒന്നാം പ്രാവശ്യം അയച്ചു.
Acts	Maori	7:12	A, no te rongonga o Hakopa, e whai witi ana a Ihipa, ka tonoa e ia o tatou matua, ko te tononga tuatahi.
Acts	Mg1865	7:12	Fa nony nandre Jakoba fa nisy vary tany Egypta, dia naniraka ny razantsika izy tamin’ ny voalohany.
Acts	MonKJV	7:12	Харин Иакоов Египетэд үр тариа байна гэж дуулаад, бидний эцэг өвгөдийг эхний удаа явуулсан.
Acts	MorphGNT	7:12	ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
Acts	Ndebele	7:12	Kodwa uJakobe esezwile ukuthi kukhona amabele eGibhithe, wathuma obaba bethu okokuqala.
Acts	NlCanisi	7:12	Toen Jakob vernam, dat er graan was in Egypte, zond hij onze vaders er heen, een eerste maal.
Acts	NorBroed	7:12	Men da Jakob hadde hørt at det var korn i Egypt, utsendte han fedrene våre først;
Acts	NorSMB	7:12	Men då Jakob høyrde at der var korn i Egyptarland, sende han federne våre dit fyrste gongen.
Acts	Norsk	7:12	Men da Jakob fikk høre at det var korn i Egypten, sendte han våre fedre dit første gang;
Acts	Northern	7:12	Yaqub eşidəndə ki, Misirdə taxıl var, bu ata-babalarımızı birinci dəfə oraya göndərdi.
Acts	Peshitta	7:12	ܘܟܕ ܫܡܥ ܝܥܩܘܒ ܕܐܝܬ ܥܒܘܪܐ ܒܡܨܪܝܢ ܫܕܪ ܗܘܐ ܠܐܒܗܬܢ ܠܘܩܕܡ ܀
Acts	PohnOld	7:12	A Iakop lao mangi, me manga mi Äkipten, ap kotin poronelar mas sam atail akan.
Acts	Pohnpeia	7:12	Eri, ni en Seikop eh rongadahr me mie pilawa nan Isip, e ahpw kadarala samatail kahlap ako pwe re en kohdilahng Isip. Iei keieun ar kohla wasao.
Acts	PolGdans	7:12	A gdy usłyszał Jakób, iż zboża były w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.
Acts	PolUGdan	7:12	A gdy Jakub usłyszał, że w Egipcie jest zboże, wysłał naszych ojców pierwszy raz.
Acts	PorAR	7:12	Mas tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais pela primeira vez.
Acts	PorAlmei	7:12	Porém Jacob, ouvindo que no Egypto havia trigo, enviou ali nossos paes, a primeira vez.
Acts	PorBLivr	7:12	Mas Jacó, ao ouvir que havia cereal no Egito, ele enviou nossos pais a primeira vez.
Acts	PorBLivr	7:12	Mas Jacó, ao ouvir que havia cereal no Egito, ele enviou nossos pais a primeira vez.
Acts	PorCap	7:12	*Ouvindo dizer que no Egito havia trigo, Jacob mandou lá os nossos pais, uma primeira vez.
Acts	PotLykin	7:12	NIshcI Ce'kap kanotake't e'pInIt shi ntamnIn ipI Iciptuk okinokanan ne'tum kosnanun.
Acts	RomCor	7:12	Iacov a auzit că în Egipt era grâu şi a trimis pe părinţii noştri întâiaşi dată acolo.
Acts	RusSynod	7:12	Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
Acts	RusSynod	7:12	Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
Acts	RusVZh	7:12	Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
Acts	SBLGNT	7:12	ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
Acts	Shona	7:12	Asi Jakobho wakati anzwa kuti kwaiva nezviyo kuEgipita, wakatuma madzibaba edu kwekutanga.
Acts	SloChras	7:12	Ko pa je slišal Jakob, da je žita v Egiptu, je poslal tja očete naše prvikrat;
Acts	SloKJV	7:12	Toda ko je Jakob slišal, da je bilo v Egiptu žito, je najprej odposlal naše očete.
Acts	SloStrit	7:12	Slišavši pa Jakob, da je žita v Egiptu, poslal je prvikrat očake naše.
Acts	SomKQA	7:12	Laakiin markii Yacquub maqlay in Masar sarreen jiro, ayuu markii ugu horraysay awowayaasheen diray.
Acts	SpaPlate	7:12	Mas cuando Jacob supo que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres por primera vez.
Acts	SpaRV	7:12	Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió á nuestros padres la primera vez.
Acts	SpaRV186	7:12	Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez.
Acts	SpaRV190	7:12	Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió á nuestros padres la primera vez.
Acts	SpaTDP	7:12	Pero cuando Jacob escuchó que había granos en Egipto, envió a nuestros padres por primera vez.
Acts	SpaVNT	7:12	Y como oyese Jacob que habia trigo en Egipto, envió á nuestros padres la primera vez.
Acts	SrKDEkav	7:12	А Јаков чувши да има пшенице у Мисиру посла најпре оце наше.
Acts	SrKDIjek	7:12	А Јаков чувши да има пшенице у Мисиру посла најприје оце наше.
Acts	StatResG	7:12	Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ, ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
Acts	Swahili	7:12	Basi, Yakobo alipopata habari kwamba huko Misri kulikuwa na nafaka, aliwatuma watoto wake, yaani babu zetu, waende huko Misri mara ya kwanza.
Acts	Swe1917	7:12	Men när Jakob fick höra att bröd fanns i Egypten, sände han våra fäder åstad dit, en första gång.
Acts	SweFolk	7:12	När Jakob fick höra att det fanns säd i Egypten, sände han våra fäder dit en första gång.
Acts	SweKarlX	7:12	Men då Jacob hörde, att uti Egypten var korn, sände han våra fäder första gången ut.
Acts	SweKarlX	7:12	Men då Jacob hörde, att uti Egypten var korn, sände han våra fäder första gången ut.
Acts	TNT	7:12	ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον,
Acts	TR	7:12	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Acts	TagAngBi	7:12	Datapuwa't nang marinig ni Jacob na may trigo sa Egipto, ay sinugo niyang una ang ating mga magulang.
Acts	Tausug	7:12	Sakali pagdungug hi Ya'kub sin awn kakaun ha Misir, diyaak niya in manga anak niya, amu in manga kamaasan natu', madtu pa Misir mamī kakaun. Amu yadtu in tagnaan sin pagkadtu nila pa Misir.
Acts	ThaiKJV	7:12	ฝ่ายยาโคบเมื่อได้ยินว่ามีข้าวอยู่ในประเทศอียิปต์ จึงใช้บรรพบุรุษของเราไปเป็นครั้งแรก
Acts	Tisch	7:12	ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
Acts	TpiKJPB	7:12	Tasol taim Jekop i harim long i gat wit samting long Isip, em i salim ol tumbuna papa bilong yumi pastaim.
Acts	TurHADI	7:12	Yakub, Mısır’da bol yiyecek olduğunu duyunca oğullarını, yani atalarımızı oraya gönderdi.
Acts	TurNTB	7:12	Mısır'da tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.
Acts	UkrKulis	7:12	Почувши ж Яков, що є пшениця в Єгипті, післав отцїв наших найперш.
Acts	UkrOgien	7:12	Коли ж Яків зачув, що в Єгипті є збіжжя, то послав батьків наших уперше.
Acts	Uma	7:12	Ngkai ree, na'epe Yakub, ria-hana pae rapobalu' hi Mesir. Toe pai' nahubui-ramo ana' -ana' -na, ntu'a-ta toera-e, hilou hi Mesir. Tohe'e pomako' -ra to lomo' -na hilou hi Mesir.
Acts	UrduGeo	7:12	یعقوب کو پتا چلا کہ مصر میں اب تک اناج ہے، اِس لئے اُس نے اپنے بیٹوں کو اناج خریدنے کو وہاں بھیج دیا۔
Acts	UrduGeoD	7:12	याक़ूब को पता चला कि मिसर में अब तक अनाज है, इसलिए उसने अपने बेटों को अनाज ख़रीदने को वहाँ भेज दिया।
Acts	UrduGeoR	7:12	Yāqūb ko patā chalā ki Misr meṅ ab tak anāj hai, is lie us ne apne beṭoṅ ko anāj ḳharīdne ko wahāṅ bhej diyā.
Acts	UyCyr	7:12	Мисирниң амбирида ашлиқ барлиғини аңлиған Яқуп оғуллирини, йәни әҗдатлиримизни у йәргә әвәтти. Биринчи қетим барғинида, улар инимиз Йүсүп өлгән дәп, уни тонумиған еди.
Acts	VieLCCMN	7:12	Khi ông Gia-cóp nghe nói bên Ai-cập có lúa mì, liền sai cha ông chúng ta đi lần thứ nhất.
Acts	Viet	7:12	Gia-cốp nghe bên Ê-díp-tô có lúa mì, thì sai tổ phụ ta qua đó lần thứ nhứt.
Acts	VietNVB	7:12	Nghe tin Ai-cập còn lúa gạo, Gia-cốp sai các trưởng tộc chúng ta xuống đó lần thứ nhất.
Acts	WHNU	7:12	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτια εις αιγυπτον εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Acts	WelBeibl	7:12	Clywodd Jacob fod gwenith ar werth yn yr Aifft, ac anfonodd ei feibion (sef ein cyndeidiau ni) yno i brynu bwyd.
Acts	Wycliffe	7:12	But whanne Jacob hadde herd, that whete was in Egipt, he sente oure fadris first.
Acts	f35	7:12	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Acts	sml_BL_2	7:12	Angkanna, pagkale si Yakub aniya' kono' kinakan ma lahat Misil, bay soho'na saga anakna l'lla, ya asal pangkat bangsatam, pehē' ni Misil am'lli takakan. Ya na he' tagna'an kapehē' sigām.
Acts	vlsJoNT	7:12	Doch toen Jakob gehoord had dat er koorn was in Egypte, zond hij onze vaders voor de eerste maal uit.